Кхмерское письмо ( кхмер : អក្សរខ្មែរ , Âksâr Khmêr [ʔaksɑː kʰmae] ) [3] — это алфавитно -слоговое письмо, используемое для записи кхмерского языка , официального языка Камбоджи . Оно также используется для записи пали в буддийской литургии Камбоджи и Таиланда.
Кхмерский язык пишется слева направо . Слова в одном предложении или фразе обычно пишутся вместе без пробелов между ними. Согласные кластеры внутри слова «сложены», при этом второй (а иногда и третий) согласный пишется в сокращенной форме под основным согласным. Первоначально было 35 согласных символов, но современный кхмерский язык использует только 33. Каждый символ представляет согласный звук вместе с присущей гласной , либо â , либо ô ; во многих случаях, при отсутствии другого знака гласной, присущая гласная должна произноситься после согласной.
Существуют некоторые независимые гласные символы, но гласные звуки чаще представлены как зависимые гласные, дополнительные знаки, сопровождающие согласный символ, и указывающие, какой гласный звук должен быть произнесен после этого согласного (или кластера согласных). Большинство зависимых гласных имеют два разных произношения, в зависимости от гласного, присущего согласному, к которому они добавляются. Существует также ряд диакритических знаков, используемых для указания дальнейших изменений в произношении. Письмо также включает свои собственные цифры и знаки препинания .
.JPG/1280px-Lolei_(5).JPG)
Кхмерское письмо было адаптировано из письма Паллава , использовавшегося в Южной Индии и Юго-Восточной Азии в V и VI веках нашей эры, [4] которое в конечном итоге произошло от письма тамил-брахми . [5] Самая старая датированная кхмерская надпись была найдена в районе Ангкор-Борей в провинции Такео к югу от Пномпеня и датируется 611 годом. [6] Стелы доангкорейского и ангкорейского периодов, на которых изображено кхмерское письмо, были найдены по всей бывшей Кхмерской империи , от дельты Меконга до того, что сейчас является южным Лаосом , северо-восточным Таиландом и центральным Таиландом . [7] Небольшие различия можно увидеть между древними кхмерскими надписями, написанными на санскрите, и надписями, написанными на кхмерском языке. Эти две разные системы развились в современные стили кхмерского письма âksâr mul и âksâr chriĕng . Первый используется для священных надписей, а второй — для общего пользования. [8] Стиль âksâr chriĕng — это курсивная форма âksâr mul , адаптированная для кхмерского языка. [9]
Современная кхмерская письменность несколько отличается от прецедентных форм, которые можно увидеть в надписях на руинах Ангкора . Тайская и лаосская письменности являются потомками более старой курсивной формы кхмерской письменности через письменность сукхотаи .
Существует 35 символов согласных кхмеров , хотя современный кхмерский использует только 33, два из которых устарели. Каждый согласный имеет присущую гласную : â /ɑː/ или ô /ɔː/ ; эквивалентно, каждая согласная принадлежит к a -серии или o -серии. Серия согласного определяет произношение зависимых символов гласных, которые могут быть присоединены к нему, и в некоторых позициях произносится сам звук присущей гласной.
Первоначально эти две серии представляли собой глухие и звонкие согласные соответственно (и до сих пор называются так в кхмерском языке). Звуковые изменения в среднекхмерский период затронули гласные, следующие за глухими согласными, и эти изменения сохранились, хотя отличительная звонкость была утрачена (см. фонация в кхмерском языке ).
Каждый согласный, за одним исключением, также имеет подстрочную форму. Их также можно назвать «подсогласными»; кхмерская фраза ជើងអក្សរ cheung âksâr означает «нога буквы». Большинство подстрочных согласных напоминают соответствующий символ согласного, но в меньшей и, возможно, упрощенной форме, хотя в некоторых случаях очевидного сходства нет. Большинство подстрочных согласных пишутся непосредственно под другими согласными, хотя подстрочный r появляется слева, в то время как некоторые другие имеют восходящие элементы, которые появляются справа.
Нижние индексы используются при написании согласных кластеров (согласные, произносимые последовательно в слове без гласного звука между ними). Кластеры в кхмерском языке обычно состоят из двух согласных, хотя иногда в середине слова их может быть три. Первый согласный в кластере пишется с использованием основного символа согласного, а второй (и третий, если есть) присоединяется к нему в форме нижнего индекса. Нижние индексы ранее также использовались для написания конечных согласных; в современном кхмерском это может быть сделано, по желанию, в некоторых словах, оканчивающихся на -ng или -y , например, ឲ្យ aôy («давать»).
Согласные и их подстрочные формы перечислены в следующей таблице. Обычные фонетические значения даны с использованием Международного фонетического алфавита (IPA); варианты описаны под таблицей. Звуковая система подробно описана в Khmer phonology . Произносимое название каждой согласной буквы — это ее значение вместе с присущей ей гласной. Транслитерации даны с использованием системы транскрипции Географического департамента Министерства землепользования и городского планирования Камбоджи, используемой правительством Камбоджи, и системы UNGEGN ; [10] [11] для других систем см. Romanization of Khmer .
Буква ប bâ появляется в несколько измененной форме (например, បា ) в сочетании с некоторыми зависимыми гласными (см. Лигатуры).
Буква ញ nhô пишется без нижней кривой, когда добавляется нижний индекс. Когда она добавляется сама к себе, нижний индекс представляет собой уменьшенную форму всей буквы: ញ្ញ -nhnh- .
Обратите внимание, что ដ dâ и ត tâ имеют одинаковую форму нижнего индекса. В начальных кластерах этот нижний индекс всегда произносится как [ɗ] , но в средних позициях это [ɗ] в некоторых словах и [t] в других.
Серии ដ dâ , ឋ thâ , ឌ dô , ឍ thô , ណ nâ изначально представляли собой ретрофлексные согласные в индийских исходных письменностях. Вторая, третья и четвертая из них редки и встречаются только по этимологическим причинам в нескольких палийских и санскритских заимствованиях. Поскольку звук /n/ распространен и часто грамматически продуктивен в мон-кхмерских языках, пятая часть этой группы, ណ , была адаптирована как аналог серии a для ន nô для удобства (все остальные носовые согласные относятся к серии o).
Придыхательные согласные буквы ( kh- , chh- , th- , ph- ) произносятся с придыханием только перед гласной. Также есть небольшое придыхание у звуков k , ch , t и p перед некоторыми согласными , но это независимо от того, пишутся ли они с буквой, которая обозначает придыхание.
Кхмерское слово не может заканчиваться более чем на один согласный звук, поэтому подстрочные согласные в конце слов (которые появляются по этимологическим причинам) не произносятся, хотя они могут произноситься, когда то же самое слово начинает сложное слово.
В некоторых словах один и тот же символ срединного согласного обозначает как конечный согласный одного слога, так и начальный согласный следующего.
Буква ប bâ представляет [ɓ] только перед гласной. Когда она конечная или за ней следует подстрочная согласная, она произносится как [p] (а в случае, когда за ней следует подстрочная согласная, она также романизируется как p в системе ООН). Для модификации p с помощью диакритического знака см. Дополнительные согласные. Буква, которая представляла /p/ в индийских письменностях, также часто сохраняет звук [p] в некоторых словах, заимствованных из санскрита и пали.
Буквы ដ dâ и ឌ dô в конце произносятся как [t] . Буква ត tâ произносится как [ɗ] в начальной позиции в слабом слоге, заканчивающемся на носовой звук.
В конечной позиции буквы, представляющие звук [k] ( k- , kh- ) произносятся как гортанная смычка [ʔ] после гласных [ɑː] , [aː] , [iə] , [ɨə] , [uə] , [ɑ] , [a] , [ĕə] , [ŭə] . Буква រ rô не произносится в конечной позиции (в большинстве диалектов; см. Северный кхмерский ). Буква ស sâ в конечной позиции произносится как /h/ (которая в этой позиции приближается к [ç] ).
Система письма кхмеров включает дополнительные согласные, используемые в некоторых заимствованиях , особенно из французского и тайского языков . Они в основном представляют звуки, которые не встречаются в родных словах, или для которых родные буквы ограничены одним из двух рядов гласных. Большинство из них являются диграфами , образованными путем наложения нижнего индекса под буквой ហ hâ с дополнительным диакритическим знаком treisăpt , если требуется изменить имеющуюся гласную на ô . Символ для pâ , однако, образован путем размещения диакритического знака musĕkâtônd («мышиные зубы») над символом ប bâ .
Большинство кхмерских гласных звуков записываются с помощью зависимых, или диакритических , символов гласных, известных на кхмерском языке как ស្រៈនិស្ស័យ srăk nĭssăy или ស្រៈផ្សំ srăk phsâm («соединительная гласная»). Они могут быть написаны только в сочетании с согласной (или группой согласных). Гласная произносится после согласной (или группы согласных), хотя некоторые символы имеют графические элементы, которые появляются выше, ниже или слева от согласной.
Большинство символов гласных имеют два возможных произношения, в зависимости от присущей гласной согласной, к которой она добавляется. Их произношение также может отличаться в слабых слогах и при их сокращении (например, с помощью диакритического знака). Отсутствие зависимой гласной (или диакритического знака) часто подразумевает, что за начальной согласной слога следует звук присущей ей гласной.
При определении присущего гласного согласного кластера (т.е. того, как будет произноситься последующий зависимый гласный), смычные и фрикативные звуки доминируют над сонорными . Для любого согласного кластера, включающего комбинацию этих звуков, последующий зависимый гласный произносится в соответствии с доминирующим согласным, независимо от его положения в кластере. Когда оба члена кластера являются доминирующими, подстрочный согласный определяет произношение последующего зависимого гласного.
Недоминантный согласный (а в некоторых словах также ហ hâ ) также будет иметь свойственный ему гласный, измененный предшествующим доминантным согласным в том же слове, даже если между ними есть гласный, хотя некоторые слова (особенно среди тех, которые состоят более чем из двух слогов) не подчиняются этому правилу.
Зависимые гласные перечислены ниже в общепринятой форме с пунктирным кругом в качестве фиктивного согласного символа и в сочетании с буквой ряда а អ 'â . Приведенные значения IPA являются репрезентативными для диалектов северо-западных и центральных равнинных регионов, в частности, из области Баттамбанг , на которой основан стандартный кхмерский. Произношение гласных сильно различается в других диалектах, таких как северный кхмерский , где дифтонги нивелированы, и западный кхмерский , в котором придыхательный голос и модальные голосовые фонации все еще контрастны.
Произносимое название каждой зависимой гласной состоит из слова ស្រៈ srăk [sraʔ] («гласная»), за которым следует значение ряда a гласной, которому предшествует гортанная смычка (а также гортанная смычка в случае кратких гласных).
Добавление некоторых кхмерских диакритических знаков может изменить длину и значение собственных или зависимых гласных.
В следующей таблице показаны комбинации с диакритическими знаками nĭkkôhĕt и reăhmŭkh , представляющие конечные [m] и [h] . Они показаны с согласным ряда a អ 'â .
Первые четыре конфигурации, перечисленные здесь, рассматриваются как зависимые гласные сами по себе и имеют названия, построенные так же, как и для других зависимых гласных (описанных в предыдущем разделе).
Другие более редкие конфигурации с reăhmŭkh — អើះ (или អឹះ ), произносимое [əh] , и អែះ , произносимое [eh] . Слово ចា៎ះ «да» (используемое женщинами) произносится [caː] и редко [caːh] .
Бантак (небольшая вертикальная черта , написанная над конечной согласной слога) имеет следующие эффекты:
Санхёк санья эквивалентна зависимой гласной a с бантаком . Однако её произношение в ряду o становится [ɨ] перед конечным y и [ɔə] перед конечным (немым) r .
yŭkôlpĭntŭ (пара точек) представляет собой [a] (a-серия) или [ ĕə] (o-серия), за которыми следует гортанная смычка.
Есть три окружения, в которых согласный может появляться без зависимой гласной. Правила, регулирующие присущий гласный, различаются для всех трех окружений. Согласные могут быть написаны без зависимой гласной как начальная согласная слабого слога , начальная согласная сильного слога или как конечная буква написанного слова.
В осторожной речи начальные согласные без зависимой гласной в слабых начальных слогах произносятся с укороченным их собственным гласным, как будто модифицированным диакритическим знаком бантак (см. предыдущий раздел). Например, буква первой серии " ច " в " ចន្លុះ " ("факел") произносится с краткой гласной /ɑ/ . Буква второй серии " ព " в " ពន្លឺ " ("свет") произносится с кратким дифтонгом /ŏə/ . В повседневной речи они чаще всего сокращаются до /ə/ для обеих серий.
Начальные согласные в сильных слогах без написанных гласных произносятся с присущими им гласными. Слово ចង («связывать») произносится как [cɑːŋ] , ជត («слабый», «тонуть») произносится как [cɔːt] . В некоторых словах, однако, присущий гласный произносится в редуцированной форме, как будто модифицированный диакритическим знаком bântăk , даже если диакритический знак не пишется (например, សព [sɑp] «труп»). Такое сокращение регулярно происходит в словах, оканчивающихся на согласный с немым нижним индексом (например, សព្វ [sɑp] «каждый»), хотя в большинстве таких слов слышится bânták -редуцированная форма гласной a , как в សព្ទ [sap] «шум». Слово អ្នក «ты, человек» имеет крайне нерегулярное произношение [nĕəʔ] .
Согласные, записанные как конечная буква слова, обычно представляют собой конечный звук слова и произносятся без последующей гласной, а в случае смычек — без слышимого освобождения , как в примерах выше. Однако в некоторых словах, заимствованных из пали и санскрита , то, что по обычным правилам может показаться конечной согласной, на самом деле может быть начальной согласной последующего слога и произноситься с короткой гласной, как если бы за ней следовала ាក់ . Например, согласно правилам для исконно кхмерских слов, សុភ («хороший», «чистый», «красивый»), по-видимому, является одним слогом, но, будучи полученным из пали subha , оно произносится [sopʰĕəʔ] .
Большинство согласных, включая несколько нижних индексов, образуют лигатуры с гласной a (ា) и со всеми другими зависимыми гласными, которые содержат тот же символ, похожий на трость. Большинство из этих лигатур легко узнаваемы, но некоторые могут быть неузнаваемы, особенно те, которые включают букву ប bâ . Это сочетается с гласной a в форме បា , созданной для того, чтобы отличать ее от согласного символа ហ hâ , а также от лигатуры для ច châ с a ( ចា ).
Ниже приведены еще несколько примеров лигатурных символов:
Независимые гласные — это недиакритические гласные символы, которые стоят отдельно (т. е. не прикреплены к согласному символу). В кхмерском языке они называются ស្រៈពេញតួ sră pénh tuŏ , что означает «полные гласные». Они используются в некоторых словах для представления определенных комбинаций гласного с начальной гортанной остановкой или плавным . Независимые гласные используются в небольшом количестве слов, в основном индийского происхождения, и, следовательно, существует некоторая непоследовательность в их использовании и произношении. [3] Однако несколько слов, в которых они встречаются, используются довольно часто; к ним относятся: ឥឡូវ ĕlov [ʔəjləw] «сейчас», ឪពុក âupŭk [ʔəwpuk] «отец», ឬ rœ [rɨː] «или», ឮ lœ [lɨː] «слушай», ឲ្យ aôy [ʔaoj «g] ive, позволь", ឯង êng [ʔaeŋ] "сам, я, ты", ឯណា ê na [ʔae naː] "где".
Независимые гласные буквы называются так же, как и зависимые гласные, со словом ស្រៈ sră [sraʔ] («гласный»), за которым следует основной звук буквы (произношение или первое из произношений, перечисленных выше), за которым следует дополнительная гортанная остановка после короткой гласной. Однако буква ឥ называется ស្រៈឥ sră ĕ [sraʔ ʔeʔ] . [16]
В кхмерской системе письма содержится несколько диакритических знаков ( វណ្ណយុត្តិ , vônnâyŭttĕ , произносится как [ʋannajut] ), используемых для обозначения дальнейших изменений в произношении.
Для целей упорядочивания слов в словаре [17] все основные согласные, подстрочные согласные и зависимые гласные имеют значение; и когда они появляются в сочетании, они рассматриваются в том порядке, в котором они будут произнесены (основной согласный, подстрочный, гласный). Порядок согласных и зависимых гласных - это порядок, в котором они появляются в приведенных выше таблицах. Слог, написанный без какой-либо зависимой гласной, рассматривается так, как если бы он содержал гласный символ, который предшествует всем видимым зависимым гласным.
Как упоминалось выше, четыре конфигурации с диакритическими знаками, представленные в слогах អុំ អំ អាំ អះ, рассматриваются как зависимые гласные сами по себе и располагаются в этом порядке в конце списка зависимых гласных. Другие конфигурации с диакритическим знаком reăhmŭkh располагаются так, как если бы этот диакритический знак был конечной согласной, следующей за всеми остальными согласными. Слова с диакритическими знаками bânták и sâmyoŭk sânhnhéa располагаются непосредственно после одинаково написанных слов без диакритических знаков.
Гласные предшествуют согласным в порядке следования, поэтому сочетание основных и нижних согласных следует после любого случая, когда одна и та же основная согласная появляется без индекса перед гласной.
Слова, написанные с независимой гласной, звук которой начинается с гортанной смычки, следуют после слов, написанных с эквивалентной комбинацией អ 'â плюс зависимая гласная. Слова, написанные с независимой гласной, звук которой начинается с [r] или [l], следуют после всех слов, начинающихся с согласных រ rô и ល lô соответственно.
Слова, написанные с согласной, измененной диакритическим знаком, следуют за словами, написанными с той же согласной и зависимой гласной, но без диакритического знака. [ dubious – discussion ] [ необходима цитата ] Однако слова, написанные с ប៉ (звук bâ, преобразованный в звук p с помощью диакритического знака), следуют за всеми словами с немодифицированной ប bâ (без диакритического знака и без нижнего индекса). [ dubious – discussion ] [ необходима цитата ] Иногда слова, в которых ប произносится как p, располагаются так, как если бы эта буква писалась ប៉ .
Цифры кхмерского письма, схожие с теми, которые использовались другими цивилизациями Юго-Восточной Азии, также произошли от южноиндийского письма. Также используются арабские цифры западного образца, но в меньшей степени.
В больших числах группы из трех цифр разделяются точками в западном стиле . Десятичная точка представлена запятой. Камбоджийская валюта, риель , сокращается с помощью символа ៛ или просто буквы រ rô .
Пробелы не используются между всеми словами в письменном кхмерском языке. Пробелы используются внутри предложений примерно в тех же местах, где запятые могут быть в английском языке, хотя они также могут служить для выделения определенных элементов, таких как числа и имена собственные.
Знаки препинания западного стиля довольно часто используются в современной кхмерской письменности, включая французские гильеметы для кавычек . Однако традиционные кхмерские знаки препинания также используются; некоторые из них описаны в следующей таблице.
Дефис ( សហសញ្ញា sâhâ sânhnhéa ) обычно используется между компонентами личных имен, а также в английском языке, когда слово разделено между строками текста. Его также можно использовать между числами для обозначения диапазонов или дат. Конкретные случаи использования периодов в западном стиле включают группировку цифр в большие числа (см. Числительные выше) и обозначение сокращений .
Несколько стилей кхмерского письма используются для разных целей. Два основных стиля — âksâr chriĕng (буквально «наклонное письмо») и âksâr mul («круглое письмо»).
Базовый блок кхмерского алфавита был добавлен в стандарт Unicode в версии 3.0, выпущенной в сентябре 1999 года. Тогда он содержал 103 определенных кодовых точки; это число было расширено до 114 в версии 4.0, выпущенной в апреле 2003 года. Версия 4.0 также представила дополнительный блок, называемый «Кхмерские символы» , содержащий 32 знака, используемых для записи лунных дат .
Блок Unicode для основных кхмерских символов — U+1780–U+17FF:
Первые 35 символов — это согласные буквы (включая две устаревшие). Символы в U+17A3 и U+17A4 устарели (они были предназначены для использования в транслитерации пали и санскрита, но по внешнему виду идентичны согласной អ , написанной отдельно или с гласной a ). За ними следуют 15 независимых гласных (включая одну устаревшую и одну вариантную форму). Кодовые точки U+17B4 и U+17B5 — это невидимые объединяющие знаки для присущих гласных, предназначенные для использования только в специальных приложениях.
Далее следуют 16 знаков зависимых гласных и 12 диакритических знаков (за исключением kbiĕh kraôm , который по форме идентичен зависимому гласному ŏ ); они представлены вместе с пунктирным кругом, но должны отображаться соответствующим образом в сочетании с предшествующей кхмерской буквой.
Кодовая точка U+17D2, называемая ជើង ceung , что означает «стопа», используется для указания того, что последующая согласная должна быть написана в форме нижнего индекса. Обычно она визуально не отображается как символ. U+17D3 изначально предназначалась для использования при записи лунных дат, но теперь ее использование не рекомендуется (см. блок «Кхмерские символы» далее). Следующие семь символов — это знаки препинания, перечисленные выше; за ними следует символ валюты риель , редкий знак, соответствующий санскритскому avagraha , и в основном устаревшая версия диакритического знака vĭréam . Серия U+17Ex содержит кхмерские цифры, а серия U+17Fx содержит варианты цифр, используемых в гадательных преданиях.
Блок с дополнительными символами лунной даты — U+19E0–U+19FF:
Символы в U+19E0 и U+19F0 представляют первый и второй «восьмой месяц» в лунном году, содержащем високосный месяц (см. Кхмерский календарь ). Остальные символы в этом блоке обозначают дни лунного месяца: в серии U+19Ex — для растущих дней, а в серии U+19Fx — для убывающих дней.
