Эктор Эпитасио Торрес Маррокен (родился 16 сентября 1945 года) — бывший игрок Высшей бейсбольной лиги Мексики . По прозвищу «Ла Малита» в своей родной Мексике он отыграл все или часть девяти сезонов в крупных турнирах, с 1968 по 1977 год , за « Хьюстон Астрос» , «Чикаго Кабс» , «Монреаль Экспос» , «Сан-Диего Падрес» и «Торонто Блю Джейс» .
Торрес играл в Мировой серии Малой лиги 1958 года в составе чемпионской команды Малой промышленной лиги Монтеррея, Нуэво-Леон, Мексика . [1]
Первоначально Торрес был подписан в качестве свободного агента-любителя с « Сан-Франциско Джайентс» 25 марта 1962 года. 6 апреля 1966 года «Джайентс» обменяли его в « Калифорнийские ангелы» на Дэйва Маршалла . 27 ноября 1967 года «Ангелы» отправили Торреса в «Хьюстон Астрос» , чтобы завершить предыдущую сделку, по которой Хьюстон отправил Джима Уивера в Калифорнию для рассмотрения в будущем.
Торрес дебютировал в Высшей бейсбольной лиге 10 апреля 1968 года в качестве шорт-стопа « Хьюстон Астрос » в день открытия, сыграв 0 из 3 против « Питтсбург Пайрэтс» . 11 апреля он записал свой первый хит в карьере, сингл RBI от питчера Филадельфии Филлис Ларри Джексона . Торрес совершил свой первый в карьере хоумран 13 августа против Джеффа Джеймса из «Филадельфии Филлис» . В целом Торрес участвовал в 128 играх, отбив 0,223 с 1 HR и 24 RBI.
Торрес боролся и видел очень мало игрового времени с «Хьюстоном» в 1969 году, набрав 0,159 с 1 HR и 8 RBI в 34 играх с «Астрос».
В 1970 году он сыграл за «Хьюстон» 31 игру, набрав 0,246 с 0 HR и 5 RBI. 2 октября «Астрос» обменяли Торреса в «Чикаго Кабс» на Роджера Мецгера .
Торрес сыграл всего 31 игру за « Чикаго Кабс» в сезоне 1971 года, так как у него был средний показатель 0,224 с 0 HR и 2 RBI. «Кабс» обменяли Торреса и Хэла Бридена на «Монреаль Экспо» на Дэна Макгинна .
Торрес увеличил игровое время за «Монреаль Экспо» в 1972 году, сыграв в 83 играх - наибольшее количество игр, в которых он участвовал со времени своего новичка в сезоне 1968 года. Он боролся в атаке, отбив 0,155, с 2 HR и 7 RBI. 4 апреля 1973 года « Хьюстон Астрос» приобрела Торреса у «Экспо».
Торрес вернулся в «Хьюстон Астрос» в сезоне 1973 года, но в 38 играх он победил 0,091 с 0 HR и 2 RBI. Его отдали в «Чикаго Уайт Сокс» 26 октября 1973 года в результате сделки, которая была завершена, когда Дэн Ноймайер был отправлен в «Астрос 5».+Полтора недели спустя , 4 декабря. [2]
Торрес провел весь сезон 1974 года в составе «Гавайских островов» из Лиги Тихоокеанского побережья . 3 апреля 1975 года «Падрес» приобрели Торреса, когда он был куплен « Сан-Диего Падрес» у « Чикаго Уайт Сокс» . В 1975 году он провел 112 игр за «Сан-Диего», набрав 0,259 с 5 HR и 26 RBI.
В 1976 году он боролся в нападении, так как в 74 играх его средний показатель упал до 0,195 с 4 HR и 15 RBI с Сан-Диего. 8 декабря Падре отправили Торреса, Джонни Грабба и Фреда Кендалла в « Кливленд Индианс» за Джорджем Хендриком .
« Торонто Блю Джейс» приобрели Торреса у « Кливленд Индианс» 29 марта 1977 года. Он был назван шорт-стопом «Блю Джейс» в день открытия в их первой игре 7 апреля и стал первым игроком, выступавшим за обе канадские команды Высшей лиги. поскольку у него было два попадания в битах в победе «Блю Джейс» со счетом 9–5 над « Чикаго Уайт Сокс» . 27 июня 1977 года он совершил первый хоумран турнира Большого шлема в истории Торонто Блю Джей от Рона Гидри из Нью-Йорк Янкиз в 5-м иннинге с двумя аутами на Выставочном стадионе в Торонто и в конечном итоге одержал победу со счетом 7–6. . В 94 играх с Торонто он набрал 0,241 с 5 HR и 26 RBI. 27 марта 1978 года «Блю Джейс» освободили Торреса.
Сезон 1978 года он провел в составе « Сиракьюс Чифс» и «Коламбус Клипперс » Международной лиги .
В 622 играх за карьеру Торрес набрал 375 попаданий, имел средний показатель за карьеру 0,216 с 18 HR и 115 RBI.
Торрес руководил командой класса А « Флоренс Блю Джейс» из Южно-Атлантической лиги в 1985 и 1986 годах, приведя «Блю Джейс» к чемпионскому титулу в сезоне 1985 года. В целом за два сезона он привел «Флоренцию» к рекорду 138–131.
В 1995 году Торрес руководил командой Сиракьюс Чифс Международной лиги , филиалом Торонто Блю Джейс ААА. «Чифс» закончили год с рекордом 59–82.
Торрес руководил «Брюэрс» из Аризоны в 2003 году, но команде удалось достичь рекорда 18–37.
Торрес руководил клубом «Султанес де Монтеррей» из Мексиканской лиги в 2005 году, приведя клуб к рекорду 56-50. Однако клубу не удалось выйти в плей-офф.