"Kabhi Kabhie Mere Dil Mein" ( в переводе с хинди: Иногда... в моем сердце ) — заглавная песня индийского фильма 1976 года Kabhi Kabhie, снятого Яшем Чопрой . Заглавная песня фильма, написанная Сахиром Лудхианви, была исполнена Мукешем и Латой Мангешкар . [1] [2]
Песня была записана на студии Mehboob Studio известного продюсера и режиссера Мехбуба Хана [ 3] и остается одним из лучших творений как ее музыкального руководителя, так и автора текстов, которые впоследствии выиграли Filmfare Awards в своих соответствующих категориях. [4] [5]
Эта песня считается шедевром поэта-песенника Сахира Лудхианви . [6] Оригинальная песня написана на литературном урду и на самом деле является стихотворением из его сборника Talkhiyan . Версия, использованная в фильме Kabhi Kabhie , использует более простые слова.
Эту музыку для этой песни написал Хайям и спел Мукеш . Песня была первоначально создана Хайямом для неизданного фильма, снятого в 1950 году Четаном Анандом . Песня была записана Гитой Датт и Судхой Малхотрой . Однако эта песня так и не была выпущена.
В этой песне участвуют звезда Болливуда Амитабх Баччан и Ракхи . Съемки проходили в Кашмире в зимний сезон.
Первоначальная литературная версия [7] была значительно изменена с целью создания более сентиментальной и лиричной версии.
Песня Kabhi Kabhie имеет еще одну версию в саундтреке, где вступительные куплеты декламирует Амитабх Баччан , как он это делает в фильме, во время сцены телевизионного интервью с Ракхи , а затем песня переходит в звучание в качестве флэшбека.
Еще одна версия, где это дуэт Мукеша и Латы Мангешкар , была экранизирована в сцене брачной ночи Пуджи (Ракхи) и Виджая Кханны ( Шаши Капур ). Эта версия возглавила годовой список 1976 года радиошоу Radio Ceylon , Binaca Geetmala . Ранее в фильме поэт Амит (Амитабх Баччан преподносит свою первую книгу стихов под названием «Kabhi Kabhie» своей возлюбленной Пудже в качестве свадебного подарка после того, как она сообщает ему, что ее родители решили выдать ее замуж за сына промышленника, и Амит оказывается любимым поэтом мужа Пуджи, и он читает ей эту песню в их первую брачную ночь. [8]
Позднее песня была перепета и ремиксована Dal Hothi, а много лет спустя последовал ремикс от Bally Sagoo .
