stringtranslate.com

язык халадж

Khalaj — тюркский язык, на котором говорят в Иране . Хотя он содержит много древнетюркских элементов, он стал широко персидизированным . [5] [6] В языке Khalaj около 150 слов неясного происхождения. [7]

Опросы показали, что большинство молодых родителей- халадж не передают язык своим детям; только 5% семей обучают своих детей этому языку. [1]

Язык халадж является потомком древнетюркского языка, называемого аргу. [8] [9] Тюркский лексикограф XI века Махмуд аль-Кашгари был первым человеком, который дал письменные примеры языка халадж, которые в основном взаимозаменяемы с современным халадж. [6]

Герхард Дёрфер , который заново открыл халаджский язык, продемонстрировал, что это была независимая ветвь от общетюркского языка . [9]

Классификация

Тюркские языки — это языковая семья , насчитывающая не менее 35 документально подтвержденных языков, на которых говорят тюркские народы . [10]

Хотя изначально считалось, что он тесно связан с азербайджанским , лингвистические исследования, особенно те, которые были проведены Герхардом Дёрфером , привели к переклассификации халаджского языка как отдельной неогузской ветви тюркской языковой семьи. [11] Доказательства переназначения включают сохранение контрастов долготы гласных, обнаруженных в прототюркском (ПТ), [12] начальное слово * h и отсутствие изменения звука * d > y, характерного для огузских языков. [13]

Консервативный характер халаджа можно увидеть, сравнивая одни и те же слова в разных тюркских вариантах. Например, в халадже слово «нога» — hadaq , в то время как родственное слово в соседних огузских языках — ayaq (сравните турецкий ayak ). Из-за сохранения этих архаичных черт некоторые ученые предположили, что народ халадж является потомками тюрков аргу. [14]

Ethnologue и ISO ранее перечисляли северо-западный иранский язык под названием «Халадж» с той же численностью населения, что и у тюркского языка. [15] Халаджи говорят на своем тюркском языке и на персидском , а предполагаемый иранский язык халадж является ложным . [16] [17]

Географическое распределение

На языке халадж говорят в основном в провинции Маркази в Иране, где он распространен в ряде деревень от Кума до Аштиана и Тафреша . [18] Дёрфер приводит число говорящих примерно в 17 000 человек в 1968 году и в 20 000 человек в 1978 году. [19] Ethnologue сообщает, что к 2000 году численность говорящих выросла до 42 107 человек; [20] [ необходима проверка ] однако в 2018 году поэт и исследователь халаджского языка Али Асгар Джамраси оценил число говорящих в 19 000 человек. [1]

Диалекты

Главные диалекты халаджа — северный и южный. В пределах диалектных группировок отдельные деревни и группы говорящих имеют различные речевые модели. [ необходима цитата ]

Языковая разница между самыми отдаленными диалектами не меньше (или даже больше), чем между казанско-татарским и башкирским или между румелийско-турецким и азербайджанским . [19]

Фонология

Согласные

Гласные

Дёрфер утверждает, что в языке халадж сохраняются три длины гласных, постулированные для прототюркского языка: долгая (например, qán [q aː n] «кровь»), полудолгая (например, bàş [b aˑ ʃ] «голова») и краткая (например, hat [h a t] «лошадь»). [22] [23] Однако Алексис Манастер Рамер оспаривает как интерпретацию того, что в языке халадж присутствуют три длины гласных, так и то, что в прототюркском языке был тот же трехсторонний контраст. [24] Некоторые гласные прототюркского языка реализуются как нисходящие дифтонги , как в [quo̯l] «рука». [ требуется цитата ]

Грамматика

Морфология

Существительные

Существительные в Khalaj могут получать маркер множественного числа или притяжательный маркер. Падежи в Khalaj включают родительный , винительный , дательный , местный , творительный , творительный и эквивалентный .

Формы падежных суффиксов изменяются в зависимости от гармонии гласных и согласных, за которыми они следуют. Падежные окончания также взаимодействуют с притяжательными суффиксами. Ниже приведена таблица основных падежных окончаний:

Экватив может также выражаться словами täkin , täki и другими формами.

Глаголы

Глаголы в языке халадж склоняются по залогу , времени , виду и отрицанию . Глаголы состоят из длинных цепочек морфем в следующем массиве:

Основа + Залог + Отрицание + Время/Вид + Согласование

Из-за персидского влияния в языке халадж, как и в языке кашкай , утрачены конструкции глаголов формы -Ib/-Ip .

Синтаксис

Khalaj использует порядок слов « субъект-объект-глагол» . Прилагательные предшествуют существительным .

Словарный запас

Основу лексики халаджа составляют тюркские слова, но многие слова заимствованы из персидского языка . В халадж также проникли слова из соседних тюркских языков (в частности, азербайджанского).

Например, числа «Халадж» имеют тюркскую форму, но некоторые носители языка заменяют формы «80» и «90» персидскими терминами.

Примеры

Отрывок из Doerfer & Tezcan 1994, транслитерированный Дорфером: [25]

Отрывок народной поэзии Абдуллы Вашакани, транскрибированный турецким алфавитом и переведенный на английский язык Хасаном Гюзелем: [26]

Ссылки

  1. ^ abc زبان خلجی در حال انقراض [Находящийся под угрозой исчезновения язык халадж]. Хамшахри Онлайн (на персидском языке). 14 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2023 г.
  2. ^ Doerfer 1978, стр. 17: «Таким образом, западные диалекты, например, талх-аб, рассматриваются другими халаджами как другой язык, и это вполне обоснованная концепция».
  3. ^ Дёрфер 1978, стр. 18.
  4. ^ Дёрфер 1978, стр. 20.
  5. ^ Кнюппель 2010.
  6. ^ ab Ölmez 1995.
  7. ^ Дёрфер 1978, стр. 32.
  8. ^ Йохансон и Чато 1998, с. 81.
  9. ^ ab Robbeets 2015, стр. 8.
  10. ^ Дыбо 2006, стр. 766.
  11. ^ Кирал 2000, стр. 89.
  12. ^ Чунг и Айдемир 2015, с. 80.
  13. ^ Дёрфер 1978, стр. 22.
  14. ^ Курибаяси 2021, стр. 469.
  15. ^ "Khalaj". Ethnologue (17-е изд.). SIL International. Архивировано из оригинала 2013-04-02 . Получено 2020-03-18 . Отличается от тюркского Khalaj [klj] в Иране.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  16. ^ Хаммарстрём (2015) Ethnologue 16/17/18 выпуски: всесторонний обзор: онлайн-приложения
  17. ^ "Запрос номер 2019-026 на изменение кода языка ISO 639-3" (PDF) . SIL International. 2019-03-12 . Получено 2020-03-18 .
  18. ^ Рагагнин 2020, стр. 574.
  19. ^ ab Doerfer 1978, стр. 17.
  20. ^ Язык халадж в Ethnologue (22-е изд., 2019 г.)Значок закрытого доступа
  21. ^ ab Щербак 1997, стр. 472.
  22. ^ Дёрфер 1971.
  23. ^ Дёрфер и Тезкан 1980.
  24. ^ Манастер Рамер 1995, стр. 187–88.
  25. ^ Дорфер и Тезкан 1994, стр. 158–159.
  26. ^ Гюзель 2022, стр. 100.

Источники

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки