Кивао Номура

Кивао Номура (野村喜和夫, Nomura Kiwao , родился 20 октября 1951 года в префектуре Сайтама ) — японский поэт , писатель, критик и лектор. Его считают одной из движущих сил современной японской поэзии. ^{[1] [2]}

Литературный стиль

Творчество Номуры «играет с языком радикальными и разнообразными способами, используя тонкости ритма, семантики, образа, пола, пунктуации и повторения, часто все в пределах одной короткой строфы». ^[2] Форрест Гандер , сопереводчик поэзии Кивао Номуры, отметил в интервью: «То, что мы находим в новаторских японских стихах, таких как поэзия Годзо Ёсимасу и Кивао Номуры, не имеет, насколько мне известно, эквивалентов в современной поэзии на английском языке. Сочетание философского и причудливого создает тон, который абсолютно странен для западных людей». ^[3] Согласно Poetry International Web , «Во всех таких экспериментах Номура показывает себя в поисках центра тяжести, где почти ритуальные повторения и повторения пленительных звуков и (часто эротических) образов растворяются сами по себе в ночи, темноте, небытии, конце бреда». ^[4] Publishers Weekly приходит к выводу, что поэмы Номуры «успешно вызывают удивление, шок и беспорядок, почти так же, как Кэти Экер или Уильям С. Берроуз ». ^[5]

Опубликованные работы

Книги стихов, переведенные на английский язык

• Spectacle & Pigsty: Selected Poems of Kiwao Nomura . Перевод Киоко Ёсиды и Форреста Гандера . Ричмонд, Калифорния: Omnidawn Publishing, 2011. ISBN  978-1-890650-53-7 .
• The Day Laid Bare . Перевод Эрика Селланда. Токио и Лондон: Isobar Press, 2020. ISBN 978-4-907359-32-4 . 

Книги стихов на японском языке (избранное)

• 川萎え [Высохшая река], 1987
• 反復彷徨 [Повторяющиеся странствия], 1992 г.
• 特性のない陽のもとに [Под солнцем без характера], 1993
• 風の配分 [Распространение ветра], 1999 г.
• ニューインスピレーション [Новое вдохновение], 2003 г.
• スペクタクル [Зрелище], 2006 г.
• план14, 2007
• ЗОЛО, 2009
• Cafe Spiral ou une heure en enfer [с изображениями Кендзи Китагавы]

Совместные книги поэзии

• 馬を野に放つ. (в соавторстве с Яном Лауверейнсом, с изображениями Криса Мартина; двуязычное издание с голландским переводом Яна Лауверейнса) [Выпустить лошадь в поле] Гент, Бельгия: Друксель, 2011.

Награды

• Премия Рекитей для молодых поэтов
• Премия Таками Джуна
• Премия за лучшую переведенную книгу 2012 года , Spectacle & Pigsty
• 38-я премия современной поэзии Японской ассоциации поэтов, 2020 г., за 薄明のサウダージ (Сумерки Саудаде, 2019)

Ссылки

1. Лауверейнс, Ян; Ван Адрихем, Арну (2008). «Сленг спреект, сленг биджт». ДВБ . 153 (5–6). Левен, Бельгия: 739–747.
2. Fleischmann, T. (14 декабря 2011 г.). «It's Pigsty I». The Rumpus . Получено 17 февраля 2012 г.
3. Моррисон, Расти. «Интервью с Форрестом Гандером». Omnidawn. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Получено 17 февраля 2012 года .
4. Lauwereyns, Jan. "Kiwao Nomura". Poetry International Web. Архивировано из оригинала 15 апреля 2013 года . Получено 17 февраля 2012 года .
5. "Spectacle & Pigsty". Publishers Weekly . Получено 17 февраля 2012 г.

Внешние ссылки

• Официальный сайт (на японском)
• Омнидон
• Аллигаторзин
• Поэзия Международная Сеть
• Международная программа письма, Университет Айовы