stringtranslate.com

Оксфордский латинский словарь

Оксфордский латинский словарь (или OLD ) — стандартный английский словарь классической латыни , составленный на основе источников, написанных до 200 г. н. э. Начатый в 1933 г., он публиковался отдельными частями в период с 1968 по 1982 г.; слегка переработанное второе издание было выпущено в 2012 г.

Словарь был создан для того, чтобы удовлетворить потребность в более современном латино-английском словаре, чем Lewis & Short's A Latin Dictionary (1879), [1] и при этом менее амбициозен по своему охвату, чем Thesaurus Linguae Latinae (в процессе). Он был основан на новом прочтении классических источников в свете достижений в лексикографии при создании Oxford English Dictionary .

История

Хотя словарь латинского языка Льюиса и Шорта широко использовался в английском мире к концу девятнадцатого века, его недостатки широко ощущались среди классиков. [2] Хотя Oxford University Press предприняло попытку создания нового словаря латинского языка еще в 1875 году, эти проекты потерпели неудачу. OLD был подстегнут представлением отчета 1924 года Александра Саутера о недостатках словаря Льюиса и Шорта; в конечном итоге он стал первым редактором словаря. Составление более миллиона цитат, на которых основывалась работа, началось в 1933 году. После выхода Саутера на пенсию в 1939 году соредакторами были назначены Сирил Бейли и Дж. М. Уайли. С 1949 года Уайли был единственным редактором, и его заменил, из-за напряженности в редакционном составе, в 1954 году П. Г. У. Глэр, который оставался на этой должности до завершения лексикона. [3] Первоначально словарь был опубликован в восьми выпусках с интервалом в два года с 1968 по 1982 год. Полный словарь содержит около 40 000 статей (охватывающих 100 000 смыслов). Классики в целом хорошо его приняли. [4]

В состав редакционного состава входили также: CO Brink (1938–42), EA Parker (1939–46), M. Alford (1942–45), J. Chadwick (1946–52), BV Slater (1947–49), DC Browning (1949–50), WM Edwards (1950–69), JD Craig (1952–53), CL Howard (1952–58), GE Turton (1954–70), RH Barrow (1954–82), S. Trenkner (1955–57), RC Palmer (1957–82), GM Lee (1968–82) и D. Raven (1969–70).

В 2012 году было опубликовано второе издание словаря в двух томах (переплет однотомного издания 1982 года имеет тенденцию разваливаться под тяжестью бумаги); в нем удалены некоторые английские переводы, которые сейчас считаются устаревшими, а материал представлен в более понятной форме с использованием шрифта Arno .

Сравнение с другими словарями

Хотя OLD был задуман как замена словарю Льюиса и Шорта 1879 года, отсутствие в нем информации о латинских сочинениях после 200 года н. э. вызвало критику со стороны его пользователей. [5] Освещение Льюисом и Шортом поздней и церковной латыни (хотя и непоследовательное) в сочетании с тем фактом, что этот словарь находится в свободном доступе в Интернете, означало, что он оставался в постоянном использовании.

Thesaurus Linguae Latinae гораздо более амбициозен, чем OLD , но спустя более 100 лет опубликовано только две трети этого всеобъемлющего словаря. [6]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Стрэй, Кристофер (3 мая 2012 г.). «Странная история Оксфордского латинского словаря». OUPblog . Получено 19 октября 2013 г.
  2. ^ Липер, Александр (1899). «Заметки о латино-английском лексиконе Льюиса и Шорта». Американский журнал филологии . 20 (2): 169–85. doi :10.2307/287803. ISSN  0002-9475. JSTOR  287803.
  3. ^ Stray, Christopher (2012). «Оксфордский латинский словарь: историческое введение». В PGW Glare (ред.). Оксфордский латинский словарь (PDF) (2-е изд.). Оксфорд: Oxford University Press. стр. xi–xvii. ISBN 9780199580316. Архивировано из оригинала (PDF) 27 марта 2013 г. . Получено 19 октября 2013 г. .
  4. ↑ Барроу, Р. Х. (октябрь 1968 г.). «Оксфордский латинский словарь»". Греция и Рим . 15 (2): 127–129. doi :10.1017/s0017383500017472. ISSN  0017-3835. JSTOR  642423. S2CID  162638662. Лак, Георг (весна 1984 г.). «Обзор Оксфордского латинского словаря PGW Glare». Американский журнал филологии . 105 (1): 91–100. doi :10.2307/294632. ISSN  0002-9475. JSTOR  294632.
  5. ^ Хендерсон, Джон (2010). «A1–ZYTHUM: DOMIMINA NUSTIO ILLUMEA, или Out with the OLD (1931–82)». В Christopher Stray (ред.). Классические словари: прошлое, настоящее и будущее . Лондон: Duckworth. С. 139–76. ISBN 9780715639160.
  6. ^ Хейс, Грегори (2007). «Латинский от А до Р: TLL в 20 веке». Труды Американской филологической ассоциации . 137 (2): 483–90. doi :10.1353/apa.2008.0006. ISSN  1533-0699. S2CID  162389411. Получено 19 октября 2013 г.

Внешние ссылки