stringtranslate.com

Лей, леди, лей

« Lay Lady Lay », иногда переводимая как « Lay, Lady, Lay » [3] — песня , написанная Бобом Диланом и первоначально выпущенная в 1969 году на его альбоме Nashville Skyline . [4] Как и многие треки на альбоме, Дилан поёт песню низким напевом, а не высоким носовым пением, связанным с его ранними (и в конечном итоге более поздними) записями. [5] Песня стала стандартом и была перепета многочисленными группами и исполнителями на протяжении многих лет.

Версия Боба Дилана

«Lay Lady Lay» изначально была написана для саундтрека к фильму «Полуночный ковбой» , но не была представлена ​​вовремя для включения в готовый фильм. [6] [7] Джоэл Уитберн вместо этого сказал, что песня была «написана для его жены Сары Лоундес». [8] В интервью 1971 года, стенограммы которого были проданы на аукционе в 2020 году, Дилан сказал, что песня была написана для Барбры Стрейзанд , а Стрейзанд позже добавила, что Дилан хотел спеть с ней дуэтом. [9]

Запись Дилана была выпущена как сингл в июле 1969 года и быстро стала его четвертым и последним хитом в десятке лучших в США, достигнув 7-го места в Billboard Hot 100 в течение последовательных недель 6 и 13 сентября . [10] [11] [12] Сингл стал еще лучше в Соединенном Королевстве, где он достиг 5-го места в UK Singles Chart . [13] Как и многие треки на Nashville Skyline , песня исполнена Диланом теплым, относительно низким голосом, а не более резким гнусавым пением, с которым он прославился. [5] Дилан приписывал свой «новый» голос тому, что бросил курить перед записью альбома, но некоторые неизданные пиратские записи начала 1960-х годов показывают, что на самом деле Дилан использовал похожий стиль пения и раньше. [4]

Дон Эверли из Everly Brothers рассказал в интервью Rolling Stone 1986 года , что Дилан исполнил для них части песни после выступления дуэта в Нью-Йорке в конце 1960-х, поскольку они «искали песни, а он в то время писал „Lay Lady Lay“». [14] Несмотря на популярную историю о том, что Everly Brothers отвергли песню из-за неправильного понимания текста как сексуального по своей природе, Эверли продолжил: «Он спел ее части, и мы не были уверены, предлагает ли он ее нам или нет. Это был один из тех благоговейных моментов». [14] В интервью 1994 года Дон Эверли далее объяснил встречу, заявив, что «это действительно была не деловая встреча... Это была не та атмосфера». [15] Everly Brothers позже сделали кавер-версию песни на своем альбоме EB 84 , через 15 лет после выпуска Дилана.

Дилан впервые сыграл песню группе авторов-исполнителей, включая Джони Митчелл, Грэма Нэша и Криса Кристофферсона, в доме Кэша за пределами Нэшвилла, когда они передавали друг другу гитару и пели песню. [16] Барабанщик Кенни Баттри сказал, что ему было трудно придумать партию ударных для песни. Дилан предложил бонго , в то время как продюсер Боб Джонстон сказал колокольчики . Чтобы «показать им, насколько плохи их идеи», Баттри использовал оба инструмента вместе. Крис Кристофферсон , который в то время работал уборщиком в студии, был привлечен для того, чтобы держать бонго в одной руке, а колокольчик — в другой. Баттри переместил единственный верхний микрофон для барабанов на эти новые инструменты. Когда он переключается обратно на барабаны для припевов, ударная установка звучит далеко из-за того, что не была напрямую записана микрофоном. Дубль, слышимый на альбоме, является первым дублем и одним из любимых выступлений самого Баттри. [17]

Песня также была любимой у популярной певицы Мадонны : «Я слушала эту пластинку, „Lay Lady Lay“, в спальне моего брата в подвале нашего дома», — вспоминала она. «Я лежала на кровати, слушала эту песню и все время плакала. Я переживала подростковый возраст ; гормоны бушевали в моем теле. Не спрашивайте меня, почему я плакала — это не грустная песня. Но это единственная его пластинка, которую я действительно слушала». [18]

Музыка и тексты песен

Прогрессия аккордов «Lay, Lady, Lay» Боба Дилана включает нисходящую хроматическую линию в верхнем голосе: – ♯ – ♮ – . [19] [20] ( Play ⓘ )
Хроматическая нисходящая 5-6 последовательность ( I - V - ♭ VII - IV ), из которой получена последовательность "Lay, Lady, Lay" [19] посредством использования параллельного минора на третьем аккорде (I- iii - ♭ VII- ii ) ( Пьеса ⓘ )

Написанная в тональности A мажор , или A миксолидийский , [21] аккордовая прогрессия песни представляет собой нисходящую хроматическую линию , а голос Дилана занимает диапазон от F# 2 до D 4. [22] Бас чаще всего основан на хроматическом нисхождении или иным образом подчеркивает модальный центр A. Главный хук в "Lay Lady Lay", песне с гораздо большим количеством хуков, чем типично для Дилана, - это повторяющийся рифф на педальной стил-гитаре из четырех нот . [4] Финальный куплет отделен от остальной части песни мостом, и восходящий рифф органа также повторяется в этом куплете. Отличительная партия ударных в песне исполнена Кенни Баттри , который считал свой вклад в песню одним из лучших своих выступлений на пластинке. [23] В тексте песни говорится о романтическом и сексуальном предвкушении, поскольку певец умоляет свою возлюбленную провести с ним ночь. [4]

Живые выступления и другие релизы

Дилан впервые исполнил песню вживую на острове Уайт 31 августа 1969 года; запись включена в Isle of Wight Live , часть 4-CD deluxe edition The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) . Исполнения песни 1974 и 1976 годов включены в концертные альбомы Before the Flood и Hard Rain . Песня часто исполнялась Диланом с конца 1980-х годов во время его тура Never Ending Tour .

«Lay Lady Lay» появляется в альбоме Дилана Greatest Hits, Volume II , а также в сборниках Masterpieces , Biograph , The Best of Bob Dylan, Vol. 1 и The Essential Bob Dylan . [4] [24]

Прием

Billboard описал «Lay Lady Lay» как «заразительный и привлекательный фолк-номер с оттенком кантри». [25] Record World сказал, что это «прекрасный и выигрышный номер». [26] Cash Box назвал его «большим перспективным для продаж и попадания в чарты бестселлеров». [27]

Персонал

Диаграммы

Сертификаты

Другие записи

Песня стала стандартом и была перепета многочисленными группами и исполнителями на протяжении многих лет, включая Byrds , Ramblin' Jack Elliott , Everly Brothers , Buddy Guy и Anthony Hamilton , Melanie , Isley Brothers , Bob Andy , Duran Duran , The Flaming Lips , Magnet , Hoyt Axton , Angélique Kidjo , Ministry , Malaria!, Lorrie Morgan , Minimal Compact , [4] [39] и Pete Yorn . Версия Ferrante & Teicher достигла 71-го места в Канаде . [40]

Версия Byrds

Запись The Byrds песни «Lay Lady Lay» была выпущена как сингл 2 мая 1969 года и достигла 132-го места в чарте Billboard , но не смогла пробиться в UK Singles Chart . [41] [42] Песня была записана как неальбомный сингл вскоре после выхода седьмого студийного альбома The Byrds Dr. Byrds & Mr. Hyde . [43] The Byrds решили сделать кавер на песню после того, как Боб Дилан сыграл группе свой недавно записанный альбом Nashville Skyline в доме лидера группы Роджера МакГуинна . [44] The Byrds записали «Lay Lady Lay» 27 марта 1969 года, но продюсер Боб Джонстон наложил на запись женский хор 18 апреля 1969 года без согласия The Byrds. [45] Затем сингл был выпущен, и только после его выпуска группа узнала о добавлении женского хора. [44] [45] Группа была возмущена, посчитав, что наложение хора было неуместным и смущающим. [46] The Byrds были так расстроены тем, что Джонстон подделал песню за их спинами, что они никогда больше не работали с ним. [44]

Несмотря на недовольство группы готовым синглом, многие критики посчитали, что присутствие женского хора добавило драматизма, который усилил эмоциональную привлекательность песни. [44] Журналист Дерек Джонсон, пишущий в NME , прокомментировал: «Гармоническая поддержка сольного вокала действительно выдающаяся, во многом потому, что Byrds были дополнены женским хором. Это, а также знакомые акустические гитары, привлекательная мелодия и обструктивный бит, делают его одним из лучших дисков группы за все время». [44] Когда «Lay Lady Lay» был выпущен на бокс-сете The Byrds в 1990 году, он был представлен без хорового наложения по настоянию МакГуинна. [46] [47] Эта альтернативная версия, без женского хора, была включена в качестве бонус-трека в ремастерированный CD Dr. Byrds & Mr. Hyde в 1997 году. [46] Она также была включена в переиздание The Byrds Play Dylan 2002 года и в бокс-сет 2006 года There Is a Season . [48] [49]

версия Duran Duran

Duran Duran записали поп-рок- версию песни, появившуюся в качестве пятого трека на их альбоме каверов 1995 года Thank You . [50] Ник Роудс заявил на официальном сайте группы (отвечая на вопрос Ask Katy в 2008 году о втором сингле, взятом из Thank You ): «Кажется, я помню, что в то время меня беспокоило, что наши лейблы — Capitol в Америке и EMI для остального мира — решили разделить свое решение по выбору для первого сингла, « White Lines » в США и « Perfect Day » для остального мира. Следовательно, не было никакого всемирного фокуса, и обе территории были вынуждены использовать другой трек в качестве своего второго сингла, так что это не было идеальной ситуацией для кого-либо. Я не уверен, что бы я выбрал для второго сингла, возможно, «Lay Lady Lay», но я все равно очень доволен тем, как получился «Perfect Day». [51]

Версия министерства

Американская индастриал-метал группа Ministry исполнила кавер-версию песни «Lay Lady Lay» во время восьмого благотворительного концерта Bridge School Benefit в октябре 1994 года, бэк- вокалист Pearl Jam Эдди Веддер . [52] Студийная версия песни была записана и выпущена как сингл с шестого студийного альбома Ministry Filth Pig в феврале 1996 года [53] и достигла 128-го места в UK Singles Chart . [54] Песня также появилась в альбоме каверов группы Cover Up 2008 года . [55] Первоначально фронтмен Эл Йоргенсен хотел сделать кавер на песню Джимми Уэбба « Wichita Lineman », но ему пришлось выбрать другую песню после того, как он увидел, как Urge Overkill исполняет её вживую. [56] Во время записи Билла Рифлина попросили сыграть на барабанах, но он отказался и вскоре покинул группу, [57] а его заменил Рей Уошэм , что и стало его дебютом в Ministry. [56]

Сингл включал две версии "Lay Lady Lay"; одна была стандартной альбомной версией, а другая - более короткой отредактированной версией. В обзоре Filth Pig журнала Rolling Stone критик Джон Видерхорн написал, что обложка "объединяет глубокую искаженную басовую линию, щелкающие электронные перкуссии, звенящие акустические гитары, зловещие завитки обратной связи и фирменные завывания [Эла] Йоргенсена ". [58] По словам Йоргенсена, Боб Дилан лично позвонил ему, чтобы сказать, что его версия была "крутой". [59]

Список сингл-треков на CD

Ссылки

  1. ^ Коссер, Майкл (2006). Как Нэшвилл стал музыкальным городом, США: история музыкального ряда . Ланхэм, Мэриленд, США: Backbeat Books. стр. 149–150. ISBN 978-1-49306-512-7.
  2. ^ Фонтено, Роберт. «Что такое кантри-рок?». ThoughtCo . About.com . Получено 12 марта 2017 г. .
  3. ^ "Песни Боба Дилана". Официальный сайт Боба Дилана . Получено 15 августа 2018 г.
  4. ^ abcdef "Обзор и выступления на альбоме Боба Дилана - Lay Lady Lay". AllMusic . Получено 20 сентября 2009 г. .
  5. ^ ab "Обзор Nashville Skyline". AllMusic . Получено 24 января 2010 г.
  6. ^ Хейлин, Клинтон. (1991). Дилан: За тенями - Биография . Viking Books. стр. 193. ISBN 0-670-83602-8.
  7. ^ Трэгер, Оливер. (2004). Ключи к дождю: Полная энциклопедия Боба Дилана . Billboard Books. ISBN 0-8230-7974-0.
  8. ^ Уитберн, Джоэл (2003). Лучшие поп-синглы 1955-2002. Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research, Inc. стр. 213. ISBN 0-89820-155-1.
  9. ↑ Хейворд, Джулия; Крупа, Мишель; Грей, Мелисса (29 октября 2020 г.). «Боб Дилан написал „Lay Lady Lay“ для Барбры Стрейзанд, как он признался в только что опубликованном интервью 1971 года». CNN . Получено 21 ноября 2020 г. .
  10. ^ "Bob Dylan Billboard Singles". AllMusic . Получено 24 января 2010 г.
  11. ↑ Боб Дилан, Billboard Hot 100 – Billboard.com. Получено 2 июня 2023 г.
  12. ↑ Billboard Hot 100, неделя 13 сентября – Billboard.com. Получено 2 июня 2023 г.
  13. ^ Браун, Тони. (2000). Полная книга британских карт . Omnibus Press. стр. 266. ISBN 0-7119-7670-8.
  14. ^ ab Loder, Kurt (8 мая 1986 г.). «The Everly Brothers: интервью с Rolling Stone». Rolling Stone . Соединенные Штаты . Получено 13 мая 2014 г. .
  15. ^ Freeman, Paul (1994). "DON EVERLY: HEARTACHES AND HARMONIES". Классика поп-культуры . Пол Фримен и классика поп-культуры . Получено 13 мая 2014 г.
  16. ↑ Боб Дилан (7 июля 2011 г.). Хроники, том 1. Саймон и Шустер. стр. 93. ISBN 9780857209580.
  17. ^ Хейлин, Клинтон (1995). Сессии звукозаписи 1960-1994 . St. Martin's Press. стр. 74, 75. ISBN 0312134398.
  18. ↑ Дю Нуайе, Поль (декабрь 1994 г.). «Музыка, госпожа, пожалуйста!». В : 117.
  19. ^ ab Capuzzo, Guy. (2004). Music Theory Spectrum , Vol. 26, No. 2. University of California Press . стр. 188.
  20. ^ Тофт (2010), стр.60.
  21. ^ Тофт, Роберт (2010). Попадания и промахи , стр. 58. Bloomsbury. ISBN 9781441116857 
  22. ^ "Боб Дилан". Therangeplace.forummotions.com . Получено 2 октября 2016 г. .
  23. ^ «Музыканты в центре этой миссии». The Tennessean . Получено 6 февраля 2010 г.
  24. ^ "Bob Dylan's Greatest Hits, Volume II RIAA Awards". Recording Industry Association of America . Получено 24 января 2010 г.
  25. ^ "Spotlight Singles" (PDF) . Billboard . 12 июля 1969 г. стр. 64 . Получено 20 февраля 2021 г. .
  26. ^ "Single Reviews" (PDF) . Record World . 5 июля 1969 г. стр. 10. Получено 5 мая 2023 г.
  27. ^ "CashBox Single Reviews" (PDF) . Cash Box . 5 июля 1969 г. стр. 36 . Получено 5 мая 2023 г. .
  28. ^ "Go-Set Australian charts - 18 October 1969". Poparchives.com.au . Архивировано из оригинала 26 октября 2018 года . Получено 21 мая 2019 года .
  29. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 20 сентября 1969 г. Получено 4 января 2018 г.
  30. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 10 ноября 1969 г. Получено 4 января 2018 г.
  31. ^ "The Irish Charts – Search Results – Lay Lady Lay". Irish Singles Chart . Получено 14 января 2018 г.
  32. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  33. ^ Уитберн, Джоэл (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993 . Record Research. стр. 77.
  34. ^ "Cash Box Top 100 9/20/69". Tropicalglen.com . Архивировано из оригинала 11 февраля 2018 г. Получено 21 мая 2019 г.
  35. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 11 февраля 2018 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  36. ^ "100 лучших хитов 1969 года/100 лучших песен 1969 года". Musicoutfitters.com . Получено 21 мая 2019 г. .
  37. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1969". Tropicalglen.com . Архивировано из оригинала 25 января 2019 года . Получено 21 мая 2019 года .
  38. ^ "Британские сертификаты синглов – Боб Дилан – Lay Lady Lay". Британская фонографическая индустрия . Получено 28 декабря 2021 г.
  39. ^ "Альбомы, содержащие "Lay Lady Lay"". AllMusic . Архивировано из оригинала 5 декабря 2010 г. . Получено 13 апреля 2011 г. .
  40. ^ «RPM Top 100 Singles — 28 марта 1970 г.» (PDF) .
  41. ^ Роган, Джонни. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2-е изд.). Rogan House. стр. 544. ISBN 0-9529540-1-X.
  42. ^ "The Byrds chart data". Ultimate Music Database . Получено 28 августа 2009 г.
  43. ^ Роган, Джонни. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2-е изд.). Rogan House. стр. 627. ISBN 0-9529540-1-X.
  44. ^ abcde Роган, Джонни. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2-е изд.). Rogan House. стр. 289. ISBN 0-9529540-1-X.
  45. ^ ab Hjort, Christopher. (2008). So You Want To Be A Rock 'n' Roll Star: The Byrds Day-By-Day (1965-1973) . Jawbone Press. стр. 208–209. ISBN 978-1-906002-15-2.
  46. ^ abc "Dr. Byrds & Mr. Hyde". ByrdWatcher: A Field Guide to the Byrds of Los Angeles. Архивировано из оригинала 28 октября 2010 г. Получено 20 сентября 2009 г.
  47. ^ Роган, Джонни. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2-е изд.). Rogan House. стр. 471. ISBN 0-9529540-1-X.
  48. ^ "Обзор The Byrds Play Dylan". AllMusic . Получено 24 января 2010 г.
  49. ^ "Обзор There Is A Season". AllMusic . Получено 24 января 2010 г.
  50. ^ "Спасибо за отзыв". AllMusic . Получено 24 января 2010 г. .
  51. ^ "Thank You's Second Single". duranduran.com. 11 июля 2008 г. Получено 20 сентября 2009 г.
  52. ↑ Wiederhorn, Jon (январь 1995). «In the Noose». Металл. CMJ New Music Monthly . № 17. стр. 46–47. ISSN  1074-6978 . Получено 25 марта 2018 г. – через Google Books.
  53. ^ "Filth Pig – Ministry". AllMusic . Получено 29 декабря 2009 г.
  54. ^ "Chart Log UK: M - My Vitriol". Zobbel . Получено 31 октября 2021 г. .
  55. ^ "Обзор Cover Up". AllMusic . Получено 29 декабря 2009 г.
  56. ^ ab Dasein, Deena (февраль 1996 г.). "Ministry Comes Clean" (транскрипция) . Illinois Entertainer . Vol. 22, no. 4. pp. 26, 28. Получено 13 июня 2018 г.
  57. ^ Wurster, Jon (октябрь 2011 г.). "Back Through The Stack: Bill Rieflin" (ч. 1) . Modern Drummer . Получено 23 октября 2017 г. Известно , что я с большой гордостью говорил, что моим последним поступком в Ministry был отказ играть в их версии песни Дилана "Lay Lady Lay", которая появилась на Filth Pig .
  58. ↑ Wiederhorn, Jon (2 февраля 1998 г.). «Ministry: Filth Pig: Music Reviews». Rolling Stone . № 728 (опубликовано 22 февраля 1996 г.). Архивировано из оригинала 13 января 2009 г. Получено 13 июня 2018 г.
  59. ^ Бейнсток, Ричард. «Эл Йоргенсен говорит о Ministry, Mötley, Мадонне и его грядущем альбоме „арена-рок“». Metal Edge . Получено 13 июня 2022 г.

Внешние ссылки