Dama Dam Mast Qalandar ( перевод: Каждое дыхание для экстаза Каландара ) [1] — духовный суфийский каввали, написанный в честь самого почитаемого суфийского святого Синда, Лал Шахбаза Каландара (1177–1274) из Сехвана Шарифа . Происхождение поэмы неизвестно, поскольку не существует никаких записей или письменных документов, упоминающих ее до 1950-х годов. Однако легенды вокруг святилища Лал Шахбаза Каландара в Сехване предполагают, что оригинальная поэма была первоначально написана суфийским поэтом 13-го века Амиром Хосровом , а затем дополнительно изменена Буллехом Шахом в 18-м веке. Поэма включает в себя ссылку на город Сехван , и слово «Лал» может относиться к Лал Шахбазу Каландару как к молодому человеку, его легендарному рубиновому сиянию или его красному платью. [2] Буллех Шах придал каввали совершенно другой цвет, добавив стихи в восхваление Шахбаза Каландара и придав ему большой оттенок культуры синдхи. Он также почитает Али , кузена и зятя Мухаммеда .
Вопреки популярной легенде, известный пакистанский композитор Ашик Хуссейн сочинил только версию дхамаля . Как выразился сам Хуссейн, его попросили сочинить популярную версию по просьбе Сагара Сиддики , который принес ее только Хуссейну. Версия Сагара Сиддики является отредактированной версией оригинальной поэмы. [3] Хуссейн изначально сочинил ее для пакистанского фильма 1956 года Jabroo. Позже, в 1969 году, она была изменена Назиром Али и спета Нур Джехан в пакистанском фильме Dillan Dey Soudey .
Кавалли — популярная традиционная синдская суфийская исламская народная песня на севере индийского субконтинента , особенно в Пенджабе и Синде , а также в Иране . [4] Различные интерпретации песни были написаны и исполнены многочисленными композиторами и певцами на протяжении многих лет. Пакистанские певцы включают Нусрат Фатех Али Хан , Азиз Миан , Абида Парвин , Шазия Кушк , братья Сабри , Решма, Комал Ризви и Джунун . Песню также исполняли бангладешская певица Руна Лайла и индийские артисты, такие как Ханс Радж Ханс , братья Вадали , Харшдип Каур , сестры Нуран , Мика Сингх (с Йо Йо Хани Сингхом ; и сольно в фильме 2013 года «День Д» ), Алиша Чинай (в альбоме «Bombay Girl» ), Амит Кумар (в фильме 1978 года «Nasbandi »), Баба Сехгал и Алка Ягник (в фильме 1994 года « Hum Hain Bemisaal »), Рекха Бхардвадж (в фильме 2013 года «David» ), Раши Салил Хармалкар (в телешоу «Kullfi Kumarr Bajewala »). Хотя разные артисты пытались улучшить ее, лучшей по-прежнему являются Нур Джехан, Абида Парвин и Шазия Кхушк. Причина в том, что эта мистическая поэзия имеет Dhamasl-прикосновение, так как большинство людей все еще страстно танцуют в ритме поэзии, чтобы воздать должное суфийскому святому Лалу Шахбазу Каландару и имаму Али. Мелодия ритма должна иметь особую настройку, чтобы привести Dhamaal в высокий духовный экстаз.
Популярные современные интерпретации песни включают мелодию, написанную пакистанским композитором Мастером Ашиком Хуссейном. Первоначально называвшаяся «Lal Meri Pat», песня была изначально написана для пакистанского фильма 1956 года Jabroo . [5] Ее пели Инаят Хуссейн Бхатти , Фазал Хуссейн и AR Bismil. Ашик Хуссейн в конце жизни оказался в нищете, живя в трущобах в Базар-э-Хакиман в Лахоре . [5] Когда Хуссейн умер в 2017 году, большинство пакистанцев не знали, что он был оригинальным композитором современной мелодии. [6]
Самая популярная современная интерпретация песни, включающая мелодию Ашика Хуссейна, была «Dama Dam Mast Qalandar» из пакистанского фильма 1969 года Dillan Dey Soudey , где она была изменена Назиром Али и спета Нур Джехан . [7] Затем ее пели другие пакистанские певцы , такие как Нусрат Фатех Али Хан , Азиз Миан , Абида Парвин , Шазия Кхушк , братья Сабри , Решма , Комал Ризви и Джунун . Песню также исполняли бангладешская певица Руна Лайла и индийские артисты, такие как Ханс Радж Ханс , братья Вадали , Харшдип Каур , сестры Нуран и Мика Сингх (с Йо Йо Хани Сингхом ).
Пакистанские музыканты Нусрат Фатех Али Хан и М. Аршад сочинили новую песню, вдохновленную "Dam Mast Qalandar", с другой мелодией и аранжировкой. Она была спета Ханом и выпущена как "Dam Mast Mast" в его альбоме 1991 года Mast Qalander (Vol 14) . [8] Хан также исполнил песню для пакистанского фильма 1992 года Boxer . на пенджаби и урду . Его песня по-разному называется "Dam Mast Qalandar Mast Mast", "Dam Mast Qalandar" или "Mast Mast". В 2016 году британо-азербайджанский певец Сами Юсуф исполнил версию песни Хана в своем альбоме Barakah .
Музыкальный руководитель Болливуда Виджу Шах использовал версию Кхана для создания хита «Tu Cheez Badi Hai Mast Mast», исполненного Кавитой Кришнамурти и Удитом Нараяном для фильма Болливуда «Mohra» (1994), [9] саундтрек к которому был продан тиражом более 8 миллионов экземпляров. [10] В свою очередь, «Tu Cheez Badi Hai Mast Mast» была переделана в «Cheez Badi» Нехой Каккар и Нараяном для фильма 2017 года «Машина » . [11]
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )