stringtranslate.com

Керранг!

Керранг! — британский музыкальный веб-журнал и ежеквартальный журнал , освещающий преимущественно рок , панк и хэви-метал музыку . С 2017 года журнал издает компания Wasted Talent Ltd (та же компания, которая владеет изданием электронной музыки Mixmag ). [1] Журнал получил звукоподражательное название в честь звука «сильного удара по гитаре». [2]

Керранг! Впервые был опубликован 6 июня 1981 года как разовый выпуск «Heavy Metal Special» ныне несуществующей газеты Sounds . Из-за популярности этого выпуска журнал стал ежемесячным изданием, а затем в 1987 году стал еженедельным. Первоначально посвященный новой волне британского хэви-метала и подъему хард-роковых групп, [3] Kerrang! За сорокалетнюю историю публикации музыкальный акцент несколько раз менялся, сосредоточиваясь на гранже , ню-метале , пост-хардкоре , эмо и других жанрах альтернативного рока и металла . В 2001 году он стал самым продаваемым британским музыкальным еженедельником, обогнав NME .

После публикации в общей сложности 1818 выпусков Kerrang! прекратили публикацию своего еженедельного журнала в марте 2020 года из-за пандемии COVID-19 , продолжая при этом онлайн-издание с цифровыми «обложками». В декабре 2021 года печатное издание Kerrang! был возвращен и теперь публикуется ежеквартально.

История

1980-е годы

Керранг! была основана в 1981 году. [4] Редактор еженедельного музыкального журнала Sounds Алан Льюис предложил Джеффу Бартону отредактировать одноразовое специальное издание, посвященное новой волне феномена британского хэви-метала и подъему других хард-рок -исполнителей. . [5] Kerrang! объявлен как « Специальный звук хэви-метала» . Первый выпуск журнала вышел 6 июня 1981 года. [2] [6] Ангус Янг из AC/DC появился на Kerrang! Первая кавер - версия. По словам Алана Льюиса, первый номер был распродан в течение нескольких дней после выхода в свет, и журнал начал выходить ежемесячно. [7] В феврале 1982 года, всего после восьми выпусков, Kerrang! Частота выхода удвоилась благодаря издателю Spotlight Publications (принадлежащему United Newspapers ). [8] Начиная с номера 148 в 1987 году, издание выходило еженедельно. [9] В течение 1980-х и начала 1990-х годов журнал помещал на обложку множество трэш-метал и глэм-метал групп, в том числе Tigertailz , Mötley Crüe , Slayer , Bon Jovi , Metallica , Poison и Venom . Термин «трэш-метал» впервые был введен в музыкальную прессу издательством Kerrang! журналист Малкольм Доум по поводу песни группы Anthrax " Metal Thrashing Mad ". [10] До этого Джеймс Хэтфилд из Metallica называл их звучание « пауэр-металом ». [11]

1990-е годы

В апреле 1991 года Spotlight/United Newspapers продали Kerrang! в EMAP Metro (теперь известную как Ascential plc). [12] [13] Хотя Kerrang! К этому моменту средний еженедельный тираж составлял 58 685 экземпляров, а прибыль составляла 1 миллион фунтов стерлингов в год. [13] [14] издание столкнулось со значительной конкуренцией со стороны журнала RAW , также принадлежавшего EMAP. [15] Британский журналист Дэвид Хепворт , который выпустил ряд изданий для EMAP в 1980-х годах, сказал: «Мы [EMAP] сделали для Spotlight практически невозможным прибыльное издание Kerrang!, потому что мы продвигали RAW , а им приходилось продвигать обратно, и это съело их прибыль ». [15] EMAP переместил Kerrang! Офисы компании на Карнаби-стрит в лондонском Вест-Энде . [14] [13]

В апреле 1992 года Бартон покинул пост редактора журнала, и его заменила Робин Дорейан. Хотя ее пребывание на посту редактора было недолгим, Дорейан балансировала в журнале между хэви-металом и растущей альтернативной музыкальной сценой после неожиданного успеха таких гранж- групп, как Nirvana . [16] [17] [18] Фил Александр стал новым редактором Kerrang! в июне 1993 года. [19] Александр чувствовал, что журнал отстает от RAW с точки зрения освещения новых групп, а Kerrang! Акцент стал в значительной степени избегать ранее представленных глэм/металлических групп в пользу современных групп, таких как Hole , Nine Inch Nails , Kyuss , Corrosion of Conformity и Machine Head . [19] В эпоху брит-попа журнал в основном фокусировался на более тяжелых британских группах, таких как The Wildhearts , Manic Street Preachers , Terrorvision и Therapy? . [20] [21] Начиная с 1995 года, Kerrang! начали освещать жанр ню-метал после того, как один из журналистов журнала, Мёрат, был представлен Korn фронтменом Machine Head Роббом Флинном . [22] В конце 1990-х журнал освещал такие группы, как Limp Bizkit , System of a Down , Deftones и Slipknot , а также различные другие панк-рок , хип-хоп и хардкор -группы. [23] [24] [25] [26]

2000-е – 2020-е годы

В апреле 2000 года Пол Рис стал новым редактором Kerrang!. [27] В 2001 году Kerrang! обогнал NME как самый продаваемый музыкальный еженедельник в Соединенном Королевстве, чему способствовало освещение ню-метала. [28] [29] [30] К середине 2002 года тираж журнала составлял 83 988 экземпляров в неделю. [30] После того, как Рис ушел из журнала Q , чтобы редактировать журнал, бывший Kerrang! редактор рецензий Эшли Берд была назначена редактором с 2003 по 2005 год. [31] После его ухода Пол Брэнниган занял пост редактора в мае 2005 года. [32] В середине-конце 2000-х годов жанровый фокус Kerrang! снова изменился, с новым акцентом на эмо , пост-хардкор , поп-панк и металкор , что совпало с упадком ню-метала. [33] [34] [35] Кроме того, на обложке журнала продолжали время от времени появляться более известные группы, такие как Iron Maiden и Metallica . [36] [37] В 2006 году тираж журнала составил 80 186 экземпляров. [38]

В 2008 году EMAP продала свои потребительские журналы компании Bauer Media Group . Брэнниган покинул Kerrang! в 2009 году Никола Браун была назначена редактором. [39] Позже она ушла в отставку в апреле 2011 года. 6 июня 2011 года редактором был назначен бывший редактор NME и заместитель редактора GamesMaster Джеймс МакМахон . [40]

В апреле 2017 года Kerrang! журнал, его веб-сайт и журнал K! Награды были куплены компанией Mixmag Media, издателем танцевального ежемесячного журнала Mixmag , а также активами, связанными с несуществующим журналом о стиле The Face . С тех пор Mixmag основал материнскую компанию Wasted Talent, которая перезапустила Kerrang! как цифровое издание, продолжая при этом публиковать еженедельное печатное издание. Бывший главный редактор Фил Александер был назначен глобальным креативным директором 3 августа 2017 года. [41] Бауэр сохранил право собственности на Kerrang! Радио и сеть Box Plus продолжат работу Kerrang! Телевизор как и раньше. [42] [1] Обновленный Kerrang! Логотип был дебютирован в середине 2017 года, прежде чем журнал претерпел полный редизайн в 2018 году. [ нужна ссылка ] В результате этого изменения были удалены некоторые давние функции журнала, в том числе Ultimate Rockstar Test, а вместо них были добавлены новые функции. [ нужна цитата ]

13 марта 2020 года, после публикации в общей сложности 1818 номеров, выходит в свет еженедельное печатное издание Kerrang! было приостановлено из-за пандемии COVID-19 . [43] Керранг ! сайт продолжал публиковать статьи в обычном режиме. 29 июля 2020 года журнал представил свою первую еженедельную цифровую длинную статью «обложка», анонсирующую первый сольный альбом Кори Тейлора CMFT (2020). [44] [45] В декабре 2021 года выйдет единственное печатное издание Kerrang! был опубликован, посвященный возвращению концертов живой музыки в Великобритании. [46] Продажи этого журнала оказались достаточно успешными, и в апреле 2022 года был опубликован второй отдельный печатный журнал. [47] Журнал продолжает выходить ежеквартально. [48] ​​[49] [50] [51]

Международные издания

Emap запустила Kerrang! Австралия в конце 1990-х годов. В отличие от своего еженедельного аналога в Великобритании, австралийское издание выходило ежемесячно из-за жесткой конкуренции со стороны бесплатных местных музыкальных изданий. [ нужна цитата ] Керранг! также публикуется на испанском и немецком языках. Kerrang объявила о своей цели выйти на рынок США в марте 2018 года .

В марте 2018 года, после редизайна журнала, Kerrang! объявила, что будет расширяться в США, открыв офис в Нью-Йорке, которым будет управлять Итан Фикселл . Целью будет создание ориентированного на США контента, мероприятий и партнерских отношений с брендами. [52]

Веб-сайт

Керранг! Веб-сайт www.kerrang.com был запущен летом 2001 года Дэном Сильвером. Керранг! Материнская компания Emap приобрела доменное имя у норвежского киберсквоттера по имени Стейнграм Стеган за символическую сумму в 666 фунтов стерлингов. [53]

Керранг! На веб-сайте представлены новости и статьи как о современных, так и о классических рок-группах, а также анонсы предстоящих событий. На сайте размещен Kerrang! Интернет-магазин, подкасты, доска объявлений, теле- и радиосегменты, обеспечивающие больше возможностей для продажи сопутствующих товаров и продуктов. [54] В 2001 году Kerrang! запустил собственный онлайн-форум, большую часть трафика которого занимает раздел «разглагольствования и восторги». По данным Alexa, www.kerrang.com занимает 83 545-е место в мире и 33 532-е место в США [55].

Другие предприятия

Керранг! Награды

С 1993 года журнал проводит ежегодную церемонию награждения самых успешных групп в интересах своих читателей. Награды стали одним из самых признанных событий в Великобритании в ныне несуществующей Книге рекордов Гиннеса британских хит-синглов и альбомов , в которой некоторые победители часто перечисляются в ежегодном обзоре прошлого года. Мероприятие представляют крупные музыкальные знаменитости, а также многие другие люди, не относящиеся к отрасли. [56]

После годового перерыва церемония вручения наград была возобновлена ​​в 2018 году, и в ней приняли участие известные гости, среди которых были Джонни Депп , Джо Перри , Тони Айомми , Кори Тейлор и Дэйв Грол и другие. [57] После двухлетнего перерыва из-за пандемии COVID-19 церемония возобновилась в июне 2022 года, а период выдвижения читателей начался в апреле 2022 года. [58]

Керранг! Радио

В 2000 году EMAP запустила Kerrang! как радиостанция DAB по всей Великобритании. По сути, это была радиостанция «музыкальный автомат», воспроизводившая последовательно рок и альтернативную музыку . 10 июня 2004 г. Kerrang! 105.2 была запущена как региональная радиостанция в Бирмингеме в рамках рекламной кампании лондонского креативного агентства ODD. [59] На радио было несколько специализированных программ, посвященных многим поджанрам рок-музыки. Радиопередача включала интервью с людьми, влияющими на популярную культуру и общество, а также с теми, кто связан с музыкой. Она прекратила вещание на FM с 14 июня 2013 года и снова стала цифровой станцией, и слушатели могли настроиться на DAB или Kerrang! Приложение Радио. С этим изменением в вещании произошел сдвиг в Kerrang! Офисы радио от Бирмингема до Лондона. Абсолютное радио теперь вещает на своей частоте FM. [ нужна цитата ]

Керранг! ТВ

В 2001 году EMAP запустила Kerrang! ТВ . Как и радиостанция, телеканал освещает более мейнстримовую сторону рок-музыки, а также классические рок- группы, включая Aerosmith , AC/DC и Guns N' Roses , а также классические хэви-металлические группы, такие как Iron Maiden , Black Sabbath и Metallica . Керранг! TV вместе с дочерними каналами The Box Plus Network теперь полностью принадлежит Channel Four Television Corporation . [60]

Керранг! Сборники альбомов

С 1982 года Kerrang! Журнал иногда входил в комплект Compilation Records, первоначально на 7-дюймовом виниле, а затем в 1995 году кассеты переносились на компакт- диски . 2001 Kerrang начал выпуск альбома Kerrang! под лейблом Universal Music, а в 2016 году перешёл на Rhino Records.

Керранг! Тур

Керранг! Тур длился с 2006 по 2017 год. Состав на каждый год обычно объявлялся в октябре предыдущего года и проводился в течение января и февраля следующего года. [62] Relentless Energy Drink спонсировал Kerrang! Тур на несколько лет. В настоящее время неизвестно, будет ли тур возобновлен когда-либо.

К! Яма

Год после финального Kerrang! Тур, Керранг! запустил новую концепцию концертов, известную как «The K!» Pit», где журнал рекламирует бесплатное выступление популярной группы в крошечном лондонском заведении. Фанаты получают доступ, подавая заявку на билеты онлайн и будучи выбранными случайным образом в ходе жеребьевки в стиле соревнования. Среди представленных на данный момент артистов - Parkway Drive , Mastodon , Fever 333 и Neck Deep , последнее выступление совпало с Kerrang! 2018 года! Награды , в которых Neck Deep получит награду « Лучшая песня ». [68] С тех пор бренд также запустил серию в Бруклине, Нью-Йорк, с участием таких артистов, как Sum 41 , Baroness, Knocked Loose , Daughters, Fit For An Autopsy . Выступления также транслируются на Kerrang! Страница Facebook перед загрузкой на YouTube.

Официальный Керранг! Рок-чарт

В 1980-е годы Kerrang! публиковал еженедельные чарты хэви-метала для синглов, альбомов и импортных альбомов. Каждый из них был составлен на основе данных о продажах пятидесяти специализированных магазинов по всей Великобритании.

В марте 2012 года Kerrang! объявил о новом еженедельном чарте рок-синглов для Великобритании, основанном на трансляциях Kerrang Radio, Kerrang TV и специализированных рок-радиостанциях, а также данных о продажах компании Official Charts Company . По состоянию на 2020 год чарт по-прежнему печатается в журнале каждую неделю, содержит 20 треков и часто содержит сопутствующие факты или цитаты исполнителей. Официальный профиль Kerrang Spotify также содержит плейлист треков в чарте, который обновляется каждую среду. [69] График был анонсирован в субботу утром на Kerrang! Радио, которое можно было смотреть онлайн каждую субботу в полдень. Диаграмма также будет отображаться на Kerrang! Телевидение по четвергам в 16:00.

В отличие от британского чарта синглов Rock & Metal , выпускаемого компанией Official Charts Company, в котором обычно доминируют исполнители классического рока, Kerrang! Rock Chart фокусируется в первую очередь на новых релизах современных рок-исполнителей.

Керранг! списки на конец года

Альбом года

Логотипы

Рекомендации

Цитаты

  1. ↑ аб Спаниер, Гидеон (15 апреля 2017 г.). «Mixmag покупает Kerrang! и планирует возродить The Face двойным приобретением». Кампания . Архивировано из оригинала 3 января 2018 года . Проверено 2 января 2018 г.
  2. ^ аб Раскелл 2023, с. 14.
  3. ^ Брэнниган, Пол (6 июня 2006 г.). «25 самых важных групп нашей жизни». Керранг! . № 1110.
  4. ^ Браун 2007, с. 13 (в источнике).
  5. ^ Фил Александр, «RIP Алан Льюис: основатель Kerrang! и легенда британского издательского дела», Kerrang!, 24 июня 2021 г. Архивировано 2 июля 2021 г. в Wayback Machine . Проверено 25 июля 2021 г.
  6. ^ Уорд, Стивен. «Джефф Бартон, за рулем». Рок-критики. Архивировано из оригинала 11 мая 2016 года . Проверено 22 ноября 2011 г.
  7. ^ Раскелл 2023, с. 17.
  8. ^ Раскелл 2023, с. 20.
  9. ^ Раскелл 2023, с. 51.
  10. ^ Керранг! , выпуск 62, стр. 8, 23 февраля 1984 г.
  11. Доум, Малькольм (23 февраля 1984 г.). «Сибирская язва, пригоршня металла»". Керранг!. Том 62. Лондон: Spotlight Publications Ltd., стр. 8.
  12. ^ Горман 2022, с. 307.
  13. ^ abc Анон. (13 апреля 1991 г.). «Emap извлекает выгоду из распродажи музыкальных названий Select» (PDF) . Неделя музыки : 3. ISSN  0265-1548 – через worldradiohistory.com.
  14. ^ аб Раскелл 2023, с. 70.
  15. ^ аб Горман 2022, с. 309.
  16. ^ Раскелл 2023, с. 66.
  17. ^ Раскелл 2023, с. 77.
  18. ^ Раскелл 2023, с. 80.
  19. ^ аб Раскелл 2023, с. 83.
  20. ^ Раскелл 2023, с. 86.
  21. ^ Раскелл 2023, с. 88.
  22. ^ Раскелл 2023, с. 93.
  23. ^ Раскелл 2023, с. 96.
  24. ^ Раскелл 2023, с. 99.
  25. ^ Раскелл 2023, с. 100.
  26. ^ Раскелл 2023, с. 124.
  27. ^ Раскелл 2023, с. 130.
  28. Баран, Пит (15 февраля 2002 г.). «Kerrang превосходит NME как самый продаваемый музыкальный еженедельник». Странный триггер . Архивировано из оригинала 28 мая 2013 года . Проверено 23 ноября 2011 г.
  29. ^ "Kerrang! Обгоняет NME" . Новости BBC. 15 февраля 2002 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2013 г. Проверено 7 мая 2010 г.
  30. ↑ ab Cozens, Клэр (15 августа 2002 г.). «NME уступает позиции Kerrang!». Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 14 мая 2023 г.
  31. ^ «МЕДИА: Самый молодой редактор Kerrang!, руководивший обновлением» . prweek.com . Архивировано из оригинала 6 сентября 2017 года . Проверено 5 сентября 2017 г.
  32. ^ «Отчет ABC: фильм и музыка» . Кампания . 20 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2021 г. Проверено 22 ноября 2011 г.
  33. ^ Раскелл 2023, с. 142.
  34. ^ Раскелл 2023, с. 145.
  35. ^ Раскелл 2023, с. 148.
  36. ^ Керранг! 22 марта 2003 г. № 947.
  37. ^ Раскелл 2023, с. 151.
  38. Трайхорн, Крис (17 августа 2006 г.). «Kerrang! потрясает мир NME». Хранитель . Архивировано из оригинала 17 мая 2014 года . Проверено 22 ноября 2011 г.
  39. Брук, Стивен (17 августа 2009 г.). «Никола Браун будет редактировать Kerrang!». Хранитель . Архивировано из оригинала 2 января 2015 года . Проверено 28 октября 2010 г.
  40. Кардью, Бен (6 июня 2011 г.). «Kerrang! называет нового редактора». Музыкальная неделя . Намерение СМИ. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 9 июня 2011 г.
  41. ^ «Wasted Talent назначает Фила Александра глобальным креативным директором Kerrang! и Rock Music Media». musicweek.com . Архивировано из оригинала 6 августа 2017 года . Проверено 3 августа 2017 г.
  42. ^ «Mixmag завершил покупку Kerrang! и The Face у Bauer Media» . musicweek.com . Архивировано из оригинала 1 июня 2017 года . Проверено 15 июня 2017 г.
  43. ^ Раскелл 2023, с. 223.
  44. Картер, Эмили (29 июля 2020 г.). «Кори Тейлор: «Вы не сможете испытать радость, если не знаете, что такое настоящая печаль»». Керранг! . Проверено 14 мая 2023 г.
  45. ^ Раскелл 2023, стр. 226–227.
  46. ^ Керранг! персонал (2 декабря 2021 г.). «Kerrang! Выпускает специальный выпуск журнала, посвященный возвращению живой музыки». Керранг! . Проверено 14 мая 2023 г.
  47. ^ «Создание Bring Me the Horizon - только в новом номере журнала Kerrang!». Керранг! . Проверено 21 апреля 2022 г.
  48. ^ Керранг! персонал (15 сентября 2022 г.). «Взлет Монескина – только в новом номере журнала Kerrang!». Керранг! . Проверено 14 мая 2023 г.
  49. ^ Керранг! персонал (8 декабря 2022 г.). «Nova Twins официально признана группой года – только в новом…». Керранг! . Проверено 14 мая 2023 г.
  50. ^ Керранг! персонал (23 февраля 2023 г.). "Феномен возвращается: BABYMETAL переносят нас в новую эру – только...". Керранг! . Проверено 14 мая 2023 г.
  51. ^ Керранг! персонал (11 мая 2023 г.). «Мое сердце и душа преданы Slipknot»: мировой эксклюзив…». Керранг! . Проверено 14 мая 2023 г.
  52. ^ «Kerrang! Представляет редизайн журнала по мере расширения редакционной команды и открытия офиса в США» . Архивировано из оригинала 18 июля 2018 года . Проверено 18 июля 2018 г.
  53. Гибсон, Оуэн (26 августа 2001 г.). «Дневник новых медиа». Хранитель . Архивировано из оригинала 17 июня 2017 года . Проверено 15 июня 2017 г.
  54. ^ "Керранг! Вещи" . Керранг! . Бауэр Медиа Групп . Архивировано из оригинала 26 ноября 2011 года . Проверено 22 ноября 2011 г.
  55. ^ «Обзор сайта» . Алекса. Архивировано из оригинала 29 декабря 2018 года . Проверено 15 февраля 2019 г.
  56. Нг, Джастин (4 мая 2011 г.). «Объявлены номинации на награды Kerrang!, основанные на неустанных энергетических напитках» . Развлекательный фокус. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 года . Проверено 22 ноября 2011 г.
  57. ^ «Дэйв Грол посвящает премию Kerrang! Честеру Беннингтону из Linkin Park - Independent.ie» . Независимый.т.е . Архивировано из оригинала 18 июля 2018 года . Проверено 18 июля 2018 г.
  58. ^ «The Kerrang! Awards 2022: Номинации открыты!». Керранг! . Проверено 21 апреля 2022 г.
  59. ^ "О Керранг! Радио" . Керранг! Радио . Бауэр Медиа Групп . 14 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 17 ноября 2011 г. Проверено 22 ноября 2011 г.
  60. Планкетт, Джо (21 ноября 2008 г.). «Bauer Radio обдумывает ребрендинг станции Kerrang! в Уэст-Мидлендсе» . Хранитель . Архивировано из оригинала 17 мая 2014 года . Проверено 7 сентября 2010 г.
  61. ^ "Керранг!". Дискогс . Проверено 6 ноября 2023 г.
  62. Грегори, Джейсон (28 сентября 2011 г.). «New Found Glory, Sum 41, letlive на тур по Великобритании и Ирландии 2012 года — билеты». Gigwise.com . Гигантский Диджитал. Архивировано из оригинала 4 декабря 2011 года . Проверено 23 ноября 2011 г.
  63. ^ аб Джон Стиклер (30 сентября 2011 г.). «Kerrang! Тур 2012 с New Found Glory и Sum 41 — билеты в продаже в 9 утра». стереоборд. Архивировано из оригинала 30 августа 2012 года . Проверено 10 января 2012 г.
  64. ^ "The Kerrang! Tour 2012, спонсируемый Relentless Energy Drink, с участием New Found Glory и The Blackout" . Неустанная энергия. 20 января 2012 года. Архивировано из оригинала 28 марта 2012 года . Проверено 11 мая 2012 г.
  65. ^ "Kerrang! Состав тура 2015 завершен - Kerrang!". Керранг! . Архивировано из оригинала 25 ноября 2015 года . Проверено 28 января 2016 г.
  66. ^ «Объявлены хедлайнер и даты тура Kerrang! Tour 2016 — БИЛЕТЫ В ПРОДАЖЕ!». Керранг! Радио . 29 сентября 2015 года. Архивировано из оригинала 5 февраля 2016 года . Проверено 28 января 2016 г.
  67. ^ "Керранг! Тур 2016! - Керранг!". Керранг! . Архивировано из оригинала 23 января 2016 года . Проверено 28 января 2016 г.
  68. ^ "Neck Deep играют в K! Pit для Kerrang! Awards Week Of Rock - Kerrang!". Керранг! . Архивировано из оригинала 10 августа 2018 года . Проверено 10 августа 2018 г.
  69. ^ https://www.kerrang.com/the-news/the-kerrang-rock-chart-1/ Архивировано 8 апреля 2019 г. в Wayback Machine Kerrang! Рок-чарт, 28 ноября 2018 г.
  70. ^ «Rocklist.net... Kerrang! Списки, страница 1...» www.rocklistmusic.co.uk . Проверено 14 мая 2023 г.
  71. ^ «50 лучших альбомов 2021 года». Керранг! . Проверено 14 мая 2023 г.
  72. ^ «50 лучших альбомов 2022 года». Керранг! . Проверено 14 мая 2023 г.

Библиография

Внешние ссылки