stringtranslate.com

В неизвестность (песня)

« Into the Unknown » — песня, записанная американской актрисой и певицей Идиной Мензель и норвежской певицей и автором песен Авророй из диснеевского фильма 2019 года «Холодное сердце 2» , музыку и слова написали Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес . Песня получила премию «Оскар» , премию «Выбор критиков» , премию «Золотой глобус» и номинацию на премию «Спутник» как лучшая оригинальная песня.

Производство

Андерсон-Лопес и Лопес, написавшие песни для мультфильма «Холодное сердце » 2013 года , повторили свои роли в сиквеле «Холодное сердце 2» . Они также помогали развивать историю вместе с Крисом Баком , Дженнифер Ли и Марком Э. Смитом. Как только возникла основа для истории, Андерсон-Лопес и Лопес отметили моменты, в которых песни будут использоваться для продвижения истории вперед. Паре нужна была песня для важного момента для Эльзы . Первоначально пара написала на данный момент песню под названием «I Seek the Truth». На тот момент концепция того, что Эльза услышит таинственный голос и последует за ним, еще не была задумана. Когда эта сюжетная линия была разработана, пара вернулась к сцене и написала «В неизвестность». [1]

Мензель впервые спела эту песню в своей гримерке за кулисами внебродвейского спектакля, а Андерсон-Лопес и Лопес принесли клавишные, чтобы исполнить музыку. [2]

Контекст

«Это гимн, который действительно может понравиться детям и взрослым – такое ощущение, что вас зовут сделать что-то, но вы не знаете, что это такое и куда это вас приведет… Это своего рода говорит: «Следуй своему призванию»» [3]

—  Кларк Спенсер, президент Disney Animation Studios, Los Angeles Times.

Эта песня является «флагманским номером» Эльзы, и в ней заметно присутствует звук сирены, который служит музыкальным мотивом фильма, который Кристоф Бек вплетает в музыку к фильму. [2] Призыв происходит от латинской последовательности Dies irae , но произносится в манере, вдохновленной скандинавской музыкальной формой kulning . [4]

В повествовании фильма песня подробно описывает внутренний конфликт Эльзы, связанный с решением покинуть Эренделл или нет, и выследить источник таинственного голоса, который она продолжает слышать.

Международные версии

При выпуске в кинотеатрах фильм насчитывал 48 дубляжей по всему миру, к которым в следующем году были добавлены индонезийская и малайская версии, а песня Into the Unknown насчитывала в общей сложности 47 версий: запись песни Шарлоттой Эрвье использовалась в обеих французских версиях, выпущенных в Европа и Канада, хотя остальные дубляжы были независимыми. Среди выпущенных дубляжей для сиквела была записана версия на тамильском , телугу и северно-саамском языках , хотя первый фильм никогда не дублировался на эти языки. [5] Как это произошло в «Моане» с таитянской , [6] маори [7] и гавайской версией, [8] саамская версия представляла собой исключительный дубляж, сделанный специально для фильма, учитывая вдохновение, которое он почерпнул из саамской культуры . [9] [10]

Как и в случае с Frozen , голландская актриса мюзиклов Виллемейн Веркайк пела как в голландской , так и в немецкой версии, а испанская певица Гизела исполнила как каталонскую , так и европейскую испанскую версию. [5]

13 декабря на канале Disney Vevo было опубликовано многоязычное видео на песню, в котором представлены 29 из 47 существующих версий. [11] 9 февраля 2020 года Мензель и Аврора исполнили песню на 92-й церемонии вручения премии Оскар вместе с девятью международными певцами песни, исполнявшими песню на девяти разных языках: Марией Люсией Хейберг Розенберг на датском языке , Виллемейном Веркайком на немецком языке, Такако Мацу на японском языке. , Гизела на европейском испанском, Кармен Сараи на латиноамериканском испанском , Лиза Стокке на норвежском , Кася Ласка на польском , Анна Бутурлина на русском и Гам Вичайани на тайском . [12]

  Выделенные версии были выпущены позднее 2019 года.

Прием

Критический прием

Песня была представлена ​​публике как « Let It Go » из Frozen II . [2] Slate утверждает, что песня была «создана для того, чтобы вызвать ту же эйфорию внутренней борьбы, за которой следует катарсическое освобождение». [13] The Daily Telegraph предположила, что он обладает теми же запоминающимися качествами, что и его предшественник, но время покажет, примут ли молодые поклонники фильма его как хит. [14]

Похвалы

Персонал

Кредиты адаптированы из Tidal . [15]

Графики

Сертификаты

Паника! в версии Disco

Большинство дубляжов воспроизводили английскую версию в исполнении американского сольного проекта Panic! на дискотеке , финальные титры. [35] Однако песня насчитывает еще 12 версий на других языках. В японской и корейской версиях были выбраны две вокалистки, [36] [37], в то время как версия, использованная в мандаринской версии, сделанной для Китая, исполнялась ансамблем. [38] Версии на хинди , тамильском и телугу были исполнены индийским певцом Накулом Абхьянкаром , [39] [40] [41], который также озвучил Кристоффа на тамильском [42] и телугу, [43] и спел версию песни Weezer. «Затерянные в лесу» на всех трех языках. [44] [45] [46]

Персонал

Кредиты адаптированы из Tidal . [15]

Графики

Сертификаты

Рекомендации

  1. ^ Геррасио, Джейсон (24 ноября 2019 г.). «Хитовой песни «Into the Unknown» из «Frozen II» изначально не было в фильме». Бизнес-инсайдер Австралии . Архивировано из оригинала 28 ноября 2019 года . Проверено 28 ноября 2019 г.
  2. ^ abc «Холодное сердце 2»: Внутри непривлекательного первого дубля Идины Мензель «В неизвестность»». Лос-Анджелес Таймс . 23 ноября 2019 года . Проверено 28 ноября 2019 г.
  3. ^ «Забудьте «В неизвестность» Эльзы». Анна поет лучшую песню «Холодного сердца 2». Лос-Анджелес Таймс . 26 ноября 2019 г.
  4. ↑ Кон, Гейб (29 ноября 2019 г.). «Как продолжить «Холодное сердце»? С меланхолией и мощной балладой». Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 ноября 2019 г.
  5. ^ abc "Эльза". ШАРГИГУ . Проверено 28 ноября 2019 г.
  6. ^ «Моана» станет первым фильмом Диснея, переведенным на таитянский язык» . EW.com . Проверено 28 ноября 2019 г.
  7. ^ «Моана на языке маори выходит на большой экран» . РНЗ . 11 сентября 2017 года . Проверено 28 ноября 2019 г.
  8. ^ «Мировая премьера диснеевского фильма «Моана» состоится в «Олело Гавайи» во Всемирный день океанов на острове Ко Олина, 10 июня» . Ко Олина . Проверено 28 ноября 2019 г.
  9. ↑ Миллиган, Мерседес (19 июля 2019 г.). «Холодное сердце 2» получит версию на саамском языке» . Анимационный журнал . Проверено 28 ноября 2019 г.
  10. ↑ Верстад, Андерс Бойн (19 июля 2019 г.). «Мороз 2 коммерс в самиске». NRK (на норвежском букмоле) . Проверено 28 ноября 2019 г.
  11. ^ ab Различные артисты - В неизвестность (на 29 языках) (из «Холодного сердца 2») , получено 13 декабря 2019 г.
  12. ↑ Макфи, Райан (10 февраля 2020 г.). «Смотрите, как Идина Мензель и девять ее коллег Эльзы поют песню «Into the Unknown» из «Холодного сердца 2» на церемонии вручения «Оскара»» . Афиша . Проверено 10 февраля 2020 г.
  13. ↑ Грэм, Рут (5 ноября 2019 г.). «Frozen 2 уже здесь, и в нем есть песня, столь же раздражающая, как и «Let It Go»». Журнал «Сланец» . Проверено 28 ноября 2019 г.
  14. ↑ Винсент, Алиса (30 сентября 2019 г.). «В неизвестность: попытка Frozen 2 показать Let it Go показывает новую, повзрослевшую Эльзу (но не менее запоминающуюся)». Телеграф . ISSN  0307-1235 . Проверено 28 ноября 2019 г.
  15. ^ ab «Холодное сердце (оригинальный саундтрек к фильму) / Различные исполнители (титры)». Прилив . Проверено 5 мая 2020 г.
  16. ^ "40 лучших цифровых треков Австралии ARIA" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . 13 января 2020 г. . Проверено 11 января 2020 г.
  17. ^ "Идина Мензель с участием Авроры - Into the Unknown" (на голландском языке). Ультратип . Проверено 4 января 2020 г.
  18. ^ "История диаграммы Идины Мензель (Canadian Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 7 января 2020 г.
  19. ^ "Официальный ирландский чарт синглов, топ-50" . Официальная чартерная компания . Проверено 4 января 2020 г.
  20. ^ "История диаграммы Идины Мензель (Japan Hot 100)" . Рекламный щит .
  21. ^ «20 самых популярных международных и внутренних синглов в Малайзии» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Малайзии . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Малайзии . Проверено 15 декабря 2019 г.
  22. ^ ab "Чарт синглов Новой Зеландии". Записанная музыка, Новая Зеландия . 9 декабря 2019 года . Проверено 7 декабря 2019 г.
  23. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 30 ноября 2019 г.
  24. ^ ab "49-я неделя международных чартов RIAS" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии (Сингапур). Архивировано из оригинала 10 декабря 2019 года.
  25. ^ ab «Цифровой график – 49 неделя 2019 года» . Музыкальный чарт Gaon (на корейском языке) . Проверено 12 декабря 2019 г.
  26. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 4 января 2020 г.
  27. ^ "История диаграммы Идины Мензель (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 10 декабря 2019 г.
  28. ^ "История чарта Идины Мензель (продажа детских цифровых песен)" . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 9 ноября 2019 года . Проверено 26 ноября 2019 г.
  29. ^ «100 лучших песен». Катящийся камень . 29 ноября 2019 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2019 года . Проверено 27 декабря 2019 г.
  30. ^ «Отчет об аккредитации одиночного разряда — март 2024 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 18 апреля 2024 г.
  31. ^ "Бразильские одиночные сертификаты - Идина Мензель - В неизвестность" (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии . Проверено 20 июня 2024 г.
  32. ^ "Канадские одиночные сертификаты - Идина Мензель - В неизвестность" . Музыка Канады . Проверено 30 сентября 2021 г.
  33. ^ "Британские одиночные сертификаты - Идина Мензель и Аврора - Into The Unknown" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 28 декабря 2021 г.
  34. ^ "Американские одиночные сертификаты - Аврора, Идина Мензель - Into The Unknown" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 29 августа 2022 г.
  35. ↑ Шаффер, Клэр (22 ноября 2019 г.). «Паника! На дискотеке» делится «В неизвестность» из «Холодного сердца 2»». Катящийся камень . Проверено 28 ноября 2019 г.
  36. ^ ab Into the Unknown (версия конца титров) , получено 1 декабря 2019 г.
  37. ^ ab TAEYEON - Into the Unknown (из «Frozen 2»/официальное видео) , получено 1 декабря 2019 г.
  38. ↑ ab Super Vocal - Into the Unknown (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  39. ^ ab Nakul Abhyankar - Nee maaya val lo (End Credit Version) (из "Frozen 2"/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  40. ↑ ab Nakul Abhyankar - Izhukkum Maayoll (конечная версия титров) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  41. ↑ ab Anjaan jahaan (конечная кредитная версия) , получено 1 декабря 2019 г.
  42. ^ Накул Абхьянкар - Маан Меле Манидхан Киже (Дитти) (из "Frozen 2"/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  43. ^ Накул Абхьянкар - Maaye na mari naa premale (Ditty) (из "Frozen 2"/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  44. ↑ Накул Абхьянкар - Нанну Вадили Веллаваа (конечная версия титров) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  45. ↑ Накул Абхьянкар - Наду Кааттукалл Наан (конечная версия титров) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  46. ↑ Накул Абхьянкар - Main kho gaya hoon (версия после титров) (из «Frozen 2»/только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  47. ^ Марк Форстер - Wo noch niemand war (из "Die Eiskönigin 2"/Lyric Video) , получено 1 декабря 2019 г.
  48. ^ Джулиано Санджорджи - Nell'ignoto (Di "Frozen 2: Il segreto di Arendelle"/Lyric Video) , получено 1 декабря 2019 г.
  49. ↑ Даурен Сергазин - Belgisizdikke (из "Холодное сердце 2"/Только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  50. ↑ Фернандо Даниэль - Muito Mais Além (De "Frozen 2: O Reino do Gelo"/Lyric Video) (на португальском языке) , получено 30 декабря 2019 г.
  51. ^ Роман Архипов - Вновь за горизонт (из "Холодное сердце 2" / Только аудио) , получено 1 декабря 2019 г.
  52. ^ Дэвид Бисбал - Mucho más allá (De "Frozen 2") , получено 1 декабря 2019 г.
  53. ^ "40 лучших цифровых треков Австралии ARIA" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . 9 декабря 2019 года . Проверено 7 декабря 2019 г.
  54. ^ "ИРМА - Ирландские чарты" . Ирландская ассоциация звукозаписывающей музыки . Проверено 17 декабря 2019 г.
  55. ^ "Медиа-лесные диаграммы - Израиль - Международный" . Медиа-лес Израиля . Проверено 17 декабря 2019 г.
  56. ^ "Паника в истории чарта Disco 2 (Japan Hot 100)" . Рекламный щит .
  57. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 10 июля 2020 г.
  58. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 30 ноября 2019 г.
  59. ^ "Паника в истории чарта Disco 2 (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 3 декабря 2019 г.
  60. ^ «Паника в истории диско-чартов (продажа детских цифровых песен)» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 3 декабря 2019 года . Проверено 12 ноября 2019 г.
  61. ^ "Поиск в чартах Billboard" . Рекламный щит .
  62. ^ «100 лучших песен». Катящийся камень . 22 ноября 2019 года. Архивировано из оригинала 1 января 2020 года . Проверено 1 января 2020 г.
  63. ^ "Британские сертификаты синглов - Panic At The Disco - Into The Unknown". Британская фонографическая индустрия . Проверено 23 апреля 2021 г.
  64. ^ "Американские сертификаты синглов - Panic At The Disco - Into The Unknown". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 31 августа 2022 г.