Если бы ты была единственной девушкой (в мире)

Оригинальная обложка нот 1916 года

« If You Were the Only Girl (In the World) » — популярная песня, написанная Нэтом Д. Айером на слова Клиффорда Грея . Он был написан для музыкального ревю «The Bing Boys Are Here» , премьера которого состоялась 19 апреля 1916 года в театре Альгамбра на Лестер-сквер в Лондоне. Первоначально песня была исполнена дуэтом Люциуса Бинга, которого сыграл Джордж Роби , и его любовного увлечения Эммы, созданного Вайолет Лорейн . ^[1]

Песня была опубликована в 1916 году компанией B. Feldman & Co. и переиздана в 1946 году. Она стала стандартом , записываемым многими исполнителями. В книге Олдоса Хаксли «Гений и богиня » есть комментарий об этой «отвратительной» песне и о том, как она появляется снова после (военной) бойни...» ^[2]

Известные записи

Первая запись, «оригинальная запись актерского состава», сделанная первыми исполнителями, исполнившими эту песню, Джорджем Роби и Вайолет Лорейн , была выпущена на диске со скоростью 78 об / мин и стала хитом. Это была популярная запись во время Первой мировой войны , которую играли как в зонах боевых действий, так и «дома».

• Perry Como ^[3] - записано 21 марта 1946 года и выпущено RCA Victor Records под каталожным номером 20-1857-B, сторона B песни " They Say It's Wonderful ". Эта версия достигла 14-го места в чарте Billboard Records, наиболее часто воспроизводимом в эфире. ^{[4] [5]} Запись также была выпущена в Великобритании компанией EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером BD-1165, оборотной стороной песни « Я мечтаю о тебе (больше, чем ты мечтаешь, я делаю) ». ^[6]
• Пегги Ли в роли «Если бы ты был единственным мальчиком в мире», транскрипция для Capitol Records, записанная 29 июля 1946 года ^.
• Бинг Кросби на Philco Radio Time , записанный 22 января 1947 года. Оркестр под управлением Джона Скотта Троттера со Скитчем Хендерсоном на фортепиано).
• Дональд Пирс с двумя фортепиано записал ее в Королевском Альберт-Холле в Лондоне 13 июня 1949 года как первую песню попурри вместе с « Blue Skies » и « It's a Rainbow 'Round My плечо ». Попурри было выпущено EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером B 9792. ^[8]
• Дорис Дэй записала песню для своего альбома By the Light of the Silvery Moon на лейбле Columbia Records 1953 года и спела ее с Гордоном Макреем в фильме 1953 года By the Light of the Silvery Moon.
• Гордон Макрей и Джун Хаттон - для альбома Capitol Records By the Light of the Silvery Moon (1953). ^[9]
• Уильям Фроули записал свою версию этой песни для своего альбома классических песен 1958 года Bill Frawley Sings The Old Ones . ^[10]
• Джорджия Браун - как «Если бы ты был единственным мальчиком в мире» для альбома Sings a Little of What You Fancy (1962). ^[11]
• Кэти Кирби - как «Если бы ты был единственным мальчиком в мире» для своего альбома « Кэти Кирби поет 16 хитов от звезд и подвязок» (1963). ^[12]
• Дин Мартин — за альбом Dream with Dean (1964).
• Барбра Стрейзанд записала эту песню под названием «If You Were the Only Boy in the World» в аранжировке Питера Маца для своего альбома My Name Is Barbra в 1965 году ^.
• Бернадетт Питерс записала эту песню как «If You Were the Only Boy in the World» для своего одноименного дебютного альбома Bernadette Peters (1980), а также для записи живых концертов в Карнеги-холле , Сондхейме и т. д. и т. д. , впервые записанной в 1997 г., а затем выпущен в 2005 г.
• Фрэнки Вон — за альбом Love Hits & High Kicks (1985). ^[14]
• Антон Шандор ЛаВей , основатель Церкви Сатаны , исполнил эту песню в своем альбоме 1990 года «Сатана берет отпуск» .

Появления в кино и на телевидении

Актер и певец Руди Валле спел ее в фильме 1929 года «Бродячий любовник» , изменив ритм с фокстрота на вальс.

Песня исполнена Томми Триндером и Жаном Колином в фильме 1940 года «От смеха».

Солдаты в поезде также поют эту песню в фильме Ноэля Кауарда 1942 года « В котором мы служим» .

Песня была исполнена солдатами во время концерта военной драмы 1944 года « Путь вперед» .

Песня была исполнена Гордоном МакРэем и Дорис Дэй в фильме 1953 года « В свете серебристой луны» .

Песня была исполнена самим Перри Комо с участием группы Buffalo Bills в эпизоде ​​шоу Перри Комо 1958 года .

Песня комично исполняется на развлекательном вечере в фильме 1957 года « Мост через реку Квай» , действие которого происходит во время Второй мировой войны .

Песня была включена в музыку к телевизионной версии мюзикла « Встретимся в Сент-Луисе» 1959 года и исполнена Табом Хантером и Джейн Пауэлл .

В фильме 1971 года «Человек Омега» Чарльтон Хестон цитирует эту песню. ^[15]

Дэвид Абрахам поет строчку из этой песни в фильме «Котвал Сааб» (1977), чтобы отпраздновать известие о свадьбе двух своих гостей, заплативших за него.

Жанетт Нолан играет первую строчку на фортепиано и поет «Если бы я была единственной девушкой в ​​мире…» Стиву Франкену в фильме-катастрофе «Лавина» (1978).

Песня была услышана в эпизоде ​​2000 года «Pardon My Past» телешоу « Зачарованные » .

Песня была исполнена молодоженами в сериале «Герцогиня Дьюк-стрит» , серия 2, серия 8.

Песня была исполнена для раненых британских солдат персонажами леди Мэри Кроули и Мэтью Кроули (в исполнении Мишель Докери и Дэна Стивенса соответственно) в серии 2, эпизоде ​​4 сериала « Аббатство Даунтон» , действие которого происходит в 1918 году и транслировалось в 2011 году. внеисторически, во время вальса (¾).

Песня исполняется как соло-инструментал на фортепиано персонажем Малкольмом Гамильтоном в сериале BBC Scotland « Ривер-Сити » в конце эпизода от 3 июля 2012 года.

Текст песни

Иногда, когда мне плохо
и все кажется синим,
мне бы хотелось, чтобы у меня был друг... скажем, такой, как ты.
Кто-то в моем сердце, чтобы построить свой трон.
Кто-то, кто никогда не расстанется, чтобы назвать своим.

Если бы ты была единственной девушкой в ​​​​мире
, а я был единственным мальчиком.
Ничто другое в мире сегодня не имело бы значения.
Мы могли бы продолжать любить в том же духе. старый способ Эдемский сад

создан только для двоих Ничто не может омрачить нашу радость Я бы сказал тебе такие замечательные вещи. Было бы так чудесно, чем бы заняться, Если бы ты была единственной девочкой в ​​мире , а я был единственным мальчиком. Никто, о ком я никогда не забочусь, дорогая... кроме тебя. Никто мне не понравится, поэтому люби меня. Твои глаза заставили меня мечтать всю ночь... Твои глаза заставили меня строить планы, правильные или неправильные. Если бы ты была единственной девушкой в ​​мире , а я единственным мальчиком, Ничто другое не имело бы значения в сегодняшнем мире. Мы могли бы продолжать любить в этом мире. тот же самый старый способ Эдемский сад, созданный только для двоих Ничто не омрачает нашу радость Я бы сказал тебе такие замечательные вещи. Были бы такие замечательные вещи, которые можно было бы сделать, Если бы ты была единственной девочкой в ​​мире , а я был единственным мальчиком. ^[3]

Рекомендации

1. «Если бы ты была единственной девушкой в ​​мире», Музыка Великой войны (2014), по состоянию на 3 января 2016 г.
2. Хаксли, Олдос (3 сентября 2015 г.). Гений и Богиня. Случайный дом. ISBN 9781473521773.
3. Гиллиланд, Джон. (197Х). «Программа № 19 «Поп-хроники 1940-х годов» - Цифровая библиотека всех треков UNT». Digital.library.unt.edu . Проверено 26 января 2021 г.
4. «Записи, наиболее часто воспроизводимые в эфире» . Рекламный щит . 1946-10-26.
5. Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., с. 98. ИСБН 0-89820-083-0.
6. "Дискография Перри Комо". Кокомо.ca . Проверено 6 января 2018 г.
7. "Дискография Пегги Ли". Peggyleediscography.com . Проверено 6 января 2018 г.
8. "45worlds.com". 45worlds.com . Проверено 6 января 2018 г.
9. «Джун Хаттон, Гордон Макрей, Аксель Стордал - В свете серебристой луны». Discogs.com . Проверено 6 января 2018 г.
10. Билл Фроули поет старые, 1 января 2015 г. , получено 28 октября 2021 г.
11. «Джорджия Браун с Тедом Хитом и его музыкой - поет немного того, что вам нравится» . Discogs.com . Проверено 6 января 2018 г.
12. «Кэти Кирби - Кэти Кирби поет 16 хитов от звезд и подвязок» . Discogs.com . Проверено 6 января 2018 г.
13. Архивы Барбры Стрейзанд: Records/My Name is Barbra, альбом. Архивировано 20 июля 2009 г. в Wayback Machine , Barbra-archives.com.
14. «Фрэнки Вон - Любовные хиты и высокие удары» . Discogs.com . Проверено 6 января 2018 г.
15. Другие готические расовые и социальные конструкции в литературном воображении . МакФарланд. 2014. с. 83.

Внешние ссылки

• «Если бы ты была единственной девушкой (в мире)» в исполнении Лорейн и Роби, 1916 год (mp3)
• Ноты "If You Were the Only Girl (in the World)" в Цифровом архиве популярной американской музыки Музыкальной библиотеки Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе