Джованни Флорио (1552 [1] или 1553 [2] [3] [4] – 1625 [5] [6] ), известный как Джон Флорио , был английским лингвистом, поэтом, [7] писателем, переводчиком, лексикографом и преподаватель королевского языка при дворе Якова I. Он признан самым важным гуманистом эпохи Возрождения в Англии. [8] Флорио внес в английский язык 1149 слов, заняв третье место после Чосера (с 2012 словами) и Шекспира (с 1969 словами), в лингвистическом анализе, проведенном профессором Стэнфорда Джоном Виллински . [9] [10]
Флорио был первым переводчиком Монтеня на английский язык, первым переводчиком Боккаччо на английский язык и написал первый полный итальянско-английский словарь (превосходящий единственный предыдущий скромный итальянско-английский словарь Уильяма Томаса, опубликованный в 1550 году). [11]
Драматург и поэт Бен Джонсон был личным другом, и Джонсон приветствовал Флорио как «любящего отца» и «помощника своей музы». Философ Джордано Бруно был также его личным другом; Флорио встретил итальянского философа в Лондоне, когда они оба проживали во французском посольстве. Бруно написал и опубликовал в Лондоне свои шесть самых знаменитых моральных диалогов, в том числе La cena de le ceneri ( Ужин в Пепельную среду , 1584), в котором Флорио упоминается как товарищ Бруно. [12]
Джон Флорио работал наставником Генри Риотесли, 3-го графа Саутгемптона ; с 1604 года он стал женихом Тайной палаты королевы Анны до ее смерти в 1619 году. Позже в жизни Флорио покровительствовал Уильям Герберт, 3-й граф Пембрук , которому он завещал свою библиотеку. [13]
Многие интертекстуальные заимствования Шекспира из произведений Флорио уже давно засвидетельствованы, и высказывались предположения, утверждающие тайные связи между Флорио и Шекспиром, [14] даже утверждая предполагаемую идентичность Флорио с автором произведений Шекспира . [15]
Джон Флорио родился в Лондоне в 1552 [16] или 1553 [17] [18] [19], но он вырос и жил в континентальной Европе до 19 лет. Единственный портрет Флорио, который мы имеем, — фронтиспис Новой «Мир слов » 1611 года представляет его как «Italus ore, Anglus pector» [20] («Итальянец во рту, английский в груди»); Манфред Пфистер интерпретирует это как «на своем родном языке итальянец, в душе англичанин» и интерпретирует заявление Флорио о том, что «я англичанин по-итальянски» [21], как означающее, что он был «англичанином с Итальянский перегиб или полоса». [20]
Отец Иоанна, Микеланджело Флорио , родившийся в Тоскане , до обращения в протестантскую веру был монахом -францисканцем . Он был ярым протестантом еврейского происхождения. [22] У него были проблемы с инквизицией в Италии после проповеди в Неаполе , Падуе и Венеции . Ища убежища в Англии во время правления Эдуарда VI , он был назначен пастором итальянской протестантской общины в Лондоне в 1550 году. [23] Он также был членом семьи Уильяма Сесила . Он был уволен из обоих по обвинению в аморальности, но Уильям Сесил позже полностью простил его. Мало что известно о матери Флорио, [24] она была служанкой в доме Сесила, и Джон Обри подтверждает, что она была итальянкой, написав в своих «Кратких жизнеописаниях» , что итальянские «отец и мать Флорио прилетели из Валтолина (регион) в Лондон для религии. » рассуждает, и Обри говорит, что «информация была от внука Флорио, мистера Молинса». [25] Кроме того, в «First Fruits» Джон Флорио утверждал, что, когда он прибыл в Лондон (в 19 лет), он не знал языка и спросил по-итальянски или по-французски, «где находится почта». [26] Позже он объяснил что он выучил язык, читая книги.
Затем Микеланджело Флорио стал наставником итальянского языка у леди Джейн Грей и в семье Уильяма Герберта, 1-го графа Пембрука , отца Генри Герберта, 2-го графа Пембрука, который стал мужем Мэри Сидни , сестры Филиппа Сиднея . Генри Герберту и Джейн Грей, своим самым высокопоставленным ученицам, он посвятил книгу: Regole de la lingua thoscana ( «Правила тосканского языка »). [23] Юность, вера и смерть леди Джейн Грей глубоко повлияли на него, и позже, в уединении, в Сольо , в италоязычной Швейцарии, он написал книгу о ее жизни под названием Historia de la vita e de la morte de L'. Иллюстрисс. Синьора Джованна Грайя , опубликованная позднее в 1607 году. В предисловии к книге анонимный издатель пояснил, что оригинал книги был написан «собственной рукой автора» и найден «после его смерти, в доме заслуженного и великий благодетель». Также поясняется, что Микаланджело «наверняка опубликовал бы эту книгу, поскольку его не уберегли от очень жестоких преследований. Фактически он передал ее на пятьдесят лет в надежные руки». [27] Он описывает леди Джейн Грей как мученицу и невинную «святую». Возможно, он был свидетелем некоторых событий, окружавших ее, или рассказал ей о преследованиях в Италии.
Когда Мария Тюдор взошла на престол в 1554 году, она восстановила католицизм в Англии и Ирландии. В феврале 1554 года королевский указ провозгласил, что все иностранцы должны покинуть королевство в течение двадцати четырех дней. Следовательно, 4 марта 1554 года Микеланджело и его семья, в том числе младенец Джон, покинули Англию. [28] В Страсбурге щедрые граждане предложили предоставить изгнанникам первое временное убежище на двадцать дней. Здесь у Микеланджело состоялась первая встреча с благородным Фредериком фон Салисом, выходцем из Сольо , который предложил ему стать пастором реформатской евангелической церкви Граубюндена в Сольо. [29] Сольо находился вдали от инквизиции и располагался недалеко от Кьявенны (к северу от озера Комо в Италии), центра реформатской проповеди. В первые годы младенчества Джона Микеланджело работал пастором и нотариусом, обучая своего сына в среде, богатой религиозными и теологическими ферментами. Кроме того, он обучал Джона итальянскому языку, а также латыни, ивриту и греческому языку. Микеланджело Флорио умер в 1566 году, после этой даты его имя больше не упоминается и в синоде 1571 года он упоминается как умерший человек. [30] Когда ему было десять лет, Джон Флорио был отправлен жить и учиться в Педагогиум в Тюбингене (Германия) реформатским протестантским богословом Пьером Паоло Верджерио , уроженцем венецианской Каподистрии (который также жил в швейцарской Брегалии). ). В этих обстоятельствах Джон сформировался в гуманистическом культурном кругу Тюбингена, в сильной итальянской атмосфере. К сожалению, он так и не закончил учебу. Верджерио, на самом деле, умер в 1566 году. Не имея никакой финансовой поддержки, став сиротой в 14 лет, он покинул Тюбинген. Он вернулся в Сольо, а затем в начале 1570-х годов уехал в Англию, получив выдающееся христианское реформаторское и гуманистическое образование.
Примерно в 19 лет, после периода становления в Сольо и Тюбингене, Джон Флорио вернулся в Лондон. Приписанный к итальянской церкви, Джон несколько лет работал красильщиком шелка и слугой Мишеля Байнара. Кроме того, он работал на венецианского купца Гаспаре Гатти, жившего в лондонском районе красильщиков шерсти. [31] В 21 год он женился на итальянке Анне Соресолло; [32] у них было пятеро детей: Аннебель, Джоан, Эдвард, Аурелия и Элизабет. Энтони Вуд ошибочно предположил, что Джон женился на сестре Сэмюэля Дэниела . [33] Никаких записей об их браке до сих пор не обнаружено, и предложение Вуда, вероятно, было связано главным образом со строками посвящения Дэниела во втором издании 1613 года перевода Флорио « Очерков Монтеня », в которых он называл его своим «братом», предполагая, что между ними давняя дружба, больше, чем просто родство. [34] Однако вполне возможно, что именно сестра Иоанна, Иустина, вышла замуж за Самуила Дэниела. Роберт Андерсон в «Произведениях британских поэтов» (1795) утверждает, что Дэниел «не оставил никаких проблем со своей женой Юстиной, сестрой Джона Флорио». [35]
В 25 лет Джон Флорио опубликовал книгу «Первые фрукты», в которой содержались знакомая речь, веселые высказывания, остроумные предложения и золотые высказывания. Также представлено прекрасное знакомство с итальянским и английским языками, как показано в таблице. Подобное ранее никогда не публиковалось (1578 г.). Этот сборник драматических диалогов содержит переведенные отрывки из литературы и философии. Более того, он предназначен для новичков как на итальянском, так и на английском языке. Флорио написал в руководстве «Всем итальянским джентльменам и купцам, любящим английский язык». Свою первую работу он посвятил Роберту Дадли , графу Лестерскому. В посвящении Джон напомнил Дадли о верной службе его отца, успешно вошедшего в его круг общения.
В руководстве Джон Флорио называет себя « povero artigiano » (бедный ремесленник). Его настойчивое утверждение о том, что преподавание не было его профессией, указывает на то, что это был первый раз, когда он подошел к языкам как к профессии. Кроме того, хвалебные стихи, предшествующие Firste Fruites, показывают, что Джон Флорио вступил в контакт с театральной труппой Дадли: « Людьми Лестера» . На первых страницах « Первых плодов» действительно содержатся различные хвалебные стихи, написанные актерами труппы: Ричардом Тарлтоном , Робертом Уилсоном, Томасом Кларком и Джоном Бентли. Они благодарят его за то, что он способствовал появлению итальянского романиста в английском театре. [ нужна цитата ]
В Firste Fruites Джон Флорио начал новую карьеру в Лондоне в области преподавания языков, одновременно поддерживая контакты с театром.
К лету 1578 года лорд Берли Уильям Сесил отправил его в колледж Магдалины в Оксфорде . Он поступил бедным ученым и стал слугой и наставником по итальянскому языку Барнабе и Эммануэля Барнса , сыновей епископа Дарема. Джон Флорио оставался в Оксфорде по крайней мере до 1582 года. Сегодня Колледж Магдалины отмечает его пребывание там вместе с Обществом Джона Флорио, которое собирается, чтобы оценить собственные стихи своих членов.
За эти годы Джон повзрослел как лексикограф и сделал развитие современного английского языка своей основной миссией. Во-первых, он стал наставником по итальянскому языку Джона Лили . Поскольку автор считался первым английским стилистом-прозаиком, оставившим неизгладимое впечатление на язык, Лили была ключевой фигурой эвфуизма . Другим эвфуистом и учеником Джона Флорио был Стивен Госсон . И Госсон, и Лили переняли эвфуистический стиль и увлеклись чтением итальянского языка благодаря урокам Джона Флорио. Вполне возможно, что другой евфуист, Джордж Петти , был «ИП», подписавшим итальянские стихи, предваряющие « Первые плоды» . [36]
В Оксфорде, помимо работы репетитором по итальянскому языку, Джон Флорио также начал карьеру переводчика. Он познакомился с Ричардом Хаклютом , английским писателем, который очень увлекался морской литературой. Его сотрудничество с Флорио было очень плодотворным: он поручил ему перевести путешествие Жака Картье в Канаду. Позже, в 1580 году, Флорио опубликовал свой перевод под названием «Краткое изложение» и краткое повествование о двух плаваниях и открытиях северо-западных частей, называемых «Новые Фраунсе» : впервые переведено с французского на итальянский знаменитым ученым Гио: Баптом: Рамуцием и теперь переведен на английский Джоном Флорио; достойна прочтения всеми предпринимателями, путешественниками и первооткрывателями . Флорио быстро осознал потенциал «Нового Света». Он выступает за «засадку» «новообретенной земли» за четыре года до Хаклюта и Рэли, пионеров колонизации. Он рано окунулся в дух этих английских патриотических предприятий. Более того, он взял на себя обязательство совершенствовать английский язык и внести свой вклад в колониальное предприятие Англии.
Между летом 1583 и 1585 года Джон Флорио переехал со своей семьей во французское посольство. Он располагался в Лондоне, в Бомонт-Хаусе на Батчер-Роу. Французским послом в то время был Мишель де Кастельно, лорд Мовиссьер . Кастельно нанял Флорио на два года в качестве репетитора по языкам для своей дочери Катрин Мари. [37] Во-вторых, он также нанял его «на другую почетную работу», при выполнении которой он «нес себя разумно, честно и преданно». [38] В результате Флорио заслужил горячую похвалу своего хозяина и всей семьи. В его обязанности, помимо обязанностей наставника, письменного и устного переводчика, входили личный секретарь и законный представитель посла, когда последний уезжал из Лондона. [39]
Во время пленения Марии, королевы Шотландии , было предпринято несколько попыток посадить ее на английский трон. Самым значительным из них был « Заговор Бабингтона» , который в конечном итоге привел к суду и казни Марии в 1587 году. «Золотое руно» Уильяма Воана было написано через год после смерти Флорио, в 1626 году, и содержит упоминания об участии Флорио в заговоре Бабингтона 1586 года. Уолсингем , также благодаря помощи Флорио, как предполагал Воан, смог перехватить и расшифровать корреспонденцию Мэри.
Во французском посольстве Джон Флорио также приступил к новой, новаторской работе в качестве переводчика новостей. В елизаветинской Англии это направление пользовалось огромным спросом и быстро превратилось в отдельный вид литературы. Газеты еще не родились. Несмотря на это, Флорио интуитивно начал переводить несколько итальянских информационных бюллетеней, отправленных из Рима во Францию, превращая их в романы. Получившаяся в результате брошюра была опубликована в 1585 году под названием « Письмо, недавно написанное из Рима итальянским джентльменом своему другу в Лионе во Фраунсе» и подписанное И.Ф.
В переводе с итальянского Флорио посвятил его Генри Стэнли, графу Дерби .
Указывалось, что оригинального документа под названием « Письмо, недавно написанное из Рима» не существует и что работа была написана или, по крайней мере, составлена самим Флорио [40] , который позаимствовал новости из Италии, отредактировал их и создал совершенно другое произведение. адаптировать его для английской аудитории. [41]
Жизнь с Джордано Бруно была самым важным опытом, который Флорио получил во французском посольстве. Влияние Бруно окажет на него огромное влияние. Философ, несомненно, сформировал характер Флорио, навсегда изменив его видение жизни и мира. Джон Флорио принял философию Бруно и, прежде всего, тезис о бесконечной Вселенной и возможности жизни на других планетах, теории, которые выходили далеко за рамки коперниканского ограниченного гелиоцентрического мира.
Бруно подвергся множеству нападок после ссор и бурного периода, последовавшего за «Ужином Пепельной среды». Во время вечеринки он обсуждал свои революционные теории, а после этого поссорился с гостями, которые не приняли его идеи благосклонно. Несомненно, Флорио и Кастельно всегда его защищали. Бруно описал это событие в философской брошюре, написанной на итальянском языке в том же году: La cena de le ceneri ( Ужин в Пепельную среду , Лондон, 1584).
Дружба, связывающая Бруно и Флорио, особенно богата и значительна. Флорио фактически появляется в «Ужине Пепельной среды» как один из посланников, который приносит Бруно приглашение на обед от Фулька Гревилля . В другой сцене Бруно и Флорио ночью едут на лодке. Они разразились песнями, распевая строфы из « Неистового Орландо » Людовико Ариосто . [42] Бруно позже изобразит его как «Элиотропо» в «De la causa, principio et uno» («О причинности, принципе и единстве», Лондон, 1584). В пятом диалоге De l'infinito, universo e mondi («О бесконечной вселенной и мирах», Лондон, 1584) Бруно добавляет Флорио как «Эльпино» и Альберико Джентили как «Альбертино».
Точно так же Флорио ответил на комплимент, представив фигуру Бруно «Иль Нолано» (из Нолы близ Неаполя ) в « Вторых фруктах » (1591). Он изобразил его, развалившегося на подоконнике, перелистывающего книгу и высмеивающего своего друга Джона за то, что он тратит слишком много времени на то, чтобы одеться по утрам. Портрет, написанный Флорио, несомненно, принадлежит другу. Бруно, несомненно, предстает на его страницах в положительном свете, как сатирический и здоровый кнут педантов.
Флорио никогда не забудет Джордано Бруно, даже после долгих лет суда и их трагического исхода на костре. Например, в 1603 году Джон Флорио в предисловии к «Опытам» Монтеня вспоминал своего старого «товарища Нолано», который научил его культурной ценности переводов. [43] Более того, в 1611 году он перечислил итальянские произведения Бруно среди текстов, которые он использовал для составления словаря.
Ученые Бруно Джентиле и Винченцо Спампанато доказали, что Флорио обязан трудам философа. Многие мысли Бруно, несомненно, сформированы в работе Флорио «Вторые плоды». Кроме того, в свои два словаря Флорио добавил множество терминов, а также слов неаполитанского диалекта, взятых из произведений Бруно. [44]
Second Fruits — вторая работа Джона Флорио. Названный «Вторые плоды», собранные из двенадцати деревьев разнообразного, но восхитительного вкуса для итальянского и английского языков (1591 г.), он появился через тринадцать лет после публикации « Первых фруктов» и является продуктом, пожалуй, самого интересного периода его творчества. жизнь. Посвященное послание представляет собой «удивительно полный обзор текущих публикаций в различных областях журналистики, поэзии и драмы». [45] Послание к читателю « Вторых плодов» показывает, что Флорио недавно столкнулся с враждебной критикой из-за своих симпатий к итальянцам: «Что касается меня, то это я, и я англичанин, говорящий по-итальянски; я знаю, что у них есть нож по команде, чтобы перерезать мне горло, Un Inglese Italianato é un Diavolo Incarnato».
Называя себя англичанином на итальянском языке , Джон Флорио выступает в двойную защиту итальянской культуры в Англии и практики перевода. Посвященное послание показывает, что Флорио знал, что его « Вторые плоды» — это провокационное произведение, и здесь он впервые подписывает себя прилагательным, которое прилипло к нему на протяжении всей жизни и после смерти: «Решительный Джон Флорио». В отличие от его более раннего руководства, « Вторые плоды Флорио» предваряются единственным похвальным сонетом : «Фаэтон своему другу Флорио». Это один из самых ранних напечатанных сонетов елизаветинской эпохи, он был опубликован в « Вторых фруктах» , книге на итальянском языке, которая содержит разнородный запас исходных материалов для современных авторов сонетов.
Пословицы были обычным явлением в большинстве учебников по языку елизаветинской эпохи, но ни в одном пособии они не играли такой важной роли, как в « Вторых плодах» . Пословицы в книге фактически совпадают с пословицами, опубликованными в дополнительном труде Флорио « Giardino di Ricreatione» : шесть тысяч итальянских пословиц без их английских эквивалентов. Это одна из самых важных из ранних коллекций такого рода. Само название интересное: Giardino di ricreatione, nel quel crescono fronde, fiori e frutti, vaghe, leggiadri e soavi; Sotto nome di auree sendenze, belli proverbii, et piacevoli richoboli, tutti Italiani, colti, scelti, e scritti, для Джованни Флорио, не соло, когда они использовали дилеттеволи для любого духа вашего Nobil lingua Italiana. Номер 3400 . Пословицы в итальянской части диалогов отмечены звездочкой, чтобы указать, что они входят в число шести тысяч итальянских пословиц, собранных в Джардино .
Неизвестно, когда Джон Флорио взял на себя роль наставника Генри Риотесли, третьего графа Саутгемптона . Графиня Клара Лонгворт де Шамбрун была первой, кто предположил, что Флорио был наставником в Саутгемптоне до 1590 года. Она указывает, что в « Вторых фруктах» (1591) есть диалог между Джоном Флорио и Генри: они вместе играют в теннис и ходят посмотреть играть в театре. [46]
Для Фрэнсис Йейтс эта идентификация находит некоторую поддержку в том факте, что в диалоге Джон цитирует пословицу « Chi si contenta gode », которая является девизом на портрете Флорио. Более того, темы, затронутые в Second Fruits, такие как примеро, театр, любовь и теннис, отражают вкусы Саутгемптона. Вхождение Флорио в этот блестящий литературный кружок, тесно связанный с драматургией, знаменует собой очень важный этап в его творчестве.
Опубликовав в 1598 году свой первый словарь « Мир слов» , Флорио посвятил свою кропотливую работу Генриху: «По правде говоря, я признаю весь долг не только своих лучших знаний, но и всего, даже большего, чем я знаю или Могу, вашей щедрой светлости, самому благородному, добродетельному и достопочтенному графу Саутгемптону, под чьим покровительством и покровительством я прожил несколько лет, которому я обязан и клянусь прожить годы, но что касается меня, и еще много лет; Более того, славный и благодатный солнечный свет вашей Чести наполнил светом и жизнью: так и мой меньший заимствованный свет, после принципиального уважения к вашему милосердному аспекту и влиянию, может придать некоторый блеск некоторым другим». [47]
В пятницу, 4 октября 1594 года, Джон Флорио принял участие в знаменитом деле Дэнверса, поддержав друзей Генри в их попытках побега. Генри Дэнверс и сэр Чарльз Денверс были двумя старшими сыновьями сэра Джона Дэнверса из Даунси. Оба близкие друзья Генри Риотесли, они совершили преступление в Уилтшире. Согласно одному сообщению, Генри Лонг обедал в середине дня с группой друзей в Кошэме, когда Генри Дэнверс в сопровождении своего брата Чарльза и нескольких вассалов ворвался в комнату и застрелил Лонга на месте. . Согласно другому сообщению, Генри Лонг бросил вызов Чарльзу Дэнверсу, заявив, что тот пользуется несправедливым преимуществом и поднял руку, чтобы убить. Когда Генри Дэнверс протиснулся между ними, чтобы отразить удар, он был ранен на месте и ударом кинжала вверх случайно убил Генри Лонга.
Мастер Лоуренс Гроуз, шериф, был проинформирован об убийстве, и вечером 12 октября на Итченс-Ферри произошла следующая сцена: некий Хамфри Дрюэлл, слуга графа, находившийся в указанном переходном судне, угрожал выбросить Гроуза за борт и сказал, что они научат его вмешиваться в дела своих собратьев, и приложил много других угрожающих слов». [48]
У Джона Флорио были близкие отношения с Генри Риотесли, по крайней мере, до 1603 года, когда семья Генри, Флорио и другие друзья Саутгемптона, стекались к нему, когда он был освобожден из Тауэра. [49]
Находясь на службе у Генри Риотесли, Флорио написал работу, которая остается вехой в истории итальянской науки в Англии. «Worlde of Wordes», или «Словарь итальянского и английского языков» (Лондон, 1598 г.) представляет собой итальянско-английский словарь и, как таковой, лишь второй в своем роде в Англии и гораздо более полный, чем краткий труд, опубликованный Уильямом Томасом в 1550-е годы - с 44 000 слов против 6 000 у Томаса.
Эта работа , опубликованная Эдвардом Блаунтом и посвященная Роджеру Мэннерсу, 5-му графу Ратленду , Генри Риотесли, 3-му графу Саутгемптону и Люси Рассел, графине Бедфорд , отметила Флорио как ученого первой величины. В Посвящении Иоанн Флорио прославляет итальянский язык; однако теперь его отношение к английскому языку изменилось. Если в «Первых фруктах» он обнаружил, что язык «охвачен языками ману», то теперь он продвинулся на шаг ближе к пониманию того, что он теперь определяет как «милую мамочку» своей родной страны.
Цитируемые источники, следующие за «Посвящением» 1598 года, включают корпус, состоящий в основном из современных литературных текстов, от « Аркадии » Санназаро и « Иерусалимме Либерата » Тассо до « Кортеджано » Кастильоне , «Галатео » Делла Касы и «Письма» Каро. famigliari , а также широкий спектр диалогов, например, написанных Спероне Сперони и Стефано Гуаццо.
Только четырнадцать цитат или одна шестая часть каталога являются источниками Пьетро Аретино , что подчеркивает интерес Флорио к театральным текстам и его готовность извлечь выгоду из непристойного интереса своих английских читателей к откровенно эротическому и сексуальному содержанию Аретино. Флорио был достаточно проницателен, чтобы понять, что, если бы его итальянско-английский словарь почерпнул большую часть словарного запаса у такого популярного автора, как Аретино, он был бы хорошо принят всеми теми, кто хотел из первых рук изучить ярую сатиру, непристойную лексику и публицистику Аретино. стиль. [50]
«Мир слов» сам по себе является произведением искусства; словарь представляет собой исключительный ресурс не только по истории итальянского языка в Италии и за рубежом, но и по истории раннего современного английского языка. Это произведение объединяет три основные роли автора: Флорио как многоязычного читателя и собирателя слов; Флорио как преподаватель итальянского языка и культуры, как грамматик и пароемиолог; и Флорио как переводчик и писатель. [51]
Многие ученые подчеркивают большое влияние перевода Флорио « Очерков » Мишеля де Монтеня на пьесы Шекспира. Фридрих Ницше писал, что «Шекспир был лучшим читателем Монтеня». [52] Такие ученые, как Джонатан Бейт и Уильям М. Хэмлин, заметили, что перевод « Очерков Монтеня», сделанный Флорио , оказал влияние на пьесы Шекспира еще до того, как появился опубликованный перевод, и утверждают, что Шекспир знал перевод до публикации, но не дают никаких объяснений или доказательств того, как вполне возможно, что Шекспир знал переведенное произведение до публикации. [53] [54] Ф. О. Маттиссен в своем анализе перевода Флорио « Очерков Монтеня » предположил сходство между стилем Флорио и Шекспира, заключив, что «Шекспир и Флорио постоянно разговаривали с одними и теми же людьми, слышали одни и те же теории, дышали одним и тем же». воздух." [55]
Биограф Флорио Клара Лонгворт де Шамбрун провела обширный анализ драматических диалогов Флорио « Первые плоды», «Вторые плоды» и отрывков из «Очерков» Монтеня , проведя сравнение с диалогами Шекспира и указав на некоторые сходства между двумя писателями. [56] Дальнейший текстовый и лингвистический анализ был выполнен Ринальдо К. Симонини, который сравнил драматические диалоги Флорио « Первые плоды» и «Вторые плоды» с пьесами Шекспира. [57]
С воцарением Якова I в придворной жизни Джона Флорио начинается новая глава. Он стал женихом Тайной палаты , жил при дворе и занимал престижное положение в центре власти. С 1604 года до смерти королевы Анны в 1619 году он имел стабильный доход, и его жизнь шла более стабильным путем.
Обязанности Флорио и его влияние на королеву при дворе вытекают из различных официальных документов. Сначала он стал чтецом на итальянском языке королеве Анне и одним из женихов ее личных покоев. В документе, датированном мартом 1619 года, есть список «конюхов Тайной палаты» королевы Анны с указанием стажа их службы и размеров их годового жалованья. В этом документе утверждается, что Флорио служил ей пятнадцать лет с зарплатой в сто фунтов в год. Таким образом, 1604 год стал годом, когда Джон Флорио начал свою придворную службу. Зарплата жениха составляла шестьдесят фунтов в год. Более высокий показатель в случае Флорио, по-видимому, был обусловлен его дополнительными функциями чтеца на итальянском языке и личного секретаря королевы. [58] Он также писал ей письма и брал для нее интервью у людей. Помимо ухода за королевой, Джон Флорио также был наставником принца Генриха при дворе по итальянскому и французскому языкам. В ноябре 1606 года Анна Датская подарила ему на крестины внука ценную чашу, купленную у ювелира Джона Уильямса . [59]
Из донесений Оттавиано Лотти, представителя великого герцога Тосканы в Лондоне, мы знаем, что Джон Флорио играл важную и конфиденциальную роль при королеве при дворе. [60] Это проливает свет на положение Флорио в отношениях с королевой, которое оказалось гораздо более важным, чем предполагалось до сих пор. Флорио также находился в тесном контакте с Джованни Карло Скарамелли , секретарем Синьории; их отношения были важны, поскольку они определяли политические отношения между Венецией и Лондоном в то время. Другими послами, с которыми Флорио контактировал, являются Зорзи Джустиниан , посол Венеции в Лондоне с января 1606 по 1608 год, [61] Николо Молино, Генри Уоттон и многие другие. Это дипломатическое партнерство между Лондоном и Венецией, английскими и венецианскими агентами и послами сделало Джона Флорио важнейшим связующим звеном между двумя мирами. [62]
Еще одной задачей Флорио при дворе было интервью и отбор музыкантов, часто итальянских, которые хотели представиться при дворе. Оттавиано Лотти, например, в 1606 году попросил Флорио помочь своим влиянием музыканту, желающему устроиться на работу при дворе. Они устроили ужин с целью убедить Флорио представить придворному музыканта и его лиру. Это показывает не только еще одно достижение, которое Флорио добавил в своей карьере, но и еще один талант: его музыкальную компетентность. [63] Важность и влияние, которые оказали ему устоявшаяся репутация Флорио и его положение при дворе, иллюстрируются тем фактом, что ему теперь посвящались книги. Эти посвящения показывают, что в эти годы у него были некоторые связи с Николасом Бретоном, Беном Джонсоном и Томасом Торпом . Дружба Джона Флорио с Беном Джонсоном представляет большой интерес и значение. Об этом хорошо свидетельствует надпись, написанная собственной рукой Бена на форзаце экземпляра « Вольпоне» , который сейчас находится в Британском музее : «Его любящему отцу и достойному другу мистеру Джону Флорио: помощнику его муз». .Бен: Джонсон скрепляет это свидетельство дружбы и Лу». [64] Слово «Отец», которое драматург использует, обращаясь к своему другу, предполагает не только разницу в их возрасте. Самое главное, это подразумевает некоторое намек на ученичество, с более яркой данью, когда о нем говорят как о «помощнике его муз».
Томас Торп в 1610 году опубликовал перевод Эпиктета своего «Руководства». Он посвятил эту работу Флорио, напомнив ему, что он нашел покровителя для более ранней работы Джона Хили « Его ученики» , и надеясь, что он сделает то же самое с этой. Из трех существующих посвящений Торпа, кроме посвящения У. Х. , первое адресовано Флорио, два других - графу Пембруку, а другое, написанное несколькими годами ранее, адресовано редактору Эдварду Блаунту.
Таким образом, у нас есть свидетельства Торпа о том, что Флорио обеспечил ему покровительство Пембрука. Он сделал то же самое и с Джоном Хили. Флорио заручился покровительством Уильяма Герберта , 3-го графа Пембрука для книги Хили « Открытие нового мира» . Это произведение представляло собой чрезвычайно свободную и юмористическую версию « Латинской Mundus Alter ed Idem» , сатиры на Англию. Более того, в 1609 году Джон Флорио подарил Томасу Торпу свой перевод « Открытия нового мира» Хили . [65]
Перевод Флорио « Очерков » Мишеля де Монтеня был лицензирован для публикации Эдварду Блаунту 4 июня 1600 года и в конечном итоге опубликован три года спустя, в 1603 году. Перевод «Очерков», сделанный Флорио, стал высоко цениться как литературное искусство в елизаветинский период. Он был посвящен шести придворным дамам. Первая книга предназначена для графини Бедфорд и ее матери. Второй поделен между леди Пенелопой Рич , Стеллой Сиднея , и его дочерью Элизабет, графиней Ратленд. Он также добавляет уместную хвалебную речь «совершенной-несовершенной» Аркадии. Третий изящно отдан двум младшим ученикам Флорио. Это леди Элизабет Грей, дочь графа Шрюбери, и леди Мэри Невилл, дочь лорда-казначея Англии. [66]
В письме, адресованном вежливому читателю, Флорио выступает за перевод как наиболее полезный путь для развития знаний и развития языка и культуры нации. Опять же, здесь он связывает этот важный вопрос с недавней армией противников, связанных с средневековьем, все еще прочно укоренившимся в университетах, которые были наиболее важными источниками оппозиции. В защиту перевода Джон Флорио объяснил, что в его переводе « Очерков Монтеня» есть много вероятных французских слов , которые, будучи соединены с обычными словами для их объяснения, могут быть «знакомы нашему английскому языку, который вполне может их выдержать». Он цитирует ряд созданных им таких слов, против которых, по его словам, некоторые критики могут возражать: «увлечь, сознательный, заинтересовать, запятнать, сотворить, стереть, облегчить, развлечь, развратить, сожалеть, усилие, эмоции».
На страницах «О канибалах» он заимствует французские слова, которые уже были в обращении, но появились поздно и стали употребляться ограниченно. Некоторые примеры: жаропонижающее, вытесняющее, мощное. И по крайней мере тот, который впервые появился в английском тексте: contexture . Ключевое слово для обозначения Монтеня, которое позже использовал Бэкон. [67] Флорио сознательно экспериментировал с английским языком, прививая в него слова и фразы из других языков. Это привело его к созданию не просто новых слов, но и новых грамматических конструкций. Например, он был одним из первых писателей, использовавших местоимение среднего рода в родительном падеже «его». [68]
В своей любви к удвоению Джон Флорио позволил себе свободу изобретать соединения. «L’ame Plaine» становится «насыщенным умом», «doux & aggreable» — «приятно-сладкой и нежно скользящей речью». Слова комбинируются почти любым способом и часто с необычайно прекрасным эффектом. Например: «мраморное сердце». В то время как нота циклов сонетов уловлена в «Гордости величия», «свежей кровоточащей памяти». Еще одно замечательное словосочетание — «с возвышенными и выпотрошивающими небеса словами». Флорио постоянно вносит такие изменения ради более полной картины. Такое стремление к действию всегда занимает его первое место. Привычка Флорио видеть и драматизировать вещи — одно из его самых отличительных качеств. [69]
Читать «Очерки» Монтеня в переводе Флорио — значит читать их как бы через плечо некоторых из величайших писателей Англии. [70]
Выдающимся произведением Флорио как лексикографа стал его расширенный словарь « Новый мир слов королевы Анны», или Словарь итальянского и английского языков (Лондон, 1611 г.), включающий почти 74 000 определений. Мало того, что этот том был почти вдвое больше своего предшественника и содержал около 75 000 определений, но при его подготовке он ознакомился с 249 книгами, из которых одна пятая фигурировала в «Индексе запрещенных книг» по сравнению с 72, перечисленными в « Мире слов» . принадлежащий 17 веку. Эти цифры можно сравнить с первым изданием флорентийского Vocabolario della Crusca , опубликованным в 1612 году, в котором в качестве источников материала перечислено 230 произведений.
Источники, к которым обращался Джон Флорио, перечислены в работе и включают книги по всем разделам общих и специальных знаний. Определения трактуются настолько полно, что по большей части произведение представляет собой не только словарь, но и энциклопедию общих знаний того времени.
Одной из наиболее интересных особенностей книжного списка является высокий процент входящих в него драматических произведений. Винченцо Спампанато классифицировал их как три трагедии (одна из них, « Росмунда Ручеллаи», была одной из самых ранних современных регулярных трагедий), две трагикомедии, «Пастор Фидо » Гуарини и «Селестина», переведенные с испанского, пять пасторалей, среди них «Аминта». . Самый большой класс — комедии, в том числе «Теренс» в переводе Фабрини, «Клиция » Макиавелли и многие другие комедии «Интронати Сиены». Фактически, примерно шестая часть всех цитируемых Флорио источников сейчас составляют комедии, трагедии и пасторали таких авторов, как Джованни Баттиста Джиральди Чинтио , Маттео Банделло , Джованни Боккаччо , Пьетро Аретино , Макиавелли, Фьорентино, Ариосто, Саннаццаро , Тассо и многие авторы старой итальянской комедии дель арте , всего 39 пьес.
В поисках слов Флорио также изучал итальянские переводы классических авторов, таких как Тацит, Цицерон, Платон, Плутарх, Овидий, Плиний. Помимо широкого чтения по всем предметам, от лексикографа требуется близкое знакомство с чисто литературными шедеврами. Список показывает, что Данте изучался с помощью четырех комментаторов: Веллютелло, Даниэлло, Боккаччо и Ландино. Флорио, должно быть, хорошо знал Данте, что было необычно для того времени. [71]
В 1617 году в возрасте 65 лет Флорио женился на Роуз Спайсер, своей второй жене. Она ухаживала за ним в последние годы его жизни, и в своем завещании он обращается к ней с нежной любовью. Период работы женихом Тайной палаты и личным секретарем королевы был для Флорио счастливыми годами. Энн пообещала ему пенсию в размере 100 фунтов стерлингов в год до самой смерти. Но поскольку финансовое положение короля Джеймса ухудшилось, придворные пенсии так и не были выплачены. Многие верные старые придворные остались в нищете в последние годы его правления. Несмотря на то, что Флорио не был так богат, как раньше, он оставался привязанным ко всем вещам, которые когда-то принадлежали королеве. Даже после ее смерти он так и не продал их. Фактически, у Флорио все еще были ее подарки, когда он составлял свое завещание, в том числе ее письменный стол, украшенный жемчугом, снабженный серебряными чернильницами и песочницей.
В 1620 году Флорио анонимно опубликовал перевод « Декамерона » Боккаччо . В его переводе отсутствуют Proemio и Conclusione dell'autore , но он заменяет «Сказку III.x» безобидной историей, взятой из «Трагических историй » Франсуа де Бельфореста , делая вывод, что она «получила высокую оценку всей компании... потому что была свободна от всякой глупости и непристойность». Tale IX.x также изменена, а Tale Vx теряет гомосексуальный подтекст. [72]
В 1623 году, за два года до смерти, в возрасте 70 лет Джон Флорио составил свое последнее завещание. Он завещал свою библиотеку Уильяму Герберту, графу Пембруку. Он также дал ему «непереплетенный том различных письменных сборников и рапсодий», [73] попросив его разместить свои книги в его библиотеке «либо в Уилтоне, либо в замке Бейнардс в Лондоне». Его книги так и не дошли до Уилтон-хауса или замка Бэйнарда в Лондоне, как того просили. По неизвестным причинам указанные в завещании исполнители отказались от исполнения приговора. Библиотека Флорио с тех пор исчезла. В своем завещании Джон Флорио упомянул «около» 340 книг, большинство из которых — итальянские, но также французские, испанские и английские. На протяжении веков некоторые ученые Флорио пытались решить невыполнимую задачу: найти части его библиотеки. Арундел Дель Ре в своей книге о Джоне Флорио и First Fruits признался, что нашел только одну книгу, принадлежавшую библиотеке Флорио. Это Imprese Паоло Джовио с подписью Флорио: книга сейчас хранится в Британской библиотеке .
Фрэнсис Йейтс, биограф Флорио, утверждала, что однажды она видела аннотированный экземпляр Чосера, принадлежавший Джону Флорио. В 2019 году эту копию продал в Интернете Питер Харрингтон. На обложке написано почерком Джона Флорио: «Дж. Флорио: бывший доно Джон Дони». Копия сейчас находится в библиотеке Йельского университета . [74]
Майкл Уятт в своем исследовании «La biblioteca in volgare di John Florio» («Народная библиотека Джона Флорио») [75] определил все издания книг, использованных Флорио при составлении своих словарей. [76]
Джон Флорио умер в Фулхэме, Лондон , примерно в октябре 1625 года, став жертвой чумы. Энтони Вуд предположил, что гроб Флорио находился либо в церкви, либо на кладбище церкви Всех Святых в Фулхэме , но до сих пор не было найдено никаких каменных следов места упокоения, и Фрэнсис Йейтс предложила более мрачную альтернативу: для жертв чумы Херлингем-Филд был местом раскопок чумной ямы, и кости Флорио могли «лежать на дне озера в Херлингеме». [77] Единственная выжившая дочь Флорио, Аурелия, вышла замуж за хирурга Джеймса Молинза. Аурелия Флорио была акушеркой и одной из самых знаменитых акушерок Англии первой половины семнадцатого века. [78]
Флорио и его отец — двое из многих людей , которых сторонники вопроса об авторстве Шекспира предлагали в качестве альтернативного автора произведений Уильяма Шекспира . Семья Флорио, вероятно, впервые упоминается в качестве кандидатов на авторство в 1927 году. [79]
По словам Карлы Росси , предположения об участии Флорио в произведениях Шекспира совершенно не имеют под собой никаких архивных оснований, хотя и являются объектом интенсивных спекуляций в Интернете. [80] [ нужен лучший источник ]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
