«Женщина, которая была бедной» ( фр . La Femme pauvre ) — роман 1897 года французского писателя Леона Блуа . В нём рассказывается о женщине по имени Клотильда, которая в 1880-х годах вовлекается в парижскую художественную и литературную жизнь. Это второй роман Блуа. Английский перевод И. Дж. Коллинза был опубликован в 1939 году. [1]
Эрнест Бойд из Saturday Review писал в 1939 году об англоязычном издании:
Переводчик должным образом извиняется за свою брезгливость, хотя ни один из наших нынешних приверженцев «англосаксонских» односложных слов не был бы остановлен Блуа, даже если бы его преднамеренные и ненужные богохульства вызывали отвращение. Но поскольку эта книга описывается как оказавшая «неизмеримое влияние на всю европейскую католическую литературу», задача сделать Блуа приемлемым для англоговорящих католических пуритан была деликатной, и г-н Коллинз с ней справился очень хорошо. [2]
Бойд продолжил о самой книге:
Этот роман полон превосходных рассуждений об искусстве, литературе и музыке; он содержит чудесную картину Гюисманса (написанную бывшим другом) и живой портрет Вилье де Иль-Адана . Нефранцузскому и некатолическому читателю будет трудно понять, какое влияние Блуа мог оказать на таких людей, как Пеги , и то, что он должен был вернуть Жака Маритена обратно в Мать-Церковь, озадачит большинство поклонников этого тонкого, первоклассного ума. [2]
Kirkus Reviews писал, что роман не «развивается стремительным и захватывающим действием», но имеет «отрывки большой красоты, а описание персонажей [интересно]». Критик писал, что книга «пропитана католической мыслью и намеками, но это ни в коем случае не просто пиетистский трактат в форме романа, поскольку Леон Блуа был опытным романистом». [3]
