stringtranslate.com

Императрица Люй

Люй Чжи (241–18 августа 180 г. до н.э.), [1] любезное имя Э'сюй (娥姁) [2] и широко известная как Императрица Люй ( традиционный китайский :呂后; упрощенный китайский :吕后; пиньинь : Lǚ Hòu ) и формально императрица Гао Хань (漢高后;汉高后; Hàn Gāo Hòu ) была супругой императрицы Гаозу , императора-основателя династии Хань . У них было двое известных детей, Лю Ин (впоследствии император Хуэй Хань ) и принцесса Юань Лу . Люй была первой женщиной, принявшей титул императрицы Китая и высшую власть . После смерти Гаозу она была удостоена звания вдовствующей императрицы и регента во время недолгого правления императора Хуэя и его преемников, императора Цяньшао Хань и Лю Хуна ( императора Хоушао ).

Она сыграла роль в возвышении и основании своего мужа, императора Гаозу, и его династии, а также в некоторых законах и обычаях, установленных им. Императрица Лю, даже в отсутствие мужа из столицы, убила двух выдающихся генералов, сыгравших важную роль в приходе Гаозу к власти, а именно Хань Синя и Пэн Юэ , в качестве урока для аристократии и других генералов. В июне 195 г. до н.э., после смерти Гаозу, императрица Люй, как вдова покойного императора и мать нового императора, стала вдовствующей императрицей (皇太后, Huangtàihòu) и взяла на себя ведущую роль в администрации своего сына. Менее чем через год после восшествия на престол императора Хуэя, в 194 г. до н.э., Люй приказала жестоко казнить одну из супруг покойного императора Гаозу, которую она глубоко ненавидела, наложницу Ци . Она также отравила до смерти сына наложницы Ци Лю Жуйи . Император Хуэй был потрясен жестокостью своей матери и на год заболел, после чего больше не участвовал в государственных делах и дал своей матери больше власти. В результате вдовствующая императрица Лю держала двор, слушала правительство, говорила от имени императора и делала все (臨朝聽政制, «линчао тин чжэнчжи»). После безвременной смерти своего 22-летнего сына, императора Хуэя, вдовствующая императрица Люй впоследствии провозгласила императорами двух своих маленьких сыновей (исторически известных как император Цяньшао и император Хоушао соответственно). Она получила больше власти, чем когда-либо прежде, и эти два молодых императора не имели никакой легитимности как императоры в истории; история этого 8-летнего периода считается и признается правлением вдовствующей императрицы Люй. Она доминировала на политической сцене в течение 15 лет до своей смерти в августе 180 г. до н. э., и ее часто изображают как первую женщину, правившую Китаем. Хотя до нее известно, что четыре женщины были политически активными — Фу Хао , И Цзян , леди Наньцзы и вдовствующая королева Сюань — Люй была, пожалуй, первой женщиной, которая правила объединенным Китаем. [3]

Семейное происхождение и брак с Лю Бангом

Люй Чжи родился в уезде Шаньфу (單父; современный уезд Шань , Шаньдун ) во времена поздней династии Цинь . Ее любезное имя было Эксу ( китайский :娥姁; пиньинь : Éxϔ ). Чтобы спастись от врагов, ее отец Люй Вэнь (呂文) перевез их семью в уезд Пей , поселился там и стал близким другом уездного магистрата. Многие влиятельные люди города приезжали навестить Люй Вэня. Сяо Хэ , тогда помощник магистрата, отвечал за рассадку мест и сбор подарков от гостей на банкете в доме Люй Вэня, и он объявил: «Те, кто не предложит в качестве подарков более 1000 монет, должны сесть». вне зала». Лю Бан (впоследствии император Гаозу Хань ), в то время младший патрульный офицер (亭長), пришел туда с одним центом и сказал: «Я предлагаю 10 000 монет». Люй Вэнь увидел Лю Банга и был настолько впечатлен им с первого взгляда, что сразу же встал и пригласил Лю в зал, чтобы он сел рядом с ним. Сяо Хэ сказал Люй Вэню, что Лю Бан несерьезен, но Лю проигнорировал его и поболтал с Лю. Люй Вэнь сказал: «Раньше я предсказывал судьбу многим людям, но никогда раньше не видел такого исключительного человека, как ты». Затем Люй Вэнь предложил руку своей дочери Люй Чжи замуж за Лю Банга, и они поженились. Люй Чжи родила Лю Бангу дочь (позже принцессу Юань Лу ) и сына Лю Ин (впоследствии император Хуэй Хань ).

Лю Бан позже участвовал в восстании против династии Цинь в восставшем королевстве Чу , номинально которым правил король Хуай II . Люй Чжи и двое ее детей большую часть времени в этот период оставались с отцом и семьей.

Жизнь во время раздора Чу-Хань

Керамическая статуэтка сидящей женщины и придворной придворной, держащей ее мантию, из гробницы в Сяньяне , провинция Шэньси , Западная Хань (202 г. до н.э. – 8 г. н.э.).

В начале 206 года до нашей эры, после падения династии Цинь , Сян Юй разделил бывшую империю Цинь на Восемнадцать королевств . Лю Бан был назван «королем Хань » и получил в качестве своих владений земли в отдаленном регионе Башу (на территории современной провинции Сычуань ). Однако семья Лю Банга, включая Люй Чжи и ее детей, осталась в округе Пей , который был территорией королевства Сян Юя Западная Чу .

Позже в том же году Лю Бан напал и захватил Три Цинь (три королевства, охватывающие регион Гуаньчжун ) прямо к северу от своего феодального владения. Гуаньчжун по праву принадлежал Лю Бангу, согласно более раннему обещанию императора Чу Чу (ранее известного как король Чу Хуай II) назначить королем этой области того, кто первым завоевал Гуаньчжун (во время восстания против династии Цинь). Это ознаменовало начало четырехлетней борьбы за господство над Китаем между Лю Баном и Сян Юем, с 206 по 202 год до нашей эры, известной как « Состязание Чу-Хань» . Сян Юй изначально не предпринял никаких действий против семьи Лю Банга. В восьмом лунном месяце Лю Бан послал своих последователей, Ван Си (王吸) и Сюэ Оу (薛歐), чтобы встретиться с Ван Лином (王陵) в Наньяне и забрать его семью. Однако Сян Юй мобилизовал войска в Янся (陽夏) и не позволил ханьским силам продвинуться.

Летом 205 года до нашей эры Лю Бан воспользовался ситуацией, когда Сян Юй был занят подавлением восстаний в королевстве Ци , чтобы напасть и захватить столицу Западного Чу Пэнчэн . Сян Юй немедленно отступил от Ци и начал контратаку, разгромив силы Лю Банга в Суйшуе (睢水). Люй Чжи и семья Лю Банга были захвачены силами Чу и взяты в заложники. В этот период Люй Чжи завела незаконный роман с Шэнь Ицзи (審食其), одним из последователей Лю Банга, который также находился в плену вместе с ней.

Осенью 203 г. до н. э. Лю Бан и Сян Юй пришли к временному примирению, известному как Договор о Хун-канале, который разделил Китай на запад и восток под их владениями Хань и Западный Чу соответственно. В рамках соглашения Сян Юй освободил Люй Чжи и семью Лю Банга и вернул их Лю. Люй Чжи получила титул «Королевы-консорта Хань» (漢王妃). Лю Бан позже отказался от перемирия и напал на Сян Юя, в конечном итоге победив последнего в битве при Гайся в 202 г. до н.э. и объединив Китай под своей властью. Лю Бан провозгласил себя императором Китая и основал династию Хань . Он провозгласил Люй Чжи своей императрицей, а их сына Лю Ин - наследным принцем.

Как императрица и высшая власть

Нефритовая печать Люй Чжи , раскопанная в Сяньяне , сейчас находится в Историческом музее Шэньси .

Даже после победы императора Гаозу (Лю Банга) над Сян Юем , в империи все еще существовали нестабильные районы, что требовало от нового правительства начала военных кампаний для умиротворения этих регионов. Гаозу поручил императрице Люй Чжи и наследному принцу Лю Ину (сыну Люй Чжи) управлять столицей Чанъань и принимать ключевые решения в суде при помощи канцлера Сяо Хэ и других министров. За это время Люй Чжи показала себя компетентным администратором во внутренних делах и быстро установила прочные рабочие отношения со многими чиновниками Гаозу, которые восхищались ее способностями и боялись ее безжалостности. После окончания войны и возвращения императора Гаозу она осталась у власти и всегда имела влияние во многих делах страны.

Роли в смерти Хань Синя и Пэн Юэ

Люй Чжи известна своей ролью в смерти Хань Синя и Пэн Юэ , двух подданных императора Гаозу, которые внесли большой вклад в основание династии Хань , военных возможностей которой и она, и ее муж опасались.

В 196 г. до н.э. Гаозу покинул столицу Чанъань , чтобы подавить восстание в Цзюлу , начатое Чэнь Си , маркизом Янся. Годом ранее Чэнь Си встретил Хань Синя перед отъездом из Чанъаня в Цзюлу, и утверждалось, что Хань Синь участвовал в восстании. Люй Чжи стала опасаться Хань Синя, и после консультации с канцлером Сяо Хэ она попросила Сяо вызвать Хана, чтобы встретиться с ней во дворце Чанлэ. Там императрица застала Хань Синя врасплох, схватила его и впоследствии казнила с применением пыток. Люй Чжи также приказал казнить семью и родственников Хань Синя.

Когда Гаозу подавлял восстание Чэнь Си , он запросил подкрепление у Пэн Юэ , но тот заявил, что болен, и вместо этого послал своих подчиненных на помощь Гаозу. После того, как восстание Чэнь Си было подавлено, до Гаозу дошли слухи о том, что Пэн Юэ тоже замышлял заговор против него, и он арестовал Пэна и лишил его титулов. Пэн был понижен в звании до простолюдина и сослан в отдаленный уезд Цинъи (青衣縣; в современном Яане , Сычуань ). Во время своего путешествия в Циньи Пэн Юэ встретил Люй Чжи, который хотел его убить. Он умолял ее сохранить ему жизнь и позволить вернуться в родной город в Чанъи (昌邑; современный уезд Цзиньсян , Шаньдун ), и императрица сделала вид, что согласилась. Пэн Юэ был доставлен в Лоян , где впоследствии был казнен по ложному обвинению в государственной измене. Люй Чжи приказал изувечить тело Пэн Юэ, а также истребить клан Пэна.

Спор о престолонаследии

В последние годы жизни император Гаозу начал отдавать предпочтение одной из своих младших супруг, наложнице Ци , которая родила ему сына Лю Жуи , который был провозглашен принцем Чжао в 198 г. до н. э., вытеснив зятя Лю Чжи Чжан Ао ( принцессу Юань мужа Лу). Гаозу намеревался заменить Лю Ин на Лю Жуи в качестве наследного принца, мотивируя это тем, что первый был слишком «мягкосердечным и слабым», а второй больше напоминал его. Поскольку у Люй Чжи были хорошие отношения со многими министрами, они в целом выступали против решения Гаозу, но император, похоже, был намерен свергнуть Лю Ин. Люй Чжи забеспокоилась и обратилась за помощью к Чжан Ляну , и тот проанализировал, что Гаозу менял преемственность на основании фаворитизма. Чжан Лян пригласил « Четырех Белоголовых с горы Шан », группу из четырех мудрецов-затворников, чтобы убедить Гаозу изменить свое решение. Четверо мужчин пообещали помогать Лю Ину в будущем, если он станет императором, и Гаозу был рад видеть, что Лю Ин получил их поддержку. Гаозу сказал наложнице Ци: «Я хотел заменить (наследного принца). Теперь я вижу, что у него есть поддержка этих четырех мужчин; он полноценный, и его трудно свергнуть. Императрица Лю действительно главная!» [4] Это ознаменовало конец спора о престолонаследии и подтвердило роль Лю Ин как наследного принца.

Как вдовствующая императрица и регент

В июне 195 г. до н. э. император Гаозу умер, и ему наследовал Лю Ин, который стал исторически известен как император Хуэй Хань . Люй Чжи был удостоен чести императора Хуэй как вдовствующей императрицы . Во время правления своего сына она оказала большее влияние, чем когда была императрицей, и стала влиятельной и эффективной ведущей фигурой в его администрации.

Роли в смерти наложницы Ци и Лю Жуйи

Люй Чжи не причинил вреда большинству других супруг Гаозу и обращался с ними в соответствии с правилами и обычаями императорской семьи. Например, супруги, родившие детей мужского пола, которые были провозглашены принцами, получили титул «Вдовствующая принцесса» (王太妃) в княжествах своих сыновей. Единственным исключением была наложница Ци , на которую Люй Чжи сильно возмущался из-за спора по поводу преемственности между Лю Жуйи (сыном Ци) и Лю Ином. Лю Жуи, принц Чжао, был в отъезде в своем княжестве, поэтому Люй Чжи нацелился на наложницу Ци. Она лишила Ци ее должности, обращалась с ней как с заключенным (побрила голову, носила чулки , одета в тюремную одежду) и заставила выполнять тяжелую работу по перемалыванию риса.

Затем Люй Чжи вызвал Лю Жуи, которому тогда было около 12 лет, в Чанъань, намереваясь убить его вместе с его матерью. Однако Чжоу Чан (周昌), канцлер княжества Лю Жуи, которого Люй Чжи уважал из-за его резкого противодействия предложению императора Гаозу сделать Лю Жуи наследным принцем, временно защитил Лю Жуи от вреда, ответив на приказ Лю Чжи: Принц Чжао болен и не может путешествовать на большие расстояния». Затем Люй Чжи приказал Чжоу Чану приехать в столицу, задержал его, а затем снова вызвал Лю Жуи. Император Хуэй пытался спасти Лю Жуи, перехватив его сводного брата до того, как последний вошел в Чанъань, и большую часть времени держал Лю Жуй рядом с собой. Люй Чжи воздерживалась от осуществления своих планов в течение нескольких месяцев, потому что боялась, что может навредить и императору Хуэю.

Однажды утром зимой 195–194 гг. до н. э. император Хуэй отправился на охоту и не взял с собой Лю Жуи, потому что тот отказывался вставать с постели. Шанс Люй Чжи представился, поэтому она послала убийцу, чтобы тот влил отравленное вино в горло Лю Жуйи. К тому времени, когда император Хуэй вернулся, молодой принц был мертв. Затем Люй Чжи бесчеловечным образом убила наложницу Ци: она отрубила Ци конечности, выколола глаза, отрезала уши, отрезала нос, отрезала язык, заставила ее выпить зелье, которое сделало ее немой, и бросила ее. в уборную . Она назвала Ци «человеческой свиньей» (人彘). Несколько дней спустя императора Хуэя отвезли посмотреть на «человеческую свинью», и он был потрясен, узнав, что это была наложница Ци. Он громко плакал и долго болел. Он попросил о встрече со своей матерью и сказал: «Это сделал не человек. Как сын вдовствующей императрицы, я никогда не смогу управлять империей». [5] С тех пор император Хуэй предался плотским удовольствиям и игнорировал государственные дела, оставив их все своей матери, и это привело к тому, что власть полностью перешла в ее руки.

Обращение с другими сыновьями императора Гаозу

Примерно зимой 195-194 гг. до н.э. Лю Фэй , принц Ци, старший сын императора Гаозу, рожденный от госпожи Цао (曹氏), посетил Чанъань , и он и император Хуэй присутствовали на банкете, устроенном вдовствующей императрицей. Император Хуэй почитал Лю Фэя как старшего сводного брата и относился к последнему уважительно. Люй Чжи обиделась и тайно приказала своим слугам налить Лю Фэю чашу отравленного вина, а затем поджарила его. Когда Лю Фэй собирался выпить вино, император Хуэй понял намерение своей матери и схватил чашку Лю Фэя, как будто собирался пить из нее. Люй Чжи тут же вскочил и выбил чашу из рук императора Хуэя. Затем Лю Фэй предложил передать все командование своего княжества дочери Люй Чжи, принцессе Юань Лу . Люй Чжи принял предложение и позволил ему уйти.

Люй Чжи также сыграл роль в смерти другого сына Гаозу, Лю Ю , принца Чжао. Лю Ю женился на племяннице Люй Чжи, но был пойман на романе с другой женщиной, поэтому племянница Люй Чжи сообщила своей тете, что Лю Ю замышляет восстание. [6] Люй Чжи вызвал Лю Ю в Чанъань , заключил его в тюрьму и лишил еды. Лю Ю боялся покончить жизнь самоубийством и в конце концов умер от голода в феврале 181 г. до н.э.

Затем Люй Чжи передал Чжао другого сына Гаозу, Лю Хуэя, принца Ляна, и заставил его жениться на дочери Люй Чаня. Клан Люй захватил власть Чжао и курировал Лю Хуэя, заставляя Лю Хуэя чувствовать себя ограниченным. Принцесса Лю отравила до смерти любимую наложницу Лю Хуэя. Лю Хуэй был расстроен и в страхе покончил жизнь самоубийством в июле 181 г. до н.э.

По вышеизложенному Люй Чжи подвергся критике за «убийство трех принцев Чжао».

Предложение руки и сердца от Моду

В 192 году до нашей эры Люй Чжи получила предложение руки и сердца от хунну чаньюй Моду , который в письме, призванном запугать и высмеять ее, написал следующее:

Я одинокий правитель, рожденный на болотах и ​​выросший на равнинах, населенных домашним скотом. Я много раз посещал вашу границу и хотел совершить поездку по Китаю. Ваше Величество теперь одинок и живет в уединении. Поскольку мы оба несчастны и нам нечем развлечься, я готов использовать то, что у меня есть, в обмен на то, чего вам не хватает. [7]

Люй Чжи пришла в ярость от грубого предложения, и на ожесточенном судебном заседании ее генералы посоветовали ей собрать армию и немедленно истребить хунну. Когда она собиралась объявить войну, откровенный служитель по имени Цзи Бу отметил, что армия сюнну намного мощнее китайской. При словах Цзи Бу суд сразу же погрузился в испуганную тишину. [8] Переосмысливая свои планы, Люй Чжи смиренно отвергла предложение Моду следующим образом:

Ваша светлость не забывает нашу землю и, как мы опасаемся, пишет нам письмо. Я отступаю, чтобы сохранить себя. Я стар и немощен, теряю волосы и зубы, и мне трудно сохранять равновесие при движении. Ваша Светлость ослышалась неправильно, вам не следует осквернять себя. Наш народ вас не обидел и должен быть помилован. У нас есть две императорские кареты и восемь прекрасных коней, которых мы любезно предлагаем Вашей Светлости. [9]

Тем не менее, она продолжала проводить политику Хэцинь , заключающуюся в выдаче ханьских принцесс замуж за вождей хунну и уплате дани хунну в обмен на мир между обеими сторонами. [10]

Брак императора Хуэя с императрицей Чжан Янь

В 191 г. до н.э. по настоянию Люй Чжи император Хуэй женился на своей племяннице Чжан Янь (принцессе Юань, дочери Лу) и сделал ее императрицей. Детей у них не было. Утверждалось, что Люй Чжи приказал Чжан Янь усыновить восемь мальчиков и убить их матерей. Существует неуверенность в том, принадлежали ли эти дети императору Хуэю; традиционная точка зрения состоит в том, что это не так, тогда как современные историки полагают, что они были рождены от его наложниц.

Как вдовствующая императрица: бабушка и действующий император

Император Хуэй умер в 188 г. до н. э., и ему наследовал император Цяньшао, один из детей, усыновленных императрицей Чжан. Вдовствующая императрица Лю внимательно следила и контролировала императорский двор и твердо держала всю армию в своих руках, тем самым сохраняя власть сильнее, чем раньше. Его смерть и наследование незрелого ребенка оставили власть полностью и исключительно в руках вдовствующей императрицы Люй и в качестве регента узаконили ее как первую женщину-абсолютного правителя в истории Китая , которая делала это исключительно. Положение Люй Чжи как регента впервые было записано в официальной истории Бань Гу в «Книге Хань» :

«Император Хуэй умер, и принц был провозглашен императором, вдовствующая императрица председательствовала в суде и издавала указы, а также дала общее императорское помилование».

Будучи бабушкой маленького императора, Люй Чжи сохранила свой титул вдовствующей императрицы и никогда не претендовала на титул Великой вдовствующей императрицы. В результате она сыграла роль императора и де-факто заняла пустующий трон. Она обращалась к себе как к Чжэнь ( китайский :; пиньинь : Чжэнь ), местоимению первого лица, зарезервированному для использования императором после династии Цинь . Официальные лица обращались к ней как к Бися, Императорское Величество ( китайский :陛下; пиньинь : Бися ), почетное обращение, используемое при обращении к императору напрямую, а не Дянься, Императорское Высочество ( китайский :殿下; пиньинь : Дянся ), почетное обращение , используемое при обращении к императрице или непосредственно вдовствующая императрица. [11] Изданные ею указы (敕, чи) назывались Шэн Чжэ (聖制) и представляли собой личные приказы императора. Традиционные историки не считают императора Цяньшао истинным правителем , поэтому его обычно исключают из списка императоров династии Хань .

Император Гаозу ранее постановил, что ни один неимперский член клана не может стать принцем (за исключением вассальных королей ), и к созданию этого правила приложила руку сама Люй Чжи. Несмотря на это, Люй Чжи попыталась назначить князьями некоторых из своих родственников. Правый канцлер Ван Лин (王陵) выступил против ее решения, но левый канцлер Чэнь Пин и генерал Чжоу Бо приняли этот шаг. Когда Ван Лин в частном порядке упрекнул Чэнь Пина и Чжоу Бо в том, что они пошли против закона императора Гаозу, они рассудили, что их согласие с желаниями вдовствующей императрицы было необходимо для защиты империи и клана Лю. Люй Чжи повысила Ван Линя до должности Великого наставника (太傅), но последний заявил, что он болен, и отказался, поэтому она приказала ему вернуться к своему маркизу (Ван Лин носил титул маркиза Аньго). Затем Люй Чжи назначил Чэнь Пин правым канцлером, а ее незаконного любовника Шэнь Ицзи (審食其) — левым канцлером.

Затем Люй Чжи сделала своих родственников дворянами. Ее первым шагом было назначение ее внука по материнской линии Чжан Янь (張偃; принцесса Юань, сын Лу, брат императрицы Чжан Янь ) принцем Лу. В течение следующих нескольких лет она провозгласила нескольких своих племянников и внучатых племянников принцами и маркизами. Совершив беспрецедентный шаг, в 184 г. до н.э. Люй Чжи также даровала своей младшей сестре Люй Сюй (呂須) титул маркизы Лингуан в отдельном феодальном владении от мужа последней Фань Куай .

Около 184 г. до н.э. император Цяньшао обнаружил, что он не был сыном вдовствующей императрицы Чжан Янь , а его биологическая мать была казнена вдовствующей императрицей. Он отметил, что, когда вырастет, он заставит вдовствующую императрицу Чжан заплатить за смерть своей матери. Когда Люй Чжи услышала об этом, она тайно заперла молодого императора во дворце и публично объявила, что император серьезно болен и не может ни с кем встречаться. Через некоторое время она сообщила императорскому двору, что император Цяньшао все еще болен и страдает психозом и поэтому не способен править. Затем она предложила заменить императора. Суд выполнил ее желание, и император Цяньшао был свергнут и казнен. Ему наследовал его брат Лю И (劉義), который был переименован в Лю Хун (劉弘), а также исторически был известен как император Хоушао Хань . Как и его предшественник император Цяньшао, Лю Хун вообще не считается настоящим монархом , поэтому он также не включен в список императоров династии Хань .

Смерть

Могила императрицы Люй в Чанлине, Сяньян , Шэньси

Люй Чжи умер от болезни в возрасте 61 года в 180 г. до н.э. и был похоронен в гробнице императора Гаозу в Чанлине (長陵). Ближе к концу династии Синь Ван Манга (9–23 гг. н.э.) тело Люй Чжи было осквернено повстанцами Чимэй , когда они совершили набег на могилу Гаозу. [12] Император Гуанву , восстановивший династию Хань в 25 году нашей эры, посмертно заменил Люй Чжи в качестве «Императрицы Гао» в храме Гаозу другой наложницей Гаозу, супругой Бо . Вместо этого Люй Чжи был помещен в отдельный храм.

После смерти Люй Чжи члены ее клана были свергнуты со своих властных позиций и убиты в ходе события, исторически известного как Беспорядки клана Люй . В число вдохновителей этого государственного переворота входили министры, ранее служившие императору Гаозу, в том числе Чэнь Пин , Чжоу Бо и Гуань Инь . Лю Хэн, сын Гаозу и супруги Бо , был возведен на трон как император Вэнь Хань .

Семья

В популярной культуре

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Сыма Цянь (1961). «Основные летописи императрицы Лу» (PDF) . Записи великого историка Китая. Том. 1. Издательство Колумбийского университета. стр. 267–284. ISBN 9780253340276.
  2. ^ Имена госпожи Лю не были найдены в ее биографиях ни в « Записях великого историка», ни в «Книге Хань» ; ее имена были найдены в аннотациях к Шиджи ( Шиджи Суоинь Сыма Чжэня ) и Хань Шу ( Хан Шу Чжу Ян Шигу ).
  3. ^ Кейт МакМахон, Женщины не должны править: императорские жены и наложницы в Китае от Хань до Ляо
  4. ^ (我欲易之,彼四人輔之,羽翼已成,難動矣。呂后真而主矣!) Сыма Цянь. Записи великого историка, том 55, Дом маркиза Лю .
  5. ^ (此非人所為。臣為太后子,終不能治天下。) Сыма Цянь. Записи великого историка, Том 9, Биография вдовствующей императрицы Лю.
  6. ^ Сыма Гуан. Зыжи Тунцзянь , т. 13.
  7. ^ 。兩主不樂, 無以自虞, 願以所有,易其所無。) Ban Gu et al. Книга Хань, том 94, Традиции хунну .
  8. ^ Записи великого историка , т. 100, перевод Бертона Уотсона, стр. 249
  9. 聽, 不足以自污。弊邑無罪,宜在見赦。竊有御車二乘,馬二駟,以奉常駕。) Ban Gu et al. Книга Хань, том 94, Традиции хунну .
  10. ^ (因獻馬,遂和親。至孝文即位,復修和親。) Ban Gu et al. Книга Хань, том 94, Традиции хунну .
  11. ^ Книга Вэй , том. 13, «Жизнеописания императриц» (後改令稱詔,羣臣上書曰陛下,自稱曰朕).
  12. ^ (發掘諸陵,取其寶貨,遂污辱呂后屍。) Фан Й. Книга Поздней Хань, Биография Лю Сюаньцзы.

Источники