stringtranslate.com

Кейт Ботсфорд

Кейт Ботсфорд (29 марта 1928 — 19 августа 2018) — американский и европейский писатель, почётный профессор Бостонского университета и редактор журнала News from the Republic of Letters . [1]

биография

Кейт Ботсфорд родился в Брюсселе , Бельгия, в семье американца-эмигранта и матери-итальянки. Его мать (1897–1994) родилась Каролина Елена Рангони-Макиавелли-Публикола-Сантакроче, 2-я. дочь маркизы Альды Рангони. [2] Он вырос в трехъязычном доме и получил образование в английских школах-интернатах. Его отец вернулся в Соединенные Штаты в начале 1939 года, и вместе с матерью и братом Ботсфорды были изгнаны из Италии с началом Второй мировой войны.

С тех пор Ботсфорд получил образование в Калифорнии, а после 1941 года — в Портсмутском аббатстве в Новой Англии. [3] Его ненадолго привлекла монашеская жизнь, но затем он продолжил образование в Йельском университете , уехав в 1946 году, чтобы поступить на службу в армию США, где служил в контрразведке. Он закончил свое формальное университетское образование в Университете Айовы (AB, 1950) и в Йельском университете со степенью магистра французской литературы (AM, 1952).

Затем Ботсфорд продолжил изучать композицию в Манхэттенской музыкальной школе , японский язык в Колумбийском университете и право в Холборн-колледже в Лондоне. Его привлекала музыка, он написал ряд камерных произведений , балет , хоровую музыку и партезы. Вместе с Джоном Хаусманом он работал в кино, театре и на телевидении.

Академическая карьера Ботсфорда, часто сочетавшаяся с административными задачами, началась в Бард-колледже в 1953 году, где он встретил своего друга на всю жизнь Сола Беллоу . [4] В 1958 году, после двух лет жизни в Европе за счет перевода, Ботсфорд стал помощником ректора Университета Пуэрто-Рико , преподавал сравнительное литературоведение, основал Программу с отличием и руководил телевизионной программой Университета Пуэрто-Рико.

В 1962 году Ботсфорд был приглашен своим другом из Университета Айовы Джоном Хантом присоединиться к Конгрессу за свободу культуры . Он работал с Конгрессом за свободу культуры, проведя три года в Латинской Америке, базируясь в Рио-де-Жанейро и Мехико .

В 1965 году он вернулся в Англию, чтобы стать заместителем международного секретаря Международного ПЕН-клуба, где организовал Бледские круглые столы, первые на которые были приглашены советские писатели.

После работы в ПЕН-клубе Ботсфорд был приглашен на должность директора Национального центра переводов Фонда Форда в Техасском университете в Остине (1965–1970), [5] где он также был профессором английского языка.

В 1971 году Ботсфорд вернулся в Англию, где начал 20-летнюю карьеру спортивного журналиста в The Sunday Times . Он также стал автором очерков и обозревателем гастрономии для The Independent , к которому он присоединился в первую неделю. Ботсфорд также был автором очерков и корреспондентом итальянской газеты La Stampa в США , а также писал для Limes о международных отношениях. [6]

К концу 1970-х годов Ботсфорд совмещал свою журналистскую деятельность с должностью профессора журналистики и лектора истории в Бостонском университете и должностью помощника президента Джона Силбера .

Ботсфорд вышел на пенсию с звания почетного профессора Бостонского университета в 2006 году. Последние годы своей жизни он прожил в Коста-Рике в отмеченном наградой RIBA доме на побережье Карибского моря [7] , спроектированном его сыном-архитектором Джанни Ботсфордом. [8]

У Ботсфорда было восемь живых детей и шестнадцать внуков. [ нужна цитата ] Он любил курить сигареты и был курильщиком трубки. [9]

Ботсфорд умер в Баттерси, Англия, в августе 2018 года. [10]

Как писатель

Творчество Ботсфорда как писателя разделено на два периода: первые четыре романа - «Раса господ» [1955], «Восьмой самый хорошо одетый человек в мире » [1957], «Бенвенуто» [1961] и «Мартовский человек» [1964]. – носили либо полуавтобиографический, либо политический характер; его более поздние книги (после того, как он вернулся к художественной литературе в 1989 году) включают три основных автобиографических произведения: «О, брат!» [2000], «Матери» [2002] и «Смерть и дева» [2007] составляют связную трилогию о его брате, его ранних женах (и матерях) и, в последней, репризе « Мартовского человека» , его отца. В течение этого второго периода он также опубликовал серию рассказов и новелл, названных «воображаемыми биографиями», собранных в книге « Из ниоткуда» [2000]. В то же время он также написал пять научно-популярных книг о спортивных деятелях и четыре криминальных и шпионских романа под псевдонимом II Магдалина.

Награды

Ботсфорд получил гранты Фонда Рокфеллера и Фонда Муди , а также премию Американской ассоциации переводчиков . [ нужна цитата ]

Опубликованные работы

Книги

Короткие истории

Статьи

Переводы

Введение в книгу

Церемония в «Одиноком дереве» , Райт Моррис. Издательство: Bison Books, 1 сентября 2001 г., 304 страницы. Введение Кейта Ботсфорда

Журналы

Главный редактор
Редакторы-сооснователи Кейт Ботсфорд и Сол Беллоу
редактор

Бостония , Поэзия Нью-Йорк , Международный Гран-при , Йельский журнал поэзии

Ответственный редактор

Левиафан , Стенд , The Warwick Review

Рекомендации

  1. ^ "Кит Ботсфорд". Бостон Глобус . Проверено 14 августа 2019 г.
  2. ↑ Бернштейн, Фред А. (4 октября 2007 г.). «В Коста-Рике созданы для книг и бриза». Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 мая 2017 г. - через NYTimes.com.
  3. ^ "Школа Портсмутского аббатства: Библиотека Святого Томаса Мора" . www.portsmouthabbey.org . Проверено 23 мая 2017 г.
  4. ^ Дальний свет
  5. ^ Ботсфорд, Кейт. «Журнал переводов». Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 23 мая 2017 г.
  6. ^ "Лаймс: Автори" . Проверено 4 ноября 2021 г.
  7. ^ «Фред А. Бернштейн: В Коста-Рике создано для книг и бриза». www.fredbernstein.com . Проверено 23 мая 2017 г.
  8. ^ "Casa Kike (Коста-Рика) ← Проекты ← Gianni Botsford Architects" . www.giannibotsford.com . Проверено 23 мая 2017 г.
  9. ^ "Новости BU Bridge - неделя от 22 января 1999 г." . www.bu.edu . Проверено 23 мая 2017 г.
  10. ^ Примечание, редакция. «Ботсфордский путеводитель по Кулчуру». Обзор книг Новой Англии . Пресс с ручкой и наковальней . Проверено 21 августа 2018 г.
  11. ^ "Серия Каье". Центр писателей и переводчиков. Американский университет в Париже. ауп.ред. Проверено 16 июня 2019 г.
  12. ↑ Хейвен, Синтия (21 марта 2012 г.). «Юзеф Чапский: Жизнь в переводе - и розыгрыш серии Cahiers». Книжный блог Haven. Через Стэнфордский университет. bookhaven.stanford.edu. Проверено 16 июня 2019 г.
  13. ^ Трэвис Куровски (2008). «Некоторые заметки по истории литературного журнала». Обзор Миссисипи . 36 (3): 231–243. JSTOR  20132855.

Внешние ссылки