Кобзарь ( укр .: Кобзар, «Бард») — сборник стихов украинского поэта и художника Тараса Шевченко , [1] впервые опубликованный Шевченко в 1840 году в Санкт -Петербурге , Российская империя . Тарас Шевченко , родившийся в Моринцах , Киевской губернии , на территории современной Украины , [2] получил прозвище Кобзарь (также название украинской социальной роли ) после публикации этого сборника. С тех пор это название стало применяться к поэзии Шевченко в целом и приобрело символическое значение украинского национального и литературного возрождения. [3]
Первая публикация состояла из восьми стихотворений: «Думи мої, думи мої, лихо мені вами» ( Мои мысли, мои мысли, ты моя гибель ), «Перебендя» ( Перебендя ), «Катерина» ( Катерина ), «Тополя». ( Тополь ), «Думка» ( Мысль ), « Нащо мені чорні брови» (Зачем мне черные брови ), «До основы'яненка» ( Основьяненко ), «Іван Підкова» ( Иван Пидкова ), «Тарасова» ніч» ( Тарасова ночь ).
При жизни Шевченко « Кобзарь» выходил трижды : в 1840, 1844 и 1860 годах. Последние два издания включали «Гайдамаки» , еще одну известную поэму Тараса Шевченко, опубликованную в 1841 году. Издание 1844 года было озаглавлено « Чигиринський Кобзар і Гайдамаки ».
Цензура в Российской империи способствовала публикации поэзии Тараса Шевченко в странах, неподконтрольных Российской империи , например, в Праге (ныне Чешская Республика ) или изданиях на территориях, которые сейчас являются немецкими . [3]
Буквально, кобзарь на украинском языке означает барда, хотя и не обычного, а скорее того, кто и поет, и играет на музыкальном инструменте , таком как кобза (или похожий инструмент, бандура ). [4] Кобза примерно похожа на лютню . В более широком смысле, кобзарь считается бардом или менестрелем, который играет на кобзе , и, помимо того, что он был просто музыкантом, был историческим социальным институтом, который выполнял ключевую функцию в сохранении украинской истории и идентичности, содействуя общению между деревнями и обеспечивая достойную форму социального благосостояния. [5] [6] Кобзари пели и исполняли эпические поэтические песни, называемые думами . [7]
В современном украинском языке слово « Кобзарь » также ассоциируется с известным украинским поэтом Тарасом Шевченко , которому было дано прозвище Кобзарь .
Полное собрание украинских стихотворений Тараса Шевченко также называется «Кобзарь» — по названию первой одноименной книги Шевченко. [8]
Первое издание « Кобзаря» было напечатано в частной типографии Э. Ф. Фишера в Санкт-Петербурге (Россия) тиражом 1000 экземпляров. Из них первые 100 экземпляров имели 115 страниц текста, но большинство из них после вмешательства цензора были изъяты и уничтожены перед продажей, а около десяти, которые Тарас Шевченко раздал друзьям, — остались. В настоящее время единственный известный экземпляр объемом 115 страниц текста, принадлежавший Тарасу Шевченко и изъятый у него при первом аресте, хранится в Санкт-Петербурге (Россия), а остальные книги имеют 114 страниц.
В первое издание « Кобзаря » вошли восемь ранних произведений:
Шесть из них были посвящены. [9]
_-.jpg/1280px-1840_-_Kobzar_-_page_3_-_page_1_(Title)_-.jpg)
Из всех прижизненных изданий произведений первый « Кобзарь » имел наиболее привлекательный внешний вид: качественная бумага, удобный формат, четкий шрифт. Примечательной особенностью этого « Кобзаря » является офорт в начале книги Василия Штернберга: народный певец — кобзарь с мальчиком-поводырем. Это не иллюстрация отдельного произведения, а обобщенный образ кобзаря , давший название сборнику. Выход этого « Кобзаря », даже прерванного царской цензурой, — событие большого литературного и национального значения.
В 1844 году под названием « Чигиринский Кобзарь » было опубликовано переиздание первого издания « Кобзаря » с добавлением поэмы « Гайдамаки ».
После ареста Тараса Шевченко в 1847 году « Кобзарь» был запрещён в Российской империи и конфискован из библиотек и книжных магазинов, а также у отдельных граждан, что сделало это издание редким при жизни поэта. В мире сохранилось всего несколько экземпляров первого издания «Кобзаря » Тараса Шевченко 1840 года. Один из них (114 страниц) хранится в Национальной библиотеке Украины им. Вернадского, другой — в Черкасском музее « Кобзарь », есть также в Музее освободительной борьбы им. С. Бандеры (Лондон — Великобритания) и в библиотеке Гарвардского университета (США). «Кобзарь» переписывался и даже продавался в рукописях. Сохранился экземпляр «Кобзаря » , переписанный и раскрашенный друзьями Тараса Шевченко , который они подарили ему вместо отобранного охраной после возвращения из ссылки.
.jpg/1280px-%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%C2%AB%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8F%C2%BB_%D0%A2._%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0_(1860).jpg)
« Кобзарь » был издан в 1860 году на средства Платона Симиренко, с которым Тарас Шевченко познакомился во время своей последней поездки на Украину в 1859 году в Млиеве. Платон Симиренко — известный на Украине сахарозаводчик и меценат — выделил на издание « Кобзаря » 1100 рублей. Это издание было значительно полнее предыдущих: в него вошло 17 произведений. В начале — портрет Тараса Шевченко . Однако поэмы «Сон», «Кавказ», «Еретик», поэма «Завещание» и подобные произведения не могли быть включены в издание из-за цензуры.
Ряд стихотворений, не вошедших в « Кобзарь» из-за цензуры, были изданы друзьями поэта в Лейпциге в 1859 году: сборник «Новые стихотворения Пушкина и Шевченко».
В том же 1860 году «Кобзарь » был переведен русскими поэтами (СПб., 1860; перевод на русский язык М. Гербеля). Это последнее издание « Кобзаря » при жизни автора. Тарас Шевченко умер в 1861 году. [10]
В январе–декабре 1861 года в журнале «Основа» (книги I–XII) под редакцией Василия Белозерского был опубликован неупорядоченный сборник из 69 стихотворений Тараса Шевченко .
Каждое из изданий имело название « Кобзарь ». Текст был напечатан в Кулишовке и имел ударения на словах с несколькими слогами (кроме буквы «и», на которой типография не всегда могла поставить ударения по техническим причинам). Книга I появилась при жизни Шевченко, а некролог был опубликован в феврале II.
В 1867 году « Кобзарь» был издан на средства русского издателя Д. Кожанчикова. Это было на тот момент самое полное издание « Кобзаря », составленное М. И. Костомаровым и Г. С. Вашкевичем. 6 июня 1867 года И. Т. Лысенков подал иск в Петербургский окружной суд, обвиняя Д. Ю. Кожанчикова в незаконном издании произведений Шевченко. Экспертами на суде выступили М. О. Некрасов, М. И. Костомаров и О. М. Пиппин. Процесс, длившийся десять лет, закончился в пользу Д. Кожанчикова (см.: Безъязычный В. Тарас Шевченко и книготорговец Иван Лысенков... // Книжная торговля. — 1964. — № 3). [5]
Более обширным (содержащим множество ранее не публиковавшихся произведений поэта) было пражское издание « Кобзаря » 1876 года, заказанное киевским «Общинником» Александром Русовым. Он привез в Киев из Кирилловки братьев Тараса Григорьевича Осипа и Никиту. Горожане выкупили у них право на издание всех произведений. 24 октября 1874 года в Киеве был заключен «купеческий» договор. По его условиям за четыре года Шевченко должен был получить 5 тысяч рублей — огромную по тем временам сумму. В 1875 году Александр Русов уехал в Прагу, где издал «Кобзарь» (1875-1876) в двух томах. Российская императорская цензура разрешила ввезти в Россию только первый том. Во втором томе впервые появились 18 стихотворений (из Большой книги).
.jpg/1280px-Kobzar_1940_(%C5%82atynka).jpg)
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
Аудиокнига «Кобзарь Украины» в свободном доступе на LibriVox