« Lag Jaa Gale » ( перевод: « Обними меня ») — хинди-песня с музыкой Мадана Мохана Кохли и словами Раджи Мехди Али Кхана , написанная для хинди-фильма 1964 года « Woh Kaun Thi?» под музыкальным лейблом Saregama . [1] На экране песню исполнила звезда фильма Садхана , хотя на самом деле её спела закадровая певица Лата Мангешкар . [2]
Музыка написана в стиле Рага Пахари. Песня является примером песен Дадра . [ необходима цитата ]
Карьера Латы Мангешкар длилась более 70 лет (начиная с 1942 года), за это время она записала тысячи песен. Эта культовая песня [3] считается одной из песен, по которым помнят Лату Мангешкар . Сама Лата считала эту песню одной из шести своих любимых песен в 2016 году [4] и среди двадцати любимых песен в 2012 году. [5]
В 2014 году, к пятидесятилетию песни, она написала в Твиттере: « Намаскар Ис варш 'Лаг джа гале ке пхир йе хасин раат' is geet ko 50 saal pure ho rahe hain. aisa madhur geet aaj bhi purana nahi lagta » («Это песне «Lag ja gale ke phir ye hasee'n raat» исполняется 50 лет, но она такая милая, совсем не кажется старой») [6]
В песне певица выражает, что этот вечер может быть последним, когда она увидит своего любимого. Ниже песня транскрибирована на деванагари (хинди), насталик (урду) и английском языках.
Говорят, что для фильма Woh Kaun Thi песня была изначально отклонена режиссером. Он решил включить ее, когда услышал ее во второй раз. [7]
Когда в 2015 году умерла бывшая звезда Садхана, ее часто вспоминали, называя актрисой этой песни. [8]
Актер Ирфан Кхан , скончавшийся 29 апреля 2020 года после борьбы с раком, слушал эту песню в последние дни своей жизни. [9]
В 1966 году эта песня использовалась в двух фильмах: в тамильском фильме « Яар Ни?» , оно переводится как « Понмени Тажувамал », [10] и в телугуском фильме « Ааме Эвару?» оно переводится как « Андала э Рейи ».
В 1968 году Шипра Бос исполнил бенгальскую версию той же песни «Shongi je ke emonke amar aaj dolalo». Песня была написана на бенгали Милту Гошем. [11]
Певица Шрея Гошал исполняла эту песню на концертах несколько раз в 2010-х годах. [12]
В фильме «Кедарнатх» звучит исполнение певицы Санам Пури. [13]
Исполнение песни Джониты Ганди из фильма Saheb, Biwi Aur Gangster 3 2018 года . [14]
Песня была широко запомнена после смерти Латы. Актер Болливуда Салман Хан со слезами на глазах спел несколько строк песни и поделился ею в социальных сетях. [15] Около 40 молодых пакистанских музыкантов записали свою версию в качестве дани уважения. Композитор малаялам Кайлас Менон сказал, что «Lag Ja Gale» — одна из лучших записей в индийском кино. [16] Пакистанский Geo News, упоминая дань уважения суфийской певицы Абиды Парвин, назвал Лату «певицей Lag Jaa Gale». [17] Израильтянка Лиора Ицхак в своей дани уважения вспомнила «Lag jaa gale» как первую песню, которую она вспомнила. [18] Песню также вспомнил пакистанский актер Махира Хан [19]