Быть паломником

Английский христианский гимн, написанный Джоном Баньяном

« Быть ​​пилигримом », также известный как « Быть ​​храбрым » — английский христианский гимн, написанный на слова Джона Баньяна из «Путешествия пилигрима» , впервые появившийся во второй части «Путешествия пилигрима» , написанной в 1684 году. Альтернативный вариант слов был создан Перси Дирмером в 1906 году.

Гимн был положен на различные мелодии; в частности, Monk's Gate , St Dunstan's и Moab . Гимн рассматривает жизнь как паломничество, в котором человек должен терпеливо переносить многочисленные жизненные неудачи и сохранять веру, стремясь к более благочестивой жизни. ^[1]

Мелодия

В 1906 году британский композитор Ральф Воан Уильямс положил слова на мелодию, взятую из традиционной песни «Our Captain Cried All Hands», которую он собрал в деревушке Монкс-Гейт в Западном Суссексе — отсюда и название «Monks Gate», под которым мелодия упоминается в сборниках гимнов. ^[2]

Гимн также исполнялся на мелодию «Моав» (Джон Робертс, 1870) и «Сент-Дунстанс» (Чарльз У. Дуглас, 1917).

Текстовые варианты

Оригинальные слова были адаптированы для английского сборника гимнов в 1906 году. ^[3]

Прием и использование

Некоторое время оригинальная версия Баньяна не исполнялась в церквях, возможно, из-за ссылок на « домового » и «злодейку». Однако один комментатор сказал: «Здоровая песня Баньяна зажигает новую и желанную ноту в нашем гимне. Причудливая искренность слов выводит нас из нашего беззаботного скучного христианства к волнению великого приключения». ^{[6] В последних сборниках гимнов наблюдается тенденция к возвращению к оригиналу, например,} «Common Praise» Церкви Англии и «Church Hymnary» Церкви Шотландии, 4-е издание ( Гимны славы, Песни хвалы ).

Припев гимна «быть паломником» вошел в язык и использовался в названии ряда книг, посвященных паломничеству в буквальном или духовном смысле. ^[7]

Школьный гимн

• Великобритания: Королевская гимназия, Гилфорд , Ньюкаслская гимназия, Дербиская гимназия , Средняя школа для девочек Вестклифф , Дартфордская гимназия , Мемориальная школа Кардинала Вона , Рейгейтская гимназия , бывшая школа Пилигрим, Бедфорд, Caistor Grammar School , Колледж Лорда Уондсворта , Школа для мальчиков Haberdashers' Aske's , Женский колледж, Средняя школа для девочек Нориджа (GDST) , Школа Святого Феликса , Коллегиальная школа Северного Лондона , Общеобразовательная школа Вудберри-Даун, подготовительная школа Тонтона.
• Канада: Школа Св. Клемента (Торонто), Школа Элмвуд (Оттава) и Колледж Эшбери
• Нигерия: Учебное заведение Hope Waddell
• США: Школа Святого Себастьяна
• Австралия: Кафедральная школа Св. Анны и Св. Иакова, Таунсвилл

Фильмы, ТВ и радио

• Начальная сцена фильма 1962 года «Испытательный срок»
• Фильм Линдси Андерсон 1968 года « Если... », характеризующий традиционное религиозное образование в английской государственной школе того времени.
• Фильм 1986 года «По часовой стрелке» с Джоном Клизом в главной роли
• Фильм Ричарда Аттенборо 1977 года о Второй мировой войне «Мост слишком далеко»
• Доктор Кто эпизоды
  • « Человеческая природа » и « Родство крови », 2007 г.
  • Последние серии 3-го сезона, предвещающие встречу Десятого Доктора с Мастером
• Радиопьеса Рейчел Джойс , транслировавшаяся как дневная пьеса BBC Radio 4. Она выиграла премию Tinniswood Award в 2007 году за лучшую оригинальную драму.
• В телевизионной версии «Кукушек Мидвича» это школьная песня для детей Блэкаута.

Разнообразный

«To be a Pilgrim» («Быть ​​пилигримом») было принято британской Специальной воздушной службой в качестве боевого гимна. ^{[8] [a]}

• Государственные похороны бывшего премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля 30 января 1965 года.
• Похороны бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер 17 апреля 2013 года в версии English Hymnal. Это был один из ее любимых гимнов.
• Благодарственная служба 2022 года в честь принца Филиппа, герцога Эдинбургского, в Вестминстерском аббатстве, 29 марта 2022 года. Гимн прозвучал, когда королева заняла свое место в аббатстве.
• Выбрана Тони Бенном в качестве одной из песен для передачи Desert Island Discs на BBC Radio 4 в январе 1989 года. ^[10]
• Эпизод австралийской мыльной оперы «Соседи » 2019 года.
• Хроники Франкенштейна , Сезон 1, Эпизод 5, около 41 минуты

Известные записи

• Мэдди Прайор и The Carnival Band – альбом Sing Lustily And With Good Courage .
• Лесли Дункан и Джойс Эверсон в 1973 году на лейбле GM в Англии.

Ссылки и примечания

1. См. также Special Air Service § Memorial и The Golden Road to Samarkand Джеймса Элроя Флеккера ^[9]

1. Сайт гимнологии https://www.hymnologyarchive.com/who-would-true-valour-see
2. "Наш капитан кричал всем рукам / Фонтаны текут". В основном Норфолк: английская народная и другая хорошая музыка .
3. Английский гимн , Лондон: Oxford University Press, 1906
4. Джон Баньян. Путешествие пилигрима из этого мира в тот, который грядет . 32-е изд. Лондон: W. Johnston, 1771, часть II, стр. 157.
5. Ральф Воан Уильямс , редактор. The English Hymnal . Лондон: Oxford University Press, nd (ред. 1906 г.). Гимн № 402 (стр. 546).
6. The Hymnal 1940 Companion , Нью-Йорк: The Church Pension Fund, 1949, стр. 331.
7. Например, роман «Быть ​​пилигримом » Джойс Кэри , «Быть ​​пилигримом: Духовная тетрадь» Бэзила Хьюма , «Быть ​​пилигримом: Опыт средневекового паломничества» Сары Хоппер и « Быть ​​пилигримом: Англиканский этос в истории » Фредерика Куинна.
8. Сенгупт, Ким (5 мая 2010 г.). «SAS выходит на поле боя, поскольку раскрываются подробности совершенно секретных миссий» . The Independent . Архивировано из оригинала 21.06.2022.
9. Попхэм, Питер (30 мая 1996 г.). «SAS противостоит своему врагу внутри» . The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 2022-06-21 . Получено 9 января 2011 г.
10. BBC Radio 4, воскресенье, 15 января 1989 г. http://www.bbc.co.uk/radio/player/p009mf7r

Внешние ссылки

• Тот, кто хотел бы быть храбрым, Джон Баньян
• Он, кто будет храбрым - Похороны Уинстона Черчилля - Живое наследие парламента Великобритании
• Аудиокнига «Быть ​​пилигримом» в свободном доступе на LibriVox
• Файл MIDI Monk's Gate
• Тот, кто хотел бы быть храбрым (видео на YouTube).
• Стих, спетый на мелодию Monk's Gate