Маугли нападает на Шер-Хана: фрагмент глиняного барельефа Джона Локвуда Киплинга, отца Редьярда Киплинга, из «Произведения Редьярда Киплинга» , том VII: «Книга джунглей» , 1907 г.
Буква ṃ ( анусвара ) в хинди обычно представляет собой носовой согласный гомогенный с последующей взрывной, т. е. ṃb /mb/, ṃt /nt/, ṃk /ŋk/ и т. д.
Маугли (मोगली موگلی Маогали ; дикий ребенок ) – главный герой, также известный как «Человек-детеныш», мальчик, которого воспитали волки, Багира и Балу.
Животные
Багира (बघीरा Baghīrā ; بگھیڑا Baghīrā , «черная пантера»; черная пантерная разновидность леопарда ) — одна из наставников и защитниц Маугли.
Балу (भालू بھالو Bhālū , «медведь»; медведь-ленивец ) — один из наставников Маугли и его друг. В книге Киплинга он описывается как сонный старый медведь, который учит Маугли закону джунглей.
Каа ( индийский скальный питон ) — мудрый наставник и друг Маугли, хотя его также боялись все джунгли из-за его завораживающего «голодного танца».
Хати (हाथी ہاتھی Hāthī «Слон»; индийский слон ) — вождь местных слонов и хранитель Закона Джунглей.
Шер-Хан (Шер-Хан, शेर खान شیر خان Śēr Khān , «Король тигров» (« Хан » — распространённый титул индийского мусульманского владычества и королевской власти); бенгальский тигр ) [1] — свирепый бенгальский тигр-людоед, который является единственным повторяющимся злодеем-животным и заклятым врагом Маугли. Его часто называют «вождем среди тигров», а в многочисленных адаптациях — «Королём тигров». Несмотря на то, что он родился с искалеченной ногой и насмешливо прозвал его «Лунгри» («Хромой») собственной матерью, Шер-Хан безжалостен, агрессивен, жесток, высокомерен, эгоцентричен и считает себя законным владыкой джунглей.
Стая волков Сиони — индейская волчья стая, в которой вырос Маугли.
Акела (अकेला �کیلا Akēlā , «одинокий»; индийский волк) — вождь и лидер волчьей стаи.
Ракша (रक्षा �کشا Rakṣā , «защита»; индийская волчица) — также называемая Матерью Волчицей, приёмная мать Маугли.
Рама (रमा �ما Ramā ) (индийский волк) – также известный как Отец Волк, приёмный отец Маугли.
Серый Брат (индийский волк) – старший из детенышей Отца Волка и Ракши. Он появляется во всех адаптациях Диснея, за исключением «Книги джунглей» 1967 года, «Книги джунглей: История Маугли» 1998 года и «Книги джунглей 2» 2003 года .
Бандар-лог (बन्दर-लोग بندر لوگ Bandar-lōg , «обезьяний народ»; серые лангуры ) – общество обезьян, к которым относятся как к изгоям из-за их легкомысленной анархии. Они похищают совсем юного Маугли, которого спасают Багира, Балу и Змейка.
Хати-младший (छोटा हाथी چھوٹا ہاتھی, «Слон»; индийский слон ) – сын Хати и друг Маугли.
Табаки (तंबाकूवी تنباکوی Taṃbākūvī ; «Собака, лижущая посуду»; золотой шакал ) — он питается объедками либо от Шер-Хана, либо от волков стаи Сиони. В некоторых адаптациях он полосатая гиена . Табаки — слуга Шер-Хана, а также шпион и посланник Шер-Хана. Он убит Серым Братом после того, как Серый Брат допрашивает его, чтобы тот признался, что Шер-Хан планирует сделать и где, а затем ломает спину шакалу в «Тигр! Тигр!» Он отсутствует во всех диснеевских адаптациях «Книги джунглей» , за исключением ремейка 1994 года с живыми актерами , в котором он — человек, работающий на Буна, и фильма 1998 года «Книга джунглей: История Маугли» , в котором он изображен в виде пятнистой гиены , в реальной жизни обитающей только в Африке .
Рама (रमा �ما Ramā ; водяной буйвол ) — большой водяной буйвол, которого Маугли пасёт, когда живёт с людьми, и на котором ездит во время финального противостояния с Шер-Ханом.
Сахи (इकी �کی Ikī ; индийский дикобраз ). В более поздних изданиях его называли Икки.
Тха (था تھا Thā , «Он был»; индийский слон) — первый из слонов согласно Хатхи.
Туу (थू تھو Thū ; индийская кобра ), в The King's Ankus - самец слепой альбинос-кобра, также называемый Белым Капюшоном. Маугли дает ему насмешливое прозвище "Туу" (что означает "он высох"), обнаружив, что якобы смертельные клыки кобры на самом деле увяли и высохли от возраста и неиспользования. Его версия появилась в эпизоде "Сокровища средних джунглей " сериала "Детеныши джунглей", озвученной Джимом Каммингсом . Эта версия - гигантская индийская кобра, которая охраняет сокровища человека в средних джунглях, и ее клыки, высыхая, остаются нетронутыми, когда землеройка раскрыла этот факт Балу, принцу Луи, Шер-Хану и Каа.
Мао (मवा موا Mavā ; индийский павлин ) — в более ранних изданиях его называли Мор (मोर مور Mōr , «павлин»). .
Вон-Толла (индийский волк) – чужак, который предупреждает племя Маугли о волках, которые убили его самку и детенышей. Прежде чем умереть от ран во время битвы между волками и племенем Маугли, Вон-Толла убивает вожака волков.
Мессуа — жена самого богатого человека человеческой деревни, которая решает усыновить дикого Маугли, полагая, что он их давно потерянный сын Натху.
Муж Мессуа – неназванный мужчина, самый богатый человек в деревне.
Натху (नत्थू نتھو Natthū ) — давно потерянный сын Мессуа и ее мужа, которого похитил тигр.
Бульдео (Балдев, Баладева ) — пожилой главный охотник деревни Мессуа и единственный повторяющийся злодей-человек. Он хвастлив, высокомерен, жаден и суеверен, и он приходит в ярость, когда Маугли, который знает, что такое джунгли на самом деле, противоречит некоторым из его собственных более причудливых историй о джунглях. Он надеется убить Шер-Хана, чтобы получить существенную награду, назначенную в качестве награды за шкуру тигра. Во многих адаптациях, таких как фильм 1942 года, фильм Disney Live Action 1994 года или удаленный черновик фильма Disney, он показан желающим найти сокровища Холодных Логовищ. В адаптации 2018 года он был британским охотником по имени Джон Локвуд, которого сыграл Мэтью Риз ( Джон Локвуд Киплинг был отцом Редьярда Киплинга). Маугли обнаружил, что убил Бхута и отстрелил половину бивня Хати. Во время битвы Маугли с Шер-Ханом Локвуд пытается застрелить Шер-Хана, но Акела принимает пулю, когда она летит в Маугли. Сам Локвуд был раздавлен Хати насмерть.
Жена Маугли – женщина, которая влюбилась в Маугли и встречает его старых друзей в джунглях. В фильме Disney 1994 года она – Китти Брайдон, дочь полковника Брайдона.
Наг и Нагайна ( индийские кобры ). Наг на хинди означает «кобра».
Дарзи ( портной ) – Дарзи означает «портной» на хинди.
Чучундра ( азиатская домовая землеройка , в рассказе называемая ондатрой ) — его имя происходит от « чучундер », термина, используемого для обозначения этого вида в Индии.
Котик ( тюлень- альбинос ) – «Котик» на русском означает «тюлень».
Sea Catch (взрослый самец северного морского котика ); в стихотворении Редьярда Киплинга это слово используется в форме множественного числа русского типа «see-catchie».
Матка (самка северного морского котика) - «матка» - это русское слово охотников на тюленей, обозначающее «самку тюленя», от русского «мать» = «мать».
Шанти (Disney, названа только в «Книге джунглей 2 ») — девушка , чья песня « My Own Home » заманила Маугли в деревню людей в фильме 1967 года. Позже Шанти становится его союзницей/возлюбленной в сиквеле. Шанти озвучивает Дарлин Карр в первом фильме и Мэй Уитман в «Книге джунглей 2» . Она вдохновлена безымянной девушкой, в которую Маугли влюбляется в оригинальных романах, а также Махалой из адаптации 1942 года.
Ранджан (Disney Книга джунглей 2 ) — приёмный младший брат Маугли. Он изображён как сын Мессуа и её мужа. Ранджана озвучивает Коннор Фанк.
Лаки (Disney Книга джунглей 2 ) — друг стервятников, который любит дразнить Шерхана, как показано в Книге джунглей 2. Его озвучивает Фил Коллинз .
Рокки (Disney) — индийский носорог . В более ранней версии первого фильма Рокки должен был появиться в той же сцене, что и Стервятники, где его должен был озвучить Фрэнк Фонтейн , но его роль была вырезана. [2] Рокки появился в фильме 2016 года, озвученном Расселом Питерсом, где он был среди животных, наблюдающих Водное перемирие. После того, как Рокки сказал Маугли быть осторожнее после того, как его отбросило спиной, когда он случайно укололся иглами Икки, он говорит Ракель, что Маугли — человеческий детёныш.
Ракель (фильм Disney 2016 года) — дочь носорога Рокки. Её озвучивает Мадлен Фавро.
Фред (фильм Disney 2016 года) — карликовый боров , один из соседей и друзей Балу. Его озвучил Джон Фавро , который также был режиссёром фильма.
Гигантская белка (фильм Disney 2016 года) — индийская гигантская белка , которая является одним из соседей и друзей Балу. Гигантская белка была той, кто поддержал заявление Балу Маугли о том, что мед помогает смягчить укусы пчел, поскольку он утверждает, что это природная мазь, которую он наносит повсюду. Его озвучил Сэм Рэйми .
Панголин (фильм Disney 2016 года) — индийский панголин , один из соседей и друзей Балу. Ни один актер озвучивания не был указан для этой роли.
Кичи (аниме-адаптация) — красная панда и лучший друг Маугли.
Бхут (Warner Bros.) — альбинос, волчонок и друг Маугли. Они поссорились, когда Багира заставила Маугли провалить тест Балу. Маугли обнаружил, что Бхута убил за кадром Джон Локвуд, из-за чего Маугли понял, что Джон — нехороший человек. Бхута озвучивает Луис Эшборн Серкис .
Примечания
^ На момент публикации книги считалось, что «зимний крапивник» относится к тому же виду, что и евразийский крапивник ; крапивник, о котором здесь идет речь, на самом деле является тихоокеанским крапивником ( Troglodytes pacificus ).
Ссылки
^ см. http://www.shabdkosh.com/en2hi/search.php?ts=1221774293378&e=शेर. Архивировано 30 апреля 2009 г. в Wayback Machine - по словам Эрики Клемм: хинди-немецкий Wörterbuch (Лейпциг, 1971) शेर означает « лев» или «тигр»
^ «Потерянный персонаж: Рокки Рино», Книга джунглей Платиновое издание Диск 1
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Персонажи Книги джунглей» .
