Якнавичюс подготовил и опубликовал книгу о польских и литовских Евангелиях для проповедей ( польский : Ewangelie polskie y Litewskie , литовский : Lenkiškos irlietuviškos evangelijos ), которая из-за своей популярности переиздавалась 40 раз в 17-19 веках. [1] [5] « Ewangelie polskie y litewskie» была написана и опубликована на польском и литовском языках . [6] Самая старая сохранившаяся версия Ewangelie polskie y litewskie датируется 1647 годом и была признана ЮНЕСКО (в настоящее время хранится в Каунасском технологическом университете ). [1] [7] [8]
Якнавичюс также внес вклад во 2-е издание (1631 г.) словаря Константинаса Сирвидаса Dictionarium Trium Lingvarum in usum Studiosæ Iuventutis . [1]
Рекомендации
^ abcd Тумелис, Юозас. «Йонас Якнавичюс». Энциклопедия Visuotinėlietuvių (на литовском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ "Йонас Якнавичюс - pirmasis katalikiškų evangelijų vertėjas" . Llvs.lt (на литовском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ "Якнавичюс Йонас". Emokykla.lt (на литовском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ Карделис, Витаутас. «Иштраука иш Якнавичяус евангелию» (PDF) . Šaltiniai.info (на литовском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ "Biblijos vertimai įlietuvių kalbą" . Vrublevskiai.dev.dizi.lt (на литовском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ Якнавичюс, Йонас (1674). Ewangelie polskie y litewskie: tak niedzielne Iako y wszystkich świat, ktore w kośćiele… (на польском и литовском языках). Вильнюс: Typis Academicis Soc. Иесу . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ Лучинскене, Милда (2006). «Йоно Якнавичяус 1647 года с польскими евангелиями и литовскими, юридические документы и компактные пакеты на факсимиле». Archivum Lithuanicum (на литовском языке). 8 . Вильнюс: Lietuvių kalbos instituto leidykla . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ "Lietuvos nacionalinė ЮНЕСКО komisija | Lietuvos nacionalinis registras „Pasaulio atmintis"". Unesco.lt (на литовском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г. .
