stringtranslate.com

Вздор (альбом)

Humbug — третий студийный альбом английской рок- группы Arctic Monkeys , впервые выпущенный 19 августа 2009 года на лейбле Domino Recording Company . Группа начала писать новый материал для альбома ближе к концу лета 2008 года и полностью закончила его весной 2009 года. Как и их предыдущий релиз, Favourite Worst Nightmare (2007), Humbug был выпущен сначала в Японии, затем в Австралии, Бразилии, Ирландии и Германии 21 августа 2009 года. Затем он был выпущен в Великобритании 24 августа 2009 года, в США на следующий день и в Греции 31 августа.

Полностью записанный в Соединенных Штатах, группа работала с американским музыкантом Джошем Оммом , который продюсировал треки, записанные в Лос-Анджелесе и пустыне Мохаве, наряду с записями в Нью-Йорке, спродюсированными Джеймсом Фордом . В музыкальном плане альбом представляет собой отход от гаражного рока и панк -влияния предыдущих работ группы, включая элементы стоунер-рока , пустынного рока , серф-рока и эмбиентных тонов. Омм был отмечен авторами за введение более мрачного звучания альбома. На альбоме использовались ударные инструменты, включая ксилофоны , глокеншпили и шейкеры . Вокал фронтмена Алекса Тернера на альбоме отмечен как резкое изменение от неистовой и оптимистичной подачи предыдущих альбомов Arctic Monkeys к более медленному и более тихому подходу. Написание песен Тернером также является отходом от его кухонной реалистической поэзии, вместо этого заменяясь аналогией.

Релиз альбома предшествовал выступлениям группы в качестве хедлайнеров на фестивалях в Рединге и Лидсе в конце той недели. Он возглавил UK Albums Chart и был сертифицирован как платиновый в Великобритании. Хотя Humbug не получил такого признания критиков, как Whatever People Say I Am, That's What I'm Not (2006) и Favourite Worst Nightmare , он, тем не менее, получил в целом положительные отзывы, при этом критики отметили, что группа расширила свое звучание и темы, в то время как тон альбома был признан более мрачным, чем предыдущие записи группы. [1] Ретроспективно Humbug считается одной из самых важных записей группы, и многие отмечают, что он содержит различные музыкальные стили и лирические темы, которые группа будет далее исследовать в более поздних релизах.

Запись

Группа начала писать песни для альбома ближе к концу лета 2008 года, а вокалист Алекс Тернер предположил, что вдохновение для первых нескольких гитарных риффов пришло во время посещения группой фестиваля Latitude в Саффолке. [2] Треки были написаны до конца 2008 года, а запись проходила в рамках гастрольного графика группы в конце 2008 и начале 2009 года. [3] Алекс Тернер написал весь альбом. [4] Сопродюсером альбома выступил Джош Омм , [5] альбом был полностью записан в Соединенных Штатах. Спродюсированные Оммом треки были записаны в Лос-Анджелесе и пустыне Мохаве , наряду с записями в Нью-Йорке, спродюсированными — как и для второго альбома — Джеймсом Фордом , [3] который также спродюсировал альбом The Age of the Understatement сайд-проекта Тернера The Last Shadow Puppets .

Во время записи альбома группа включила в альбом широкий спектр инструментов, которые они ранее не использовали. Баритон и слайд-гитары можно услышать на протяжении всего альбома, а также новые гитарные эффекты. Игра на гитаре на альбоме имеет оттенок пустыни / прибоя . [1] Наличие разнообразных клавишных почти на каждом треке было чем-то новым для группы, поскольку вокалист Алекс Тернер записал их все сам, за исключением синглов альбома, которые были обработаны сессионным и гастролирующим клавишником Джоном Эштоном. [6] Наличие новых ударных инструментов также было очевидным, поскольку группа использовала ксилофоны, глокеншпили и шейкеры. Во время интервью для The Culture Show на BBC Тернер и Мэтт Хелдерс упомянули Джими Хендрикса , Cream , Джейка Такрея , Джона Кейла , Ника Кейва , Роки Эриксона и The Beatles как оказавших влияние на запись альбома.

Состав

Тон альбома более расслабленный, чем предыдущие «агрессивные» записи группы. [1] Робин Мюррей из Clash отмечает, что «жуткая карнавальная атмосфера пронизывает альбом; есть повторяющийся вальсирующий орган, марширующие барабаны, похожие на цирковые, и, конечно же, ревущий инспектор манежа, заманивающий нас всех в темные и дьявольские прелести того, что нас ждет. [7] Авторы приписывают Омму введение более мрачного звучания альбома. [8] Мюррей далее отмечает, что голос Тернера переходит от «головокружительных укусов реальности» к темному, глубокому и приглушенному певческому голосу. [7] По словам Майка Драйвера в его обзоре BBC Music , « Humbug охватывает истинную природу альбомного мастерства , выстраивая десять треков таким образом, что связность и последовательность связывают составные части в единое, приятно мрачное целое». [9] Драйвер также отмечает, что « поэзия кухонного реализма заменена необузданными аналогиями, персонажи повседневности превращаются в потусторонних обитателей со злыми намерениями. Тернер все еще иногда слишком быстро выплескивает слоги [...], но в основном преобладает медленный и размеренный подход, отраженный в уверенной перетасовке музыки». [9] Мюррей подчеркивает, что две наиболее отличительные черты, которые доминируют в Humbug , — это «дымная дрожащая гитара» и зрелое напевное пение Тернера. [7]

В музыкальном плане Humbug можно описать как психоделический рок , [10] хард-рок , [11] стоунер-рок , [12] и пустынный рок . [13]

Выпускать

Arctic Monkeys выступают в Лондоне в рамках тура Humbug, март 2010 г.

Ранние звуковые фрагменты треков с альбома появились в периодическом видеодневнике группы на YouTube. [14] Первым синглом с альбома стал «Crying Lightning». Он был выпущен 6 июля, когда его играли на BBC Radio 1, и был доступен для загрузки с iTunes после полуночи того же дня. [15] 4 октября 2009 года официальный сайт группы объявил, что вторым синглом с альбома будет « Cornerstone ». [16]

1 февраля 2010 года было объявлено, что третьим синглом с альбома станет « My Propeller », который был выпущен 22 марта. [17] [18] Как и другие синглы с альбома, он был выпущен на 7-дюймовом виниле и как эксклюзивный 10-дюймовый винил, доступный только в магазинах Oxfam. Сторонами би-сайда на 10-дюймовом виниле были «Joining the Dots», «The Afternoon's Hat» и «Don't Forget Whose Legs You're On», а на 7-дюймовой версии в качестве стороны би-сайда была доступна только «Joining the Dots».

Как и их предыдущий релиз, Favourite Worst Nightmare (2007), Humbug был выпущен сначала в Японии 19 августа 2009 года, затем в Австралии, Бразилии, Ирландии и Германии 21 августа 2009 года. Затем он был выпущен в Великобритании 24 августа 2009 года, в США на следующий день и в Греции 31 августа. [19] «I Haven't Got My Strange» был включен в качестве бонус-трека iTunes , [20] в то время как кавер-версия « Red Right Hand » Ника Кейва и Bad Seeds была включена в качестве бонус-трека в японский релиз. [21] После выпуска альбом был продан тиражом более 96 000 копий за первую неделю в Великобритании, возглавив UK Albums Chart . [22] К сентябрю 2013 года альбом был продан тиражом 320 921 копий в Великобритании.

Arctic Monkeys отправились в первый этап мирового тура Humbug в январе 2009 года и стали хедлайнерами фестивалей в Рединге и Лидсе в 2009 году . [15] [23] [24] Во время этого выступления они сыграли несколько песен с Humbug , а также старые треки и кавер на песню Nick Cave and the Bad Seeds « Red Right Hand ». [24] Они также были хедлайнерами в первый вечер фестиваля Exit 2009 года в Сербии. [25] В Северной Америке, где у них было меньше поклонников, они отыграли сокращенные сеты на фестивале Osheaga в Монреале , а также на музыкальном и художественном фестивале All Points West в Нью-Джерси . [26] Тур завершился в начале 2010 года в Мексике. [27]

Прием

Humbug получил в целом положительные отзывы критиков, хотя и менее положительные, чем два его предшественника. Он получил рейтинг 75 из 100 на Metacritic на основе 26 рецензий критиков. [29] Хотя в целом реакция была положительной, альбом подвергся критике со стороны некоторых за то, что не содержал тех же хуков, благодаря которым группа стала известна, а Шон Феннесси из Spin назвал альбом «совершенным, но не особенно заразительным». [38]

Джейсон Липшуц из Billboard заявил, что группа «оправдывает шумиху, перенося свои лучшие качества в разные, одинаково ослепительные формы». [39] Джон Малви из Uncut чувствовал, что «роль Омма как продюсера, возможно, заключалась в том, чтобы развивать саундскейп, который был предпринят на предшественнике Humbug , и, что особенно важно, поощрять чувство пространства и скрытности». [40] В своем положительном обзоре альбома Джо Тангари из Pitchfork отметил, что « Humbug не лучше любого из своих предшественников, но он расширяет диапазон группы и заставляет меня любопытствовать, куда она может пойти дальше. Он также демонстрирует большую выносливость для группы, которая могла бы рухнуть, прежде чем она зашла так далеко». [36] Стивен Томас Эрлевайн из AllMusic дал Humbug положительный отзыв. Хотя он нашел его в целом не таким доступным, как два его предшественника, он отметил, что группа начала расширять свои границы в отношении креативности и сочинять музыку, не заботясь о том, будут ли они успешны в Америке или нет. Он также отметил, что мнение об альбоме может измениться ретроспективно: «запись может значить больше в долгосрочной перспективе, чем сама по себе». [30]

Оглядываясь назад, Humbug считается очень важной частью в каталоге Arctic Monkeys, представившей группе множество новых стилей и тем, как в плане текстов, так и музыки, которые они расширили с момента его выпуска. Это был первый раз, когда они записали материал под влиянием фронтмена Queens of the Stone Age Джоша Омма. В статье NME Майк Уильямс пишет: «Если бы Arctic Monkeys не отправились в пустыню с Джошем Оммом, чтобы записать „Humbug“ в 2009 году, они бы никогда не сделали „ AM “. „Humbug“ был в такой же степени о подрыве впечатлений людей о том, кем была группа, как и сам по себе альбом». [41] В 2011 году Тернер сказал, что Humbug «так же важен, если не больше [по сравнению с первыми двумя записями], на нашем пути к тому, где мы сейчас находимся». [42] Тем не менее, Humbug остается самым противоречивым альбомом группы. И NME , и Consequence of Sound оценили Humbug как самый слабый релиз группы на данный момент в 2015 и 2018 годах соответственно. Хотя оба издания признали положение альбома в дискографии группы, NME , тем не менее, заявил: «Оглядываясь назад, он ощущается скорее как важный мост между юношеской энергией прошлого и более содержательным материалом, который придет, чем как пункт назначения». [43] Между тем, Consequence of Sound написал, что Humbug проложил путь для эволюции написания песен, наблюдаемой в последующих работах группы Suck It and See (2011) и AM . [44] Напротив, и Evening Standard , и The Independent в 2018 и 2019 годах соответственно утверждают, что Humbug — лучший альбом Arctic Monkeys, [45] причем первый заявил, что пластинка была «самой совершенной коллекцией треков группы, которая запечатлела звучание группы на пике ее творческих сил». [46]

Трек-лист

Все тексты написаны Алексом Тернером , вся музыка написана Arctic Monkeys [47]

Персонал

Арктические обезьяны

Дополнительные музыканты

Технический

Произведение искусства

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Ссылки

  1. ^ abc "Arctic Monkeys: Humbug". Pitchfork . Архивировано из оригинала 27 августа 2009 года . Получено 12 апреля 2021 года .
  2. ^ "Arctic Monkeys собираются "полностью на Black Sabbath" для нового альбома". NME . 21 мая 2009. Архивировано из оригинала 25 мая 2009. Получено 3 июня 2009 .
  3. ^ ab "Arctic Monkeys подтверждают детали нового альбома". MTV UK . 2 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2012 г. Получено 3 июня 2009 г.
  4. ^ "ACE Repertory". www.ascap.com . Архивировано из оригинала 6 марта 2013 года . Получено 29 ноября 2019 года .
  5. ^ "Arctic Monkeys анонсируют новый альбом". Pitchfork . 1 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 13 ноября 2011 г. Получено 22 февраля 2012 г.
  6. ^ "Josh Homme". Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Получено 26 января 2014 года .
  7. ^ abc "Arctic Monkeys - Humbug". Журнал Clash . 30 июля 2009 г. Получено 22 июля 2021 г.
  8. ^ "Arctic Monkeys: Humbug". Pitchfork . Получено 22 июля 2021 г.
  9. ^ ab Diver, Mike. "BBC - Music - Review of Arctic Monkeys - Humbug". www.bbc.co.uk . Получено 22 июля 2021 г. .
  10. ^ Кэмерон, Кит (9 сентября 2013 г.). "Arctic Monkeys – AM". Mojo . Архивировано из оригинала 27 июля 2018 г. Получено 27 июля 2018 г. Поверхностно Do I Wanna Know? возвращает нас к спектральному психоделическому року, который Monkeys так успешно описали на Humbug.
  11. ^ Ритлевски, Эван (7 июня 2011 г.). "Arctic Monkeys: Suck It And See". The AV Club . Архивировано из оригинала 27 июля 2018 г. Получено 27 июля 2018 г. На альбоме Humbug 2009 года, спродюсированном Джошем Оммом, Arctic Monkeys сменили пост-панковское безумие своих первых записей на хард-роковый шум 70-х и психоделические отступления.
  12. ^ Петридис, Алекс (2 июня 2011 г.). «Arctic Monkeys: Suck It and See – обзор». The Guardian . Архивировано из оригинала 23 июля 2015 г. Получено 22 июля 2015 г.
  13. ^ ab Haynes, Gavin (25 августа 2009 г.). "Обзор альбома: Arctic Monkeys – 'Humbug'". NME . Архивировано из оригинала 9 января 2016 г. Получено 25 августа 2009 г.
  14. ^ "Вид с... именинника". Официальный канал Arctic Monkeys на YouTube. 14 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 28 февраля 2012 г. Получено 3 июня 2009 г.
  15. ^ ab Muir, Ava (21 июня 2018 г.). «Arctic Monkeys' Career So Far: From Rubble to the Ritz». Exclaim! . Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 г. . Получено 16 марта 2021 г. .
  16. ^ "New Single Announcement". arcticmonkeys.com. 16 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2011 г. Получено 18 июля 2011 г.
  17. ^ "New Single Announced". Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Получено 3 февраля 2010 года .
  18. ^ "Arctic Monkeys выпустят сингл 'My Propeller' и выступят на концерте Teenage Cancer Trust". NME . Архивировано из оригинала 5 июня 2011 г. Получено 17 марта 2021 г.
  19. ^ ab "Международные даты выпуска альбомов". Официальный сайт Arctic Monkeys. 3 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2009 г. Получено 3 июня 2009 г.
  20. ^ ab "Страница iTunes для Humbug (открывается в iTunes)". iTunes. 15 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 г. Получено 15 июля 2009 г.
  21. ^ ab "Arctic Monkeys New Album!". HMV Japan. 15 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 17 июля 2009 г. Получено 15 июля 2009 г.
  22. ^ "Официальный анализ чартов: Arctic Monkeys' AM удваивает продажи предшественника за первую неделю". www.musicweek.com . Архивировано из оригинала 29 апреля 2018 г. . Получено 12 апреля 2021 г. .
  23. ^ "Arctic Monkeys возглавят фестивали в Рединге и Лидсе 2009". The Guardian . 30 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2015 г. Получено 17 марта 2021 г.
  24. ^ ab Cooper, Leonie (3 февраля 2014 г.). "Arctic Monkeys: An NME History Of Their Reading And Leeds Festival Appearances". NME . Архивировано из оригинала 19 июля 2021 г. . Получено 17 марта 2021 г. .
  25. ^ "Exit Festival 2009". efestivals.co.uk. Архивировано из оригинала 15 августа 2020 года . Получено 17 марта 2021 года .
  26. ↑ Янг, Алекс (31 марта 2009 г.). «Osheaga '09 привозит Coldplay, Beastie Boys и других в Монреаль». Consequence of Sound . Архивировано из оригинала 19 июля 2021 г. Получено 17 марта 2021 г.
  27. ^ "Arctic Monkeys отправятся в тур по Европе в январе 2010 года". The Independent . 9 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2021 г. Получено 17 марта 2021 г.
  28. ^ "Humbug by Arctic Monkeys reviews". AnyDecentMusic? . Архивировано из оригинала 19 июля 2021 г. . Получено 8 января 2020 г. .
  29. ^ ab "Обзоры Humbug от Arctic Monkeys". Metacritic . Архивировано из оригинала 9 сентября 2013 года . Получено 11 марта 2012 года .
  30. ^ ab Erlewine, Stephen Thomas . "Humbug – Arctic Monkeys". AllMusic . Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 года . Получено 22 февраля 2012 года .
  31. ^ Мюррей, Ноэль (25 августа 2009 г.). "Arctic Monkeys: Humbug". The AV Club . Архивировано из оригинала 21 мая 2011 г. Получено 19 апреля 2012 г.
  32. ^ Перри, Эндрю (21 августа 2009 г.). «Arctic Monkeys: Humbug, CD review». The Daily Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 9 октября 2016 г. Получено 30 сентября 2016 г.
  33. ↑ Гринблатт, Лия (26 августа 2009 г.). «Обман». Entertainment Weekly . Архивировано из оригинала 9 августа 2016 г. Получено 26 августа 2009 г.
  34. ^ Петридис, Алексис (20 августа 2009 г.). «Arctic Monkeys: Humbug». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 7 сентября 2013 г. Получено 20 августа 2009 г.
  35. ^ Кристгау, Роберт (ноябрь 2009 г.). «Consumer Guide». MSN Music . Архивировано из оригинала 14 сентября 2015 г. Получено 29 июня 2016 г.
  36. ^ ab Tangari, Joe (24 августа 2009 г.). "Arctic Monkeys: Humbug". Pitchfork . Архивировано из оригинала 27 августа 2009 г. Получено 24 августа 2009 г.
  37. ↑ Шеффилд, Роб (24 августа 2009 г.). "Humbug". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 19 мая 2011 г. Получено 24 августа 2009 г.
  38. ^ ab Fennessey, Sean (август 2008 г.). «Chimpin' Ain't Easy». Spin . 25 (8): 83–84. Архивировано из оригинала 19 июля 2021 г. Получено 19 апреля 2012 г.
  39. ^ Липшуц, Джейсон. "Arctic Monkeys, "Humbug"". Billboard . Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 года . Получено 14 августа 2009 года .
  40. ↑ Mulvey, John (15 июля 2009 г.). "Arctic Monkeys: 'Humbug'". Uncut . Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 г. Получено 22 февраля 2012 г.
  41. ^ nme. "Arctic Monkeys – 'AM' review". NME . Архивировано из оригинала 13 августа 2019 . Получено 19 сентября 2019 .
  42. ↑ Spitz, Marc (24 мая 2011 г.). «Q&A: Alex Turner of the Arctic Monkeys». Vanity Fair . Архивировано из оригинала 8 июля 2022 г. Получено 18 мая 2023 г.
  43. ^ Райт, Лиза (9 июля 2015 г.). «Пять альбомов Arctic Monkeys на данный момент — в порядке их величия». NME . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 г. . Получено 19 июля 2021 г. .
  44. ^ Мидкифф, Сара (13 мая 2018 г.). «Рейтинг: каждый альбом Arctic Monkeys от худшего к лучшему». Consequence of Sound . Архивировано из оригинала 19 июля 2021 г. Получено 19 июля 2021 г.
  45. ^ Столворти, Джейкоб (19 августа 2019 г.). «Почему самый спорный альбом Arctic Monkeys — их величайший». The Independent . Архивировано из оригинала 1 апреля 2021 г. Получено 19 мая 2021 г.
  46. ^ Флетчер, Гарри (11 мая 2018 г.). «Arctic Monkeys: рейтинг шести альбомов группы от худшего к лучшему». Evening Standard . Архивировано из оригинала 19 июля 2021 г. . Получено 19 июля 2021 г. .
  47. ↑ Вздор (аннотация). Arctic Monkeys . 2009.{{cite AV media}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  48. ^ ab "Australiancharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  49. ^ "Austriancharts.at – Arctic Monkeys – Humbug" (на немецком языке). Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  50. ^ "Ultratop.be – Arctic Monkeys – Humbug" (на голландском). Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  51. ^ "Ultratop.be – Arctic Monkeys – Humbug" (на французском). Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  52. ^ "История чартов Arctic Monkeys (канадские альбомы)". Billboard . Получено 25 января 2014 г.
  53. ^ "Danishcharts.dk – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  54. ^ "Dutchcharts.nl – Arctic Monkeys – Humbug" (на голландском). Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  55. ^ «Арктические обезьяны: обман» (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия . Проверено 25 января 2014 г.
  56. ^ "Lescharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  57. ^ "Offiziellecharts.de – Arctic Monkeys – Humbug" (на немецком языке). GfK Entertainment Charts . Получено 13 ноября 2021 г.
  58. ^ "Greekcharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  59. ^ "GFK Chart-Track Albums: Week 35, 2009". Chart-Track . IRMA . Получено 25 января 2014.
  60. ^ "Italiancharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  61. ^ "ハムバグ | アークティック・モンキーズ" [Хампа - Arctic Monkeys] (на японском языке) . Проверено 13 ноября 2021 г.
  62. ^ "Charts.nz – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  63. ^ "Norwegiancharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  64. ^ "Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS - Official Retail Sales Chart". OLiS . Польское общество фонографической индустрии . Получено 25 января 2014 г.
  65. ^ "Portuguesecharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  66. ^ "Official Scottish Albums Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 13 ноября 2021 г.
  67. ^ "Spanishcharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  68. ^ "Swedishcharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  69. ^ "Swisscharts.com – Arctic Monkeys – Humbug". Hung Medien. Получено 25 января 2014 г.
  70. ↑ Сентябрь 2009/7502/ "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 25 января 2014.
  71. ^ "История чарта Arctic Monkeys (Billboard 200)". Billboard . Получено 25 января 2014 г.
  72. ^ "История чартов Arctic Monkeys (независимые альбомы)". Billboard . Получено 25 января 2014 г.
  73. ^ "История чарта Arctic Monkeys (Лучшие альтернативные альбомы)". Billboard . Получено 25 января 2014 г.
  74. ^ "Британская сертификация альбомов – Arctic Monkeys – Humbug". Британская фонографическая индустрия . Получено 25 января 2014 г.

Внешние ссылки