stringtranslate.com

Кевин Бэрри (песня)

« Кевин Барри » — популярная песня ирландских повстанцев , повествующая о смерти Кевина Барри , члена Ирландской республиканской армии (ИРА), который был повешен 1 ноября 1920 года. В то время ему было 18 лет. Он один из группы членов ИРА, казненных в 1920–21 годах, известных под общим названием « Забытая десятка» .

Баллада была написана вскоре после его смерти автором, личность которого неизвестна. [1] Семья Барри расследовала это в 1920-х годах, но им сказали только, что это дело рук ирландского эмигранта, живущего в Глазго. Некоторые источники утверждают, что ее написал журналист Терренс Уорд, но это неверно: на самом деле он написал еще одну песню о Барри. [2] [3] (По крайней мере, кажется, что никто активно не претендует на авторские права на эту песню.) Она поется на мелодию «Rolling Home to Dear Old Ireland» (также известной как «Rolling Home to» некоторых других места).

Его исполняли многие ирландские группы, включая The Wolfe Tones [4] и The Clancy Brothers . Американский певец Поль Робсон включил его в этот альбом Songs of Struggle , хотя эта версия смягчает антибританские настроения оригинала. [5] [6] По крайней мере один раз, в 1972 году, Леонард Коэн сделал кавер на эту песню на концерте. [7]

Эта песня была одной из самых популярных ирландских песен и во многом способствовала тому, что имя Кевина Барри стало нарицательным. [8] Говорят, что во время Смуты он был настолько популярен среди британских войск, что был запрещен. [9] Это была одна из многих баллад ирландских повстанцев, удаленных из плейлистов RTÉ в период конфликта в Северной Ирландии.

«Кевин Бэрри» занял видное место в романе Фрэнка МакКорта «Пепел Анджелы» и в экранизации книги 1999 года. [10]

Текст песни

Поскольку автор неизвестен, окончательной версии не существует. Ее можно петь с добавлением или опущением различных куплетов, без припева или с другими незначительными вариациями. Это одна из версий:

В тюрьме Маунтджой однажды утром в понедельник.
Высоко на виселице,
Кевин Бэрри отдал свою молодую жизнь
Во имя свободы.
Всего лишь восемнадцатилетний парень, [11]
Тем не менее никто не может отрицать,
Когда он шёл на смерть тем утром,
Он гордо держал голову высоко.
Припев
Застрелите меня, как ирландского солдата.
Не вешай меня, как собаку,
Потому что я боролся за освобождение старой Ирландии
В то еще сентябрьское утро.
Вокруг маленькой пекарни
Где мы сражались с ними врукопашную,
Пристрели меня, как ирландского солдата,
Потому что я боролся за освобождение Ирландии
Незадолго до того, как он столкнулся с палачом,
В своей мрачной тюремной камере [12]
Британские солдаты пытали Барри,
Просто потому, что он не рассказал.
Имена его отважных товарищей,
И другие вещи, которые они хотели знать.
Включи информатора или мы тебя убьем
Кевин Бэрри ответил «Нет».
Гордо стою по стойке смирно
Пока он прощался в последний раз
Своей матери с разбитым сердцем
Чье горе никто не может сказать.
За дело, которое он с гордостью лелеял
Это печальное расставание должно было быть
Потом до смерти шел тихо улыбаясь
Эта старая Ирландия может быть свободна.
Еще один мученик за старую Ирландию,
Еще одно убийство ради короны,
Чьи жестокие законы могут убить ирландцев,
Но не могут сдержать их дух.
Такие парни, как Барри, не трусы.
От врага они не улетят.
Такие парни, как Барри, освободят Ирландию,
Ради нее они будут жить и умирать.

Рекомендации

  1. ^ "Биография Кевина Барри". Ирландия-информация.com . Проверено 3 февраля 2009 г.
  2. ^ Донал О'Донован, Кевин Барри и его время , Глендейл, Дублин, 1989. ISBN 0-907606-68-7 . 
  3. ^ «История - Пасхальное восстание 1916 года - Повстанческие песни (Часть 4)» . Би-би-си. 1 ноября 1920 года . Проверено 3 февраля 2009 г.
  4. ^ "Тоны Вулфа (Live) - Кевин Барри" . YouTube . Проверено 2 ноября 2021 г.
  5. ^ «Пол Робсон поет «Кевина Барри»» . YouTube . Проверено 2 ноября 2021 г.
  6. ^ "Песни Пола Робсона о борьбе Regis RRC1229 [PG]: Обзоры классических компакт-дисков" . Musicweb-international.com . Март 2006 года . Проверено 3 февраля 2009 г.
  7. ^ «Леонард Коэн - Кевин Барри (Стреляй в меня, как в ирландского солдата)» . YouTube . Проверено 2 ноября 2021 г.
  8. ^ «Эта неделя в истории Ирландии». Thewildgeese.com . 8 февраля 1959 года. Архивировано из оригинала 2 февраля 2009 года . Проверено 3 февраля 2009 г.
  9. ^ «Кевин Барри». Mysongbook.de . Проверено 3 февраля 2009 г.
  10. ^ "Интернет-исследования ирландского кино и телевидения" . Тринити-колледж в Дублине. 27 ноября 2006 г. Проверено 3 февраля 2009 г.
  11. ↑ Поскольку Барри родился в январе 1902 года, он фактически прожил 19 лет, когда его казнили. Предполагается, что писатель имел в виду свой 18-летний возраст.
  12. ↑ Предположение о том, что пытки Барри имели место в тюрьме незадолго до того, как его повесили, неверно. Фактически, жестокое обращение имело место за несколько недель до его казни, в Союзе Северного Дублина, вскоре после его ареста 20 сентября 1920 года.

Внешние ссылки