Инна лилляхи ва инна илайхи раджиун ( арабский : إِنَّا ِلِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ , ʾinnā li-llāhi wa-'innā ʾilayhi rājiʿūn a ), также известная как Истирджа (араб. إِسْتِرْجَاع , ʾIstirjāʿ ), — арабская фраза, упомянутая во второй суре Корана ,[ 1] и означающая «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и действительно, Ему мы «Возвращение». Он отражает веру в то, что жизнь и все сущее принадлежат Богу, и что каждое существо в конечном итоге вернется к Нему, и служит напоминанием для мусульман о необходимости сохранять терпение и искать утешение в своей вере во время испытаний. Его часто читают услышав новость о смерти, но также используется в ответ на любую форму бедствия как знак принятия божественной воли и доверия к Божьей мудрости. [2] [3] [4]
Сообщается, что Мухаммед сказал, что когда верующего постигает беда и он произносит эту фразу, то Бог дарует ему взамен нечто лучшее. [5]
Фраза передает более широкий теологический принцип временного существования человека и загробной жизни как конечного пункта назначения. Похожая фраза также есть в Танахе ( Бытие 3:19): עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃, Прах ты и в прах возвратишься . [6]
