stringtranslate.com

Языки Австралии

Языки Австралии являются основными историческими и современными языками, используемыми в Австралии и на ее прибрежных островах. Считается, что на момент первого контакта с европейцами существовало более 250 языков австралийских аборигенов . [1] Сегодня английский язык является основным языком Австралии. Хотя английский не имеет официального юридического статуса, де-факто он является официальным и национальным языком. [2] [3] Австралийский английский представляет собой основную разновидность языка с характерным акцентом и лексикой, [4] и немного отличается от других разновидностей английского языка грамматикой и орфографией. [5]

Сегодня говорят на от 120 до 170 языках и диалектах коренных народов, но многие из них находятся под угрозой исчезновения. Креольские языки, такие как криол и юмплаток (креольский язык Торресова пролива), являются наиболее распространенными языками коренных народов. Другие характерно австралийские языки включают австралийский язык жестов ауслан , языки жестов коренных народов и норфк-питкэрнский язык , на котором говорят в основном на острове Норфолк.

Крупные волны иммиграции после Второй мировой войны и в 21 веке значительно увеличили количество языков сообщества, на которых говорят в Австралии. В 2021 году 5,8 миллиона человек использовали дома не английский язык. Наиболее распространенными из этих языков были мандаринский, арабский, вьетнамский, кантонский, пенджабский, греческий, итальянский и хинди.

Английский

Численность населения, говорящая дома только по-английски в 2021 году

Английский язык был завезен в Австралию после британского поселения в 1788 году и в последующие десятилетия постепенно вытеснил языки коренных народов и стал языком большинства в Австралии. [6] Хотя английский язык не является официальным языком Австралии по закону, де-факто он является официальным и национальным языком. [2] [3] Это наиболее распространенный язык в стране, и его используют в качестве единственного языка дома 72% населения. [7] Увеличение численности мигрантов за последнее десятилетие привело к снижению числа людей, говорящих дома только по-английски. [8]

Австралийский английский представляет собой основную разновидность языка с характерным акцентом и лексикой [17] и немного отличается от других разновидностей английского языка грамматикой и орфографией. [5] Стандартным диалектом является общий австралийский язык . [18]

Языки аборигенов и островов Торресова пролива

Люди прибыли в Австралию от 50 000 до 65 000 лет назад [19] [20] , но возможно, что языку-прародителю существующих языков коренных народов исполнилось всего 12 000 лет. [21] Считается, что на момент первого контакта с европейцами существовало более 250 языков австралийских аборигенов . [1] Национальное исследование языков коренных народов (NILS) за 2018–2019 годы показало, что более 120 разновидностей языков коренных народов использовались или возрождались, хотя 70 из используемых находятся под угрозой исчезновения. [22] Перепись 2021 года показала, что 76 978 коренных австралийцев говорят дома на 167 языках коренных народов. [23] NILS и Австралийское статистическое бюро используют разные классификации языков коренных народов Австралии. [24]

Согласно переписи 2021 года, классифицируемыми языками аборигенов и островов Торресова пролива, на которых больше всего говорящих, являются юмплаток (креольский язык Торресова пролива) (7596 человек), криол (7403), джамбаррпуйнгу (3839), питьянтьятжара (3399), варлпири (2592), Муррин Патха (2063) и Тиви (2053). Кроме того, более 10 000 человек говорили на языке коренных народов, который не подлежал дальнейшему определению или классификации. [25]

Языки острова Торресова пролива

На островах Торресова пролива , на территории Австралии, меланезийские жители этого района говорят на трех языках: юмплаток (креольский язык Торресова пролива) (7596 говорящих использовали этот язык дома в 2021 году), калау лагав я (875 говорящих) и Мериам Мир (256 спикеров). [25] Мериам Мир — папуасский язык , а Калау Лагау Я — австралийский язык.

креолы

Ряд креольских языков на английском языке возник в Австралии после контактов с европейцами, из которых криол и юмплаток (креольский язык Торресова пролива) являются одними из самых сильных и быстрорастущих языков коренных народов. На криоле говорят на Северной территории и в Западной Австралии , а также на креольском языке Торресова пролива в Квинсленде и на юго-западе Папуа. По оценкам, на креольских языках коренных народов говорят от 20 000 до 30 000 человек. [26]

Тасманские языки

До британской колонизации на Тасмании существовало от пяти до шестнадцати языков, [27] возможно связанных друг с другом в четырех языковых семьях . [28] Последний носитель традиционного тасманского языка умер в 1905 году. [29] Палава кани — это язык, находящийся в стадии разработки, построенный из смеси сохранившихся слов из различных языков тасманийских аборигенов. [30]

Языки жестов коренных народов

Традиционные языки коренных народов часто включали системы знаков, помогающие общаться людям с нарушениями слуха, дополняющие вербальное общение и заменяющие вербальное общение, когда разговорный язык был запрещен по культурным причинам. Многие из этих систем знаков все еще используются. [31]

Другие языки

Языки жестов

На момент переписи 2021 года австралийский язык жестов ауслан использовали дома 16 242 человека. [32] В 2021 году более 2000 человек использовали дома другие языки жестов. Существует небольшое сообщество людей, которые используют австралийский ирландский язык жестов . [33] [34]

Норфк-Питкэрн

Норфк-Питкэрн , креольский язык английского и таитянского языков XVIII века, был завезен на остров Норфолк поселенцами Питкэрна после 1856 года. В 2021 году его использовали дома 907 человек, в основном на острове Норфолк. [35]

Другие разговорные языки

Доля австралийцев, говорящих на другом языке, кроме английского, увеличилась после Второй мировой войны из-за иммиграции беженцев и перемещенных лиц из европейских стран. В 21 веке произошел еще один резкий рост иммиграции, особенно из Азии. [36] В 2021 году 5,8 миллиона человек (22,8% населения) сообщили, что используют дома не английский язык. Десятью наиболее распространенными из них были: мандаринский диалект (2,7% респондентов переписи), арабский (1,4%), вьетнамский (1,3%), кантонский диалект (1,2%), пенджабский (0,9%), греческий (0,9%), итальянский (0,9%). %), хинди (0,8%), испанский (0,7%) и непальский (0,5%).

Языковое образование

Английский является языком школьного образования в Австралии и ключевым предметом обучения в австралийской учебной программе до 10-го класса. [37] Языки также являются ключевым предметом обучения до 10-го класса и включают арабский, аусланский, китайский, французский, немецкий, Хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, новогреческий, испанский, турецкий и вьетнамский, а также рамки для языков аборигенов и жителей островов Торресова пролива, а также рамки для классических языков, включая классический греческий и латынь. [38] Зачисление в 12 классы языков, отличных от английского, снизилось за 10 лет до 2021 года и является самым низким среди всех предметных областей. [39] [40]

В школьной системе и за ее пределами существует ряд программ на языках коренных народов. Правительство Австралии выделило 14,1 миллиона долларов в течение четырех лет (2025–2026 гг.) на преподавание языков коренных народов в начальных школах по всей Австралии. [41] Есть также 20 языковых центров коренных народов по всей Австралии, которые получают финансирование от правительства Австралии и других источников. [42]

Австралия является важным местом для иностранных студентов, изучающих английский язык. В 2022 году более 79 000 иностранных студентов записались на интенсивные курсы английского языка в Австралии. Это было ниже пикового показателя в 156 478 учащихся, зарегистрированного до Covid в 2019 году. [43]

Языки в парламенте

Хотя английский является основным языком, используемым для обращения к любому законодательному органу Австралии, из-за мультикультурализма Австралии многие политики раньше использовали другие языки в парламентских выступлениях.

Федеральный

В 2016 году премьер-министр Малкольм Тернбулл говорил на языке Нгуннавал в парламентской речи, став первым премьер-министром, который использовал язык коренных народов в парламенте. [44]

В 1988 году Триш Кроссин стала первым сенатором , произнесшим первую речь на языке коренных народов, говоря на гуматдже , диалекте йолу . [44]

В 1999 году Аден Риджуэй представился Сенату в Гумбайнггирре . [44]

В 2008 году Роб Окшотт стал первым политиком, использовавшим язык коренных народов в Палате представителей , после того как он использовал в своей речи три слова дханггати . В июне 2013 года он стал первым политиком, выступившим перед австралийским парламентом полностью на языке коренных народов после выступления на Дханггати с помощью лингвиста. [44]

В августе 2016 года Линда Бёрни дала признание страны в Вираджури . [44]

В 2016 году сенатор Пэт Додсон говорил на яуру в Сенате, а президент Сената даже отвечал на яуру. [44]

В 2016 году сенатор Маландирри Маккарти дал признание страны в Яньюве . [44]

В 2022 году два депутата в своих первых выступлениях говорили как на английском , так и на французском языке : Джером Лаксаль и Зои Маккензи , оба французского происхождения. [45] В том же году Сэм Лим использовал в своей первой речи три языка: малайский , мандаринский и английский (именно в таком порядке). [46]

Новый Южный Уэльс

Первым политиком, использовавшим язык коренных народов в парламенте Нового Южного Уэльса, был Трой Грант в 2014 году, который использовал Вираджури в заключительном предложении «Признания страны». [44]

В 2019 году Сара Митчелл произнесла «Признание страны» на английском языке, которое было переведено на дханггати. [44]

Северная территория

В 1981 году Нил Белл стал первым политиком, который использовал язык коренных народов в своей первой речи перед Законодательным собранием Северной территории , выступая в Питьянтьятжаре . [44]

В 2008 году Элисон Андерсон говорила на языке Западной пустыни во время своего первого выступления в качестве министра природных ресурсов, окружающей среды и наследия. [44]

В 2012 году Бесс Прайс в своей первой речи говорила на варлпири . [44] На том же заседании парламента Йингия Марк Гуюла произнес Ёлу в своей первой речи. [44]

Квинсленд

В 2018 году Синтия Луи стала первым политиком, выступившим перед австралийским парламентом на языке жителей островов Торресова пролива, обращаясь к Законодательному собранию Квинсленда в Кала Лагау Я. [44]

Западная Австралия

Джози Фаррер была первым политиком, который использовал язык коренных народов в парламенте Западной Австралии , говоря как на кидже , так и на криоле . [44]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ ab Правительство Австралии, Департамент инфраструктуры, транспорта, регионального развития и коммуникаций (2020). Отчет о национальных языках коренных народов. Канберра: Австралийское Содружество. п. 13.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  2. ^ ab «Плюралистические нации: плюралистическая языковая политика?». 1995 г., Материалы конференции по глобальному культурному разнообразию, Сидней . Департамент иммиграции и гражданства . Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 года . Проверено 11 января 2009 г.«Английский язык не имеет статуса де-юре, но он настолько укоренился как общий язык, что де-факто является официальным языком, а также национальным языком».
  3. ^ аб Уорд, Ровена (2019). «Национальные» и «официальные» языки в независимом Азиатско-Тихоокеанском регионе». Журнал междисциплинарных международных исследований . 16 (1/2): 83–4. doi : 10.5130/portalv16i1/2.6510 (неактивен 15 февраля 2024 г.). Использование английского языка в Австралии является одним из примеров как де-факто национального, так и официального языка: он широко используется и является языком правительства и судов, но никогда не был юридически определен в качестве официального языка страны.{{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на февраль 2024 г. ( ссылка )
  4. ^ Мур, Брюс. «Словарь австралийского английского» (PDF) . Национальный музей Австралии. Архивировано из оригинала (PDF) 20 марта 2011 года . Проверено 5 апреля 2010 г.
  5. ^ ab "Словарь Маккуори", четвертое издание. Библиотека Маккуори Pty Ltd, 2005.
  6. ^ Лейтнер, Герхард (2004). В Австралии много голосов, австралийский английский является национальным языком . Берлин и Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. стр. 5–6. ISBN 3-11-018194-0.
  7. ^ «Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества» .
  8. ^ ab «Профили сообщества переписи населения Австралии 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2023 г.
  9. ^ «Профили сообщества переписи населения Нового Южного Уэльса 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2021 г.
  10. ^ «Профили сообщества переписи населения Виктории 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2023 г.
  11. ^ «Профили сообщества переписи населения Квинсленда 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2021 г.
  12. ^ «Профили сообщества переписи населения Южной Австралии 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2021 г.
  13. ^ «Профиль сообщества переписи населения Западной Австралии 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2023 г.
  14. ^ «Профиль сообщества переписи населения Тасмании 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2021 г.
  15. ^ «Профили сообществ переписи населения Северной территории 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2021 г.
  16. ^ «Профиль переписи населения Австралийской столичной территории 2021 года, профиль временных рядов» . Австралийское статистическое бюро . 2021 . Проверено 8 мая 2023 г.
  17. ^ Мур, Брюс. «Словарь австралийского английского» (PDF) . Национальный музей Австралии. Архивировано из оригинала (PDF) 20 марта 2011 года . Проверено 5 апреля 2010 г.
  18. ↑ Лаланд, Line (4 мая 2020 г.). «Коротко об австралийском английском». Правительство Канады.
  19. ^ Флуд, Жозефина (2019). Оригинальные австралийцы . Сидней: Аллен и Анвин. п. 217. ISBN 9781760527075 . 
  20. ^ Вет, Питер; О'Коннор, Сью (2013). «Последние 50 000 лет: археологический взгляд». В Башфорде, Элисон; Макинтайр, Стюарт (ред.). Кембриджская история Австралии, Том 1, Коренная и колониальная Австралия . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 19. ISBN 9781107011533.
  21. ^ Марчезе, Дэвид (28 марта 2018 г.). «Языки коренных народов произошли от одного общего предка, говорят исследователи». Новости АВС . Проверено 9 мая 2023 г.
  22. ^ Национальный отчет о языках коренных народов (2020). стр. 42, 65
  23. ^ «Аборигены и жители островов Торресова пролива: перепись». Австралийское статистическое бюро . 28 июня 2022 г. Проверено 7 мая 2023 г.
  24. ^ Национальный отчет о языках коренных народов (2020). п. 46
  25. ^ ab «Языковая статистика аборигенов и жителей островов Торресова пролива». Австралийское статистическое бюро . 25 октября 2022 г.
  26. ^ Национальный отчет о языках коренных народов (2020). стр. 42, 54-55
  27. ^ Кроули, Полевая лингвистика, 2007:3.
  28. ^ Клэр Бауэрн, сентябрь 2012 г., «Загадка тасманских языков», Proc. Р. Сок. Б , 279, 4590–4595, doi: 10.1098/рспб.2012.1842
  29. ^ NJB Пломли, 1976b. Дружественная миссия: тасманские дневники Джорджа Огастеса Робинсона 1829–1834 гг. Кингсгроув. стр. xiv – xv.
  30. ^ "T16: ​​Палава Кани" . 26 июля 2019 г.
  31. ↑ Мерфи, Фиона (19 июня 2021 г.). «Жестовые языки аборигенов использовались на протяжении тысячелетий». Новости ABC онлайн . Проверено 8 мая 2023 г.
  32. ^ «Перепись населения и жилищного фонда: сводка данных о культурном разнообразии, 2021 г., ТАБЛИЦА 5. ЯЗЫК, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ ДОМА ПО ШТАТАМ И ТЕРРИТОРИЯМ» . Австралийское статистическое бюро . 12 января 2022 г. Проверено 7 мая 2023 г.
  33. ^ "Австрийский знак-Адам-0376" . Архив исчезающих языков . Проверено 24 декабря 2022 г.
  34. ^ «Австралийский ирландский язык жестов: язык жестов меньшинства в более крупном сообществе языка жестов» . Культура в кризисе . Проверено 24 декабря 2022 г.
  35. ^ «Понимание происхождения, языка и места рождения населения острова Норфолк» . Австралийское статистическое бюро . 1 декабря 2022 года . Проверено 9 мая 2023 г.
  36. ^ «Культурное разнообразие Австралии». Австралийское статистическое бюро . 20 сентября 2022 г. Проверено 8 мая 2023 г.
  37. ^ "Австралийская учебная программа". Правительство Австралии, Департамент образования . 17 августа 2022 г. Проверено 9 мая 2023 г.
  38. ^ «Австралийская учебная программа, Области обучения» . Австралийская учебная программа . Проверено 9 мая 2023 г.
  39. ↑ Хеннебри-Лёниг, Майрин (6 мая 2021 г.). «Ваш ребенок изучает второй язык в школе? Насколько он выучит, будет зависеть от того, где вы живете». Новости АВС . Проверено 9 мая 2023 г.
  40. ^ «Набор предметов в 12 класс» . Австралийское управление по оценке учебных программ и отчетности . Проверено 9 мая 2023 г.
  41. ^ «Языки коренных народов в начальных школах Австралии». Правительство Австралии, Департамент образования . 26 октября 2022 г. Проверено 9 мая 2023 г.
  42. ^ Национальный отчет о языках коренных народов (2020). п. 21
  43. ^ «Данные о международных студентах - данные за полный год (на основе данных, завершенных в декабре 2022 года)» . Правительство Австралии, Департамент образования . 21 апреля 2023 г. Проверено 9 мая 2023 г.
  44. ^ abcdefghijklmno «Языки коренных народов в австралийских парламентах». 9 июля 2022 г.
  45. ^ «Французский колорит первых выступлений MPS» . 26 сентября 2022 г.
  46. ^ «Терима Касих: австралийский депутат Сэм Лим, родившийся в Малайзии, получил высокую оценку за многоязычную инаугурационную речь» . «Стрейтс Таймс» . 7 сентября 2022 г.

Источники

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с языками Австралии .