Йозеф Гиршал (24 июля 1920, Хомутички — 15 сентября 2003, Прага ) — чешский писатель, поэт и романист.
Гиршал был широко признан одним из самых важных чешских авторов экспериментальной поэзии ; после ранних сюрреалистических произведений он дебютировал в литературе со сборником стихотворений. Позже он присоединился к группе художников вокруг Йиржи Коларжа , другом которого он оставался всю свою жизнь и с которым он издавал детские книги в 1950-х годах после того , как ему запретили любую работу во время советской оккупации . Позже он подписал Хартию 77. [ необходима цитата ]
В 1960-х годах Хиршал начал писать экспериментальную поэзию вместе с партнёром, поэтом Богумилой Грегеровой . Пара также стала соавтором нескольких книг и перевела более 180 произведений. [1] Йозеф Хиршал заслужил репутацию переводчика иностранных произведений на чешский язык , переведя, среди прочего, произведения Кристиана Моргенштерна , Эрнста Яндла , Эжена Ионеско , Вольфганга Хильдесхаймера , Ганса Магнуса Энценсбергера , Франца Кафки , Эдгара Аллана По , Генриха Гейне , Х. К. Артмана , Хельмута Хайссенбюттеля , Фернандо Пессоа и Торквато Тассо ; в 1989 году он получил Большую австрийскую государственную премию за свои переводы.
Йозеф Гиршал умер в сентябре 2003 года после аварии с пражским трамваем в мае, в которой он получил серьезные травмы. Богумила Грёгерова, которая пережила его, умерла 22 августа 2014 года в возрасте 93 лет. [1]