Löwengrube – Die Grandauers und ihre Zeit – немецкий телесериал, впервые показанный в эфире с 1989 по 1992 год, созданный Вилли Пурукером и срежиссированный Райнером Вольфхардтом. Действие сериала происходит в Мюнхене и повествует о жизни Людвига Грандауэра и его сына Карла, полицейских, охватывая период с 1897 по 1954 год. Телешоу основано на серии радиопьес Пурукера Die Grandauers und ihre Zeit («Грандауэры и их время») . Основное название сериала Löwengrube , что означает «Львиное логово» , отсылает к адресу Мюнхенского полицейского управления, открытого в 1913 году.
Бросать
Йорг Хубе в роли Людвига Грандауэра (эпизоды 1–4) и Карла Грандауэра (эпизоды 5—32)
Сандра Уайт в роли Агнес Грандауэр (эпизоды 1–3) и Луизы Крайтмайер, урожденной Грандауэр (эпизоды 4–15)
Кристиан Мадер в роли молодого Карла Грандауэра (эпизоды 1–3)
Джулия Гасснер в роли молодой Луизы Грандауэр (серии 1–3)
Томас Клич в роли молодого Адольфа Грандауэра (эпизоды 1–3)
Гунди Эллерт в роли Франци Гасснера, урожденного Решрайтера, вдовы Фукса (эпизоды 1–3)
Мона Фрейберг в роли Кэти Крейтмайер, вдовы Липп (эпизоды 16–32)
Томас Дарчингер в роли Макса Грандауэра (эпизоды 24–32)
Сандра Уайт, которая играла Луизу Крайтмайер, урожденную Грандауэр, с 4-го эпизода, неожиданно умерла в возрасте 26 лет во время съемок второго сезона. Затем на замену была взята Мона Фрейберг, которая сыграла новую, но похожую роль Кэти Липп.
Музыка
Вступительная и финальная темы были написаны Питером Сэндлоффом и исполнены оркестром Pasadena Roof Orchestra , записавшим многочисленные вариации, соответствующие тону отдельных эпизодов.
Эпизоды
Сезон 1 (1989/90)
Чаривари (' Чаривари ')Шаривари начала XX века из монет.
Весна 1897 г.: В деревне недалеко от Мюнхена местный полицейский Людвиг Грандауэр женится на Агнес, от которой у него уже есть трехлетний сын. Во время свадебного приема г-н Гантнер, властный арендатор охотничьих угодий в лесу неподалеку, раздражен пением торговца Экцеля и кричит на него. Когда на следующее утро Гантнеру сообщают об исчезновении, и фермер, опрошенный полицией, рассказывает им, что его дочь видела, как Экцель преследовал его накануне вечером, Экцеля арестовывают, у него при себе оказывается значительная сумма денег, а также Charivari Гантнера, но он продолжает настаивать, что нашел его лежащим на земле на опушке леса. Один из полицейских безуспешно пытается заставить его признаться, сильно ударив его в лицо; после этого Людвигу Грандауэру приходится отвезти Экцеля в мюнхенское полицейское управление, где его держат под стражей для дальнейшего расследования. Лишь спустя годы Грандауэр узнает, что Эчцель повесился в своей камере после того, как провел там почти девять месяцев, несмотря на явное отсутствие достаточных доказательств против него.
1907: Грандауэр, теперь констебль в городе Мюнхен, вызван на место убийства, где он находит драгоценные карманные часы, которые выглядят точно так же, как те, которые Гантнер показывал ему прямо перед ссорой на своей свадьбе десятью годами ранее. После некоторой первоначальной реакции его начальники идут по следу и могут отследить часы до ломбарда, где они были заложены в апреле 1898 года человеком, предположительно использовавшим вымышленное имя, исправив свою подпись так, чтобы она соответствовала инициалам FG, выгравированным на крышке, после того, как сначала написали S. Затем Агнес указывает своему мужу, что законная фамилия фермера, давшего показания против Экселя, хотя обычно известна по их домашней фамилии Тангейзер, на самом деле Шобер, и что его сын эмигрировал в Америку в 1898 году, вскоре после того, как часы были принесены в ломбард. Когда полиция приезжает на ферму, чтобы обследовать ее, дочь признается, что Гантнер похоронен прямо рядом с их конюшней, и обвиняет в убийстве своего отца, который, в свою очередь, обвиняет ее и ее брата, которого они все равно не найдут, в конечном итоге раскрывая, что все дело было в предполагаемой беременности его дочери после ее романа с Гантнером. [1]
Abgründe («Пропасти»)
Май 1909: Однажды вечером, когда он смотрел матч по женской борьбе с двумя своими друзьями, Мецгер-Вилли и Лихтль-Биви, у молодого Карла Грандауэра украли велосипед, но он не осмелился рассказать об этом полиции или своему отцу Людвигу. Вилли и Биви убеждают его попытаться выиграть деньги на новый велосипед на скачках; когда Карл проигрывает, Вилли убеждает его взять кое-какое оборудование у фотографа, у которого он работает учеником, и использовать его для создания эротических изображений молодой женщины, которую он приведет. После небольшого происшествия с велосипедом Биви полицейский обнаруживает и конфискует фотографии, оставив Карла в страхе, что его отец узнает. Когда он признается своей матери, она сначала идет с ним в полицию и успешно просит отдать ей фотографии, не сообщая об этом мужу; затем она отводит сына в фотоателье, чтобы заставить его извиниться перед своим хозяином, которого, как оказывается, все это дело весьма забавляет.
Тем временем Людвиг Грандауэр и его коллега г-н Ледерер заняты расследованием самоубийства директора школы для выпускников , доктора фон Манделя, который якобы был втянут в любовную связь, но его защищает один из учителей, который обвиняет жену директора в том, что она ответственна за его смерть. Впоследствии Грандауэр узнает, что она на самом деле устроила ловушку, чтобы избавиться от мужа, наняв бывшую проститутку, чтобы она вошла в его спальню, и частного детектива, чтобы задокументировать инкриминирующую сцену.
У Агнес Грандауэр проявляются симптомы хронического заболевания легких, и Людвиг настоятельно рекомендует ей обратиться к врачу. [2]
Херренфарер («Джентльмен-водитель»)
Декабрь 1910 г.: На дороге найден труп мужчины, по-видимому, погибшего в результате столкновения с автомобилем, который на месте происшествия потерял металлическое кольцо из одной из фар. При осмотре дома покойного мужчины, работавшего таксидермистом , констебль Людвиг Грандауэр и инспектор Рудольф Грюнер находят следы крови возле его кровати и молоток, лежащий на полу. Когда Грандауэр допрашивает подмастерье таксидермиста, который живет в ужасных условиях со своей женой и детьми, тот признается, что подрался со своим хозяином из-за невыплаченной зарплаты и ударил его по голове молотком, а затем забрал его деньги, прежде чем скрыться. Металлическое кольцо из автомобиля в конечном итоге приводит к отставному генерал-майору фон Хагену из Берлина , который ведет себя очень пренебрежительно, когда Грандауэр пытается допросить его, и отрицает свою причастность к аварии.
Агнес Грандауэр страдает туберкулезом, и ее дочь Луиза должна заботиться о ней и выполнять большую часть работы по дому. Однажды друг сына Агнес Карла, Лихтль-Биви, приносит граммофон, чтобы сыграть ей музыку, и она с большим удовольствием слушает ее; тем же вечером Людвиг объявляет своим детям, что их мать должна лечь в санаторий в ближайшее время, вероятно, перед Рождеством. [3]
Wachablösung (смена караула)Вход в здание мюнхенской полиции, построенное в 1910–1913 годах.
Март 1914 г.: Мюнхенская полиция переехала в новую штаб-квартиру . Адольф Гитлер , молодой художник из Австрии, приезжает, чтобы продлить свой вид на жительство. Ледерер и новичок Данненбергер откомандированы, чтобы прослушать выступление социалистки Розы Люксембург .
28 июня 1914 г.: Людвиг Грандауэр отправляется навестить могилу своей покойной жены в первую годовщину ее смерти с дочерью Луизой и младшим сыном Адольфом, в то время как его старший сын Карл проходит военную службу; на кладбище они встречают инспектора Рудольфа Грюнера и его жену, которые потеряли свою семилетнюю дочь несколькими годами ранее; Грюнер приглашает Грандауэров в пивной сад вечером. Лихтль-Биви, друг Карла, также служивший в армии, приходит навестить Грандауэров во время своего отпуска и идет вместе с ними и Грюнерами. Когда он просит Луизу потанцевать, Людвиг очень неохотно дает разрешение, но уже через несколько мгновений на танцплощадке музыка останавливается, чтобы объявить сообщение о том, что эрцгерцог Франц Фердинанд , предполагаемый наследник престола Австро-Венгрии , и его жена Софи были убиты в Сараево .
В августе, после начала войны , Грандауэры получают письмо от Карла, сообщающее, что он жив и здоров, хотя это и страшно, когда пули пролетают мимо ушей. Когда они потом идут на могилу Агнес, у них происходит короткий разговор с одной из соседок, миссис Гшмайснер; как раз когда они собираются продолжить, она спрашивает, что они думают о смерти Лихтль-Биви в первый же день боя, оставляя Луизу убитой горем из-за этой новости. [4]
Heimkehr («Возвращение домой»)Баварский министр-президент Курт Эйснер в январе 1919 года.
Декабрь 1918 года: Германия проиграла Первую мировую войну , продовольствия не хватает, а испанский грипп продолжает убивать большое количество людей. Когда Карл Грандауэр возвращается в Мюнхен, он обнаруживает, что старая квартира его семьи заселена чужаками; его отец Людвиг умер от язвы желудка, его брат Адольф вступил в добровольческий корпус , а его сестра Луиза вышла замуж за пекаря Макса Крейтмайера, который потерял ногу в бою. Пара оказывает Карлу теплый прием, Макс открывает бутылку вина, и они приглашают его остаться с ними столько, сколько потребуется.
Начальник покойного Людвига Грандауэра, главный инспектор Рудольф Грюнер, постоянный клиент Крайтмайеров, предлагает Карлу работу в полиции. Карл знакомится с молодой женщиной, которая, по-видимому, продавщица в музыкальном магазине, но оказывается дочерью владельца; когда ее отец сообщает ему, что она помолвлена, Карл прекращает ухаживать за ней.
Волнения в Баварии продолжаются: 21 февраля 1919 года убит министр-президент Курт Эйснер ; 6 апреля провозглашена Баварская Советская Республика . Несколько недель спустя полицейское управление захватывается войсками Баварской Красной Армии, и весь класс полицейских курсантов, обученных Грюнером, попадает в плен; они боятся быть расстрелянными у стены, но их освобождают, когда красные бегут от наступающего добровольческого корпуса. [5]
Konsequenzen («Выводы»)
Октябрь 1920 г.: На обочине небольшой дороги найдена мертвая женщина с табличкой, гласящей, что она предательница родины. Во время расследования Карл Грандауэр снова сталкивается с Траудль Соледер, женщиной, с которой он познакомился более полутора лет назад, в чьей семье убитая женщина работала горничной в течение нескольких недель. Друг последней, слепой ветеран войны, сообщает полиции, что она сообщила о своем бывшем работодателе, бароне фон Тройентале, за незаконное хранение оружия; раскрывается сеть вооруженных правых групп, среди которых, среди прочего, гражданская гвардия и национал-социалисты . Из-за необдуманного судебного разбирательства сержанта Хольцингера, главный подозреваемый в настоящем убийстве предупрежден и может легко скрыться, с некоторой помощью Вильгельма Фрика , начальника политической полиции, и Эрнста Пёнера , президента полицейского управления Мюнхена, которые неоднократно пытались остановить расследование. Главный инспектор Грюнер, разочарованный коррупцией своего начальства, подумывает об уходе со службы. [6]
Полтерабенд («Свадебный вечер»)
Май 1923: Траудль Соледер и Карл Грандауэр готовятся к свадьбе, но деньги продолжают обесцениваться , а такие вещи, как одежда, трудно достать. Карл сталкивается с Мецгер-Вилли, своим старым знакомым, который обещает предоставить ему воскресный костюм и хорошую обувь. Пока Карл находится в помпезной квартире Вилли, чтобы забрать обувь, к двери подходит полиция, и Вилли выбегает через черный ход, забирая пальто Карла с его полицейским значком в кармане; полиция находит кладовую с некоторыми крадеными вещами; Карла временно арестовывают, но отпускают как раз к его свадебной вечеринке у Соледеров. Мать Траудль Адельгунда расстроена манерами и откровенным нарядом девушки своего сына Курта Сары, еврейки из Берлина , и жалуется на предполагаемое неуважение евреев к ее католической вере, когда она приглашает священника на танец.
Тем временем музыкальный магазин семьи терпит крах, а отец Траудль Август находится на грани банкротства. Во время вечеринки он уходит из дома и пропадает; в конце концов его находят мертвым в воде. Свадьба отменяется. [7]
Umzüge ('Движения')Нацисты арестовывают городских советников-социалистов во время «пивного путча».
9 ноября 1923 года: Соледеры переезжают из своей дорогой квартиры в новую официальную резиденцию сержанта полиции Карла Грандауэра, но улицы перекрыты из-за продолжающегося Пивного путча , который начался накануне вечером, и Карлу некоторое время не дают покинуть полицейское управление. Когда он наконец может выбраться, зная, что полиции приказано стрелять в мятежников, он направляется в Фельдхернхалле, чтобы спасти своего брата Адольфа, ярого нациста и члена СА ; он прибывает как раз вовремя, чтобы вытащить его из толпы, когда открывается огонь. Карл отдает Адольфу свое пальто и шляпу, чтобы прикрыть его форму СА и таким образом избежать немедленного преследования, а его сестра Луиза забирает его к себе на несколько дней, пока ситуация не успокоится. Позже ночью Карл рассказывает Луизе о безжалостных действиях мятежников, незаконных арестах противников и выдаче смертных приговоров. [8]
Schlafzimmergeschichten («Истории в спальне»)
22 октября 1929 года: Курт Соледер работает ведущим на мюнхенской радиостанции , когда один из его музыкантов опаздывает из-за внезапной болезни; через несколько минут мужчина умирает. Полиция выясняет, что он умер от отравления цианидом после того, как съел немного марципанового картофеля, который он получил от девушки, с которой провел ночь. На допросе у старшего инспектора Рудольфа Грюнера и сержанта Карла Грандауэра она заявляет, что нашла сладости в своей почте с запиской: «От благодарного клиента». Затем полиция сосредотачивается на одной из соседок дамы, старой деве, которая проявляет полное отвращение к многочисленным интрижкам молодой женщины и которая, как оказалось, регулярно покупает тот же сорт марципанового картофеля, который был найден в кармане покойного мужчины.
Тем временем Траудл Грандауэр, теперь мать двух маленьких сыновей, хочет заменить свою старую и скрипучую двуспальную кровать; но денег мало, а ее муж Карл слишком занят расследованием убийства, чтобы ходить по магазинам. Однажды Траудл рискует и продает их спальню пожилой паре, чтобы купить новую, не сказав Карлу, который довольно возмущен сюрпризом. В конце концов мать Траудл Адельгунда возвращается домой, расстроенная новостями, которые она услышала о крахе Уолл-стрит . [9]
Notpolizei («Полиция бдительности»)
Осень 1931 года: Молодой человек, распространявший коммунистическую газету Die Rote Fahne, избит и смертельно ранен двумя линчевателями, которые утверждают, что поймали его, когда он разбивал витрину, чтобы украсть радио, и что они применили насилие только тогда, когда предполагаемый грабитель устроил драку во время ареста. Инспектор Карл Грандауэр не убежден, но подозреваемые, оба члены СА, получают защиту от разных лиц; даже брат Карла Адольф, работающий адвокатом в государственном суде, приходит, чтобы повлиять на ход расследования. Тем временем, люди на улице обсуждают смерть Гели Раубаль в квартире Гитлера в Мюнхене . Дома Адельгунда Соледер, готовясь пойти на оперетту, сталкивается с тем, что ее сын Курт женился на своей давней подруге Саре, еврейке из Берлина . [10]
30 января 1933 года: Адольф Гитлер назначается президентом Паулем фон Гинденбургом канцлером Германии . Главный инспектор Грюнер уезжает провести несколько недель на курорте, и его временно заменяет инспектор Вальтер Дейнлайн, который опасается вызвать раздражение окружного прокурора Адольфа Грандауэра, снисходительно отозвавшись о новом кабинете. Курт и Сара Соледер приезжают навестить Адельгунду на ее именины , в то время как Сара находится на последних месяцах беременности. Адольф Грандауэр предлагает своей сестре Луизе передать существенные заказы для нацистской партии в пекарню ее мужа, но советует им избавиться от их подмастерья Тони, левого, который был втянут в уличные драки с СА .
28 февраля 1933 года: Траудль Грандауэр уговаривает своего мужа Карла пойти на Масленичный вторник к Курту и Саре ; когда они возвращаются домой рано утром, они получают известие, что Грюнер находится в больнице после перенесенного инсульта. Тем временем голландский коммунист Маринус ван дер Люббе представлен как виновник поджога Рейхстага , и Гинденбург немедленно издает Декрет о защите народа и государства , значительно ограничивающий личные свободы людей, включая право выражать свое мнение, свободу прессы, право на организацию и собрания, а также конфиденциальность почтовых, телеграфных и телефонных сообщений. [11]
Volkswille («Воля народа»)
Март 1933 г.: Двое полицейских приходят в пекарню Крайтмайеров с ордером на обыск комнаты их подмастерья, конфисковав кастеты и несколько коммунистических пропагандистских плакатов. Инспектора Карла Грандауэра вызывают в гравийный карьер, где был найден мертвый мальчик с пулей в голове. Его отец, богатый промышленник и член нацистской партии , неоднократно подвергался угрозам со стороны некоторых своих рабочих и сразу же подозревает, что его сына убили его политические противники. Позже арестовывают немого торговца пойлом, который держал в руках пистолет, из которого был произведен смертельный выстрел. Г-н Хампель, бывший подчиненный Грандауэра, которого только что перевели в политическую полицию, получает письменное признание от мужчины, который ранее утверждал, что нашел оружие на земле. В конце концов, один из товарищей погибшего мальчика по Гитлерюгенду признается , что взял старый армейский пистолет отца, чтобы попрактиковаться в стрельбе в гравийном карьере, где случайно убил своего друга, оставив пистолет.
Тем временем войска СА и СС громят редакцию Münchener Post , газеты социал-демократов, оскорбляя и арестовывая ее сотрудников. Баварский кабинет министров вокруг министра-президента Генриха Хельда заменяется рейхскомиссаром Францем Риттером фон Эппом ; Генрих Гиммлер назначается президентом полиции, Рейнхард Гейдрих становится главой политической полиции. Констебль Вальдхаузер отстранен от должности после того, как сделал несколько язвительных замечаний в адрес Хампеля и нацистов в целом. [12]
21 марта 1933 года: Пожилой еврей покончил с собой, открыв газовый кран в своей квартире, по-видимому, в отчаянии от разгула антисемитской агитации в Германии; Грандауэры заботятся о его выжившей собаке. Пока многие слушают трансляцию речей президента Гинденбурга и канцлера Гитлера с Дня Потсдама , Сара Соледер рожает дочь.
Подмастерье пекаря Макса Крейтмайера Тони, убежденный левак, заключен в недавно созданный концентрационный лагерь Дахау . Адольф Грандауэр утверждает, что с заключенными там обращаются хорошо; когда они заходят о ребенке Сары и Курта, он указывает на то, что Генрих Гиммлер недавно заявил, что «для него любой гражданин иудейской веры такой же хороший гражданин, как и гражданин нееврейской веры». [13]
Апрель 1933: Соледеры решили крестить своего ребенка, но отложили церемонию, беспокоясь, что еврейские родители Сары не покинут их магазин, пока длится нацистский бойкот еврейских предприятий . Бабушка ребенка Адельгунда расстроена задержкой; Адольф, не будучи проинформирован об отсрочке, все равно приходит навестить пару и в итоге слишком много выпивает. В полицейской столовой инспектор Хампель публично сталкивается с Грандауэром из-за намеков его жены одному из ее соседей, что его внезапное повышение по службе связано с его политическими взглядами, а не с его компетентностью. [14]
30 июня 1934 г.: Поступают новости о Ночи длинных ножей . Главный инспектор Дайнлайн сообщает своим сотрудникам, что президент полицейского управления Мюнхена Август Шнайдхубер был расстрелян ; летняя вечеринка полиции, запланированная на вечер, откладывается на несколько дней. Курта Соледера ругают за то, что он играл джаз и высмеивал унизительную риторику режима в своей радиопрограмме; его жена-еврейка Сара умоляет его быть осторожнее, поскольку он теперь отец. Карл Грандауэр направляется в Берлин на курсы повышения квалификации, но пытается сделать вид, что едет в Лейпциг , поэтому его не ждут, что он навестит родителей Сары.
Пока Карл отсутствует, его жена Траудль идет на вечеринку с отставным главным инспектором Грюнером, но в итоге танцует с молодым и привлекательным коллегой своего мужа Вальтером Туссеном. Тем временем распространяется слух о предполагаемой гомосексуальности Туссена, что быстро разрушает его карьеру и репутацию . Траудль и Туссен встречаются (без намерения завести роман с ее стороны, но все еще в тайне), где он прощается с ней, заявляя, что «отправляется в долгое путешествие». Немного позже его сбивает трамвай , предположительно, он покончил с собой. [15]
Heimtücke ('Предательство')
Осень 1935 года: Сара Соледер в отчаянии после того, как начальник квартала Уль предъявляет ей жалобы некоторых жильцов на ее маленькую дочь Герти, якобы пачкающую песочницу; затем Уль советует ей лучше отправиться в места, где никто не знает, что она еврейка, когда она выходит из своей квартиры. В тот же день она узнает, что ее мужа Курта вызвали в полицейский участок и арестовали по прибытии за неосторожное замечание о том, что немецкое перевооружение означает войну, в присутствии внешнего функционера, посещающего радиостудию. Он приговорен к шести месяцам тюремного заключения в соответствии с Законом о предательстве 1934 года за то, что вызвал недоверие к немецкому правительству , специальным судом , не допускающим апелляций. Семья пытается скрыть юридические проблемы Курта от соседей и от его матери Адельгунды, которая впадает в отчаяние, когда наконец узнает об этом. В отсутствие Курта его жена Сара получает письмо от своего домовладельца, в котором говорится, что их договор аренды будет расторгнут к ближайшей возможной дате; Впоследствии Сару и Герти забирают к себе Крайтмайеры.
Тем временем сын Карла и Траудль Грандауэр Руди становится активным членом Гитлерюгенда ; Адольф Грандауэр сообщает своему брату Карлу, что его девушка беременна. [16]
Tauwetter («Оттаивание»)
Февраль 1936: В связи с предстоящими зимними Олимпийскими играми в Гармиш-Партенкирхене , которые вывели Германию в центр внимания международного сообщества, дискриминация евреев и других меньшинств немного смягчается; таблички, обозначающие скамейки в парке как «только для арийцев », снимаются. Во время Игр даже полицейские, которые должны работать в своих офисах, проводят много времени, слушая радио, хотя они и вовлечены в масштабное расследование возможного серийного убийства. Когда Сара Соледер, теперь работающая в магазине Крайтмайеров, получает известие о смерти своей матери, Траудль Грандауэр отправляется вместе с ней на похороны в Берлин .
7 марта 1936 года: Курт освобождается из тюрьмы Штадельхайм , но ему навсегда запрещено работать в сфере радиовещания или в любых других СМИ; Макс Крайтмайер предлагает ему работать подмастерьем в пекарне. Когда они включают радио, ведущий с энтузиазмом сообщает о вступлении немецких войск в Рейнскую область . [17]
Veränderungen («Изменения»)
Октябрь 1936: Карл Грандауэр назначается заместителем главного инспектора. Его коллега инспектор Шефер следует за наводкой, предоставленной анонимной женщиной, звонящей из телефонной будки, которая обвиняет командира отряда СС в нападении на нее. Когда это оказывается ложным обвинением, Шефер и главный инспектор Дейнлайн подвергаются резкой критике со стороны офицера гестапо Хампеля. Дейнлайн, вступивший в нацистскую партию , чтобы избежать неудач в своей карьере, испытывает отвращение к собственной трусости из-за того, что не защитил ни своих сотрудников, ни себя. На следующий день Шефер переживает небольшой срыв, разбрасывая папки в своем бюро и громко называя режим кучкой преступников.
Макс Крайтмайер все еще подавлен неожиданной смертью своей жены Луизы в больнице после перелома ноги весной. Его дальняя родственница Кэти, которая приехала помочь ему с его пекарней, уходит из-за постоянного враждебного поведения Макса и того, что он много времени проводит в пьянстве.
Gewalttäter («Жестокий преступник»)
Ноябрь 1938 г.: Еще одна женщина подверглась нападению со стороны предполагаемого серийного убийцы, но выжившая жертва помнит только голос преступника, и расследование продолжает топтаться на месте. Однажды вечером, возвращаясь домой, Траудль и Адельгунда Грандауэр видят, как толпа громит еврейский магазин , и в ужасе отворачиваются. Когда инспектор Карл Грандауэр сталкивается с похожим инцидентом с его машиной, он спрашивает стоящего рядом констебля, почему они не вмешиваются; поскольку ему говорят, что этим вопросом занимаются высшие органы, Грандауэр приказывает водителю увезти его с места преступления.
Sommerfrische («Летние каникулы»)
Vorsehung (Судьба)
Wehrkraftzersetzung («Деморализация вооружённых сил»)
^ «Er erklärte ausdrücklich, dass für ihn der Staatsbürger jüdischen Glaubens genau so Staatsbürger sei wie der nichtjüdischen Glaubens, und dass sein Leben und Eigentum genau so zu schützen seien». CV-Zeitung , Берлин, 16 марта, орган Central-Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens e. V. , цитируется по Wieland Eschenhagen (ed.), Die Machtergreifung. Tagebuch einer Wende nach Presseberichten vom 1. Bis 6. Marz 1933, Darmstadt/Neuwied 1982, p. 195.
^ Краткое содержание 13-го эпизода на сайте BR.
^ Краткое содержание 14-го эпизода на сайте BR.
^ Краткое содержание 15-го эпизода на сайте BR.
^ Краткое содержание 16-го эпизода на сайте BR.
Дальнейшее чтение
Рольф Ульричи: Вилли Пурукерс Левенгрубе. Die Grandauers und ihre Zeit 1897–1933 , Мюнхен, 1989, ISBN 3-485-00594-0
