stringtranslate.com

Мелани (певица)

Мелани Энн Сафка Шекерик (3 февраля 1947 — 23 января 2024), профессионально известная как Мелани или Мелани Сафка , была американской певицей и автором песен. [1] [2]

Мелани широко известна благодаря мировому хиту 1971–72 годов « Совершенно новый ключ »; ее версия « Ruby Tuesday » группы Rolling Stones 1970 года ; ее композиция « What Have They Done to My Song Ma »; и ее международный прорывной хит 1970 года " Lay Down (Candles in the Rain) ", вдохновленный ее опытом выступления на музыкальном фестивале в Вудстоке 1969 года . [3] [4]

Ранний период жизни

Мелани родилась и выросла в районе Астория в Квинсе , Нью-Йорк. Ее отец, Фредерик М. Сафка (1924–2009), имел украинское происхождение, [5] а ее мать, джазовая певица Полин «Полли» Альтомаре (1926–2003), имела итальянское происхождение. [6] [7] Мелани впервые выступила на публике в четыре года в радиошоу Live Like A Millionaire , исполнив песню «Gimme a Little Kiss». [8] Она переехала со своей семьей в Лонг-Бранч, штат Нью-Джерси , и училась в средней школе Лонг-Бранч . Обеспокоенная тем, что одноклассники отвергли ее как « битника », она сбежала в Калифорнию. После возвращения в Нью-Джерси она перевелась в среднюю школу Ред-Бэнк в Ред-Бэнке, штат Нью-Джерси . Она закончила учебу в 1966 году, хотя ей не разрешили присутствовать на выпускной церемонии из-за просроченной библиотечной книги. В 2014 году она была введена в зал славы школы .

Карьера

Мелани на обложке журнала Cash Box , 11 июля 1970 года.

В 1960-х Мелани начала выступать в The Inkwell, кофейне в районе Вест-Энда Лонг-Бранча. После окончания школы ее родители настояли на том, чтобы она поступила в колледж, поэтому она училась актерскому мастерству в Американской академии драматических искусств в Нью-Йорке. [10] Она начала петь в фолк-клубах Гринвич-Виллидж , таких как The Bitter End , и подписала свой первый контракт на запись с Columbia Records . [11] Мелани выпустила два сингла на этом лейбле в США. Впоследствии она подписала контракт с Buddah Records и добилась своего первого успеха в европейских чартах в 1969 году с песней "Bobo's Party", которая заняла первое место во Франции. Ее популярность в Европе привела к выступлениям в европейских телевизионных программах, таких как Beat-Club в Западной Германии. Ее дебютный альбом получил положительные отзывы от журнала Billboard , который описал ее голос как «мудрый не по годам» и сказал, что ее «нонконформистский подход к выбору на этой пластинке делает ее новым талантом, с которым нужно считаться». [12] [13]

Позже, в 1969 году, песня «Beautiful People» Мелани стала хитом в Нидерландах. Она была одной из трех сольных артисток [14] , выступивших на фестивале в Вудстоке в 1969 году, и ее первая хитовая песня « Lay Down (Candles in the Rain) » была вдохновлена ​​тем, как публика Вудстока зажигала свечи во время ее выступления . 15], а также находилась под влиянием последователей индийского духовного учителя Мехера Бабы . [16] Пластинка стала хитом в Европе, Австралии, Канаде и США в 1970 году. На стороне B сингла был записан устный трек Мелани "Candles in the Rain". Ее первым хитом в десятке лучших в Америке стал "Lay Down", который занял шестое место в чарте синглов Billboard и добился мирового успеха. Ее более поздние хиты включали «Peace Will Come (согласно плану)» и кавер на песню Rolling Stones « Ruby Tuesday ». [17]

Мелани на произвольной сцене "Мистера Софти", 1 августа 1970 года.

В 1970 году Мелани была единственной артисткой, проигнорировавшей постановление суда о запрете рок-фестиваля в Паудер-Ридж , который должен был состояться 31 июля, 1 и 2 августа 1970 года. [18] Она играла для публики на самодельной сцене с электроприводом. на грузовиках Mister Softee . Вскоре после этого выступления она выступила на фестивале Strawberry Fields , проходившем с 7 по 9 августа 1970 года в парке Моспорт в Онтарио. [19] Она также выступала на фестивале Isle of Wight , проходившем с 26 по 30 августа 1970 года в Afton Down . На фестивале ее представил Кейт Мун и она получила четыре овации. Она снова появилась на фестивале на острове Уайт в 2010 году . В июне 1971 года она пела для вестника летнего солнцестояния на фестивале Glastonbury Fayre (позже фестиваль Glastonbury) в Англии. Она снова выступила в Гластонбери в 2011 году, к 40-летию первого фестиваля. [20]

Рекламный щит , 23 октября 1971 г.

Мелани ушла из Buddah Records, когда они настояли на том, чтобы она выпускала альбомы по запросу. В 1971 году она основала собственный лейбл Neighborhood Records вместе с Питером Шекериком, который также был ее продюсером и мужем. На лейбле Neighborhood у нее был самый большой американский хит - новаторский хит № 1 1972 года " Brand New Key " (часто называемый "Песня о роликовых коньках"). "Brand New Key" был продан тиражом более трех миллионов копий по всему миру и был показан в фильме 1997 года " Ночи в стиле буги" . [21]

При первом выпуске "Brand New Key" был запрещен некоторыми радиостанциями, поскольку некоторые предполагали в текстах сексуальный подтекст . Мелани признала возможность прочтения в песне непреднамеренного сексуального подтекста, заявив:

Однажды вечером я написал ['Brand New Key'] примерно за пятнадцать минут. Я подумал, что это мило; что-то вроде старой мелодии тридцатых годов. Я думаю, что ключ и замок всегда были символами Фрейда , причем довольно очевидными. В песне не было глубокого серьезного выражения, но люди в нее что-то вкладывали. Они сочиняли невероятные истории о том, о чем говорится в текстах и ​​что означает песня. В некоторых местах ее даже запретили транслировать по радио... Я думаю о песнях так: однажды написав их, вы потом мало что скажете в их жизни... Люди воспримут их так, как захотят. [22]

В интервью 2013 года музыкальному журналисту Рэю Шашо Мелани подробно рассказала о происхождении «Brand New Key»:

Конечно, я вижу это символически с ключом, но я просто подумал о катании на роликах. Я постился двадцать семь дней на воде. Я прервал пост и вернулся к своей жизни, живя в Нью-Джерси, и около шести утра мы собирались на блошиный рынок . На обратном пути... а я только что разговелась, с барахолки мы миновали Макдональдс и меня поразил аромат, а я до поста была вегетарианкой . Итак, мы заехали в «Макдональдс», и я получил все необходимое… гамбургер, коктейль и картошку фри… и как только я доел последний кусок гамбургера… эта песня была у меня в голове. Аромат вернул воспоминания о катании на роликах и обучении езде на велосипеде, а также видение моего отца, держащего заднее крыло шины. А я папе говорю... «Держишься, держишься, держишься, да?» Потом я оглядывался назад, а он не держался, и я падал. Так что все это вернулось ко мне и отразилось в этой песне. Так что это не был преднамеренный или преднамеренный сексуальный намек. [23]

Следующим синглом "Brand New Key" стал "Ring the Living Bell". Чтобы конкурировать с этим релизом, бывшая звукозаписывающая компания Мелани выпустила "The Nickel Song", которую она записала, еще подписав контракт с Buddah Records. Обе песни одновременно вошли в топ-40 хитов, в то время как "Brand New Key" все еще находилась в чартах, установив рекорд для первой исполнительницы, попавшей в топ-40 одновременно. [24]

Мелани выиграла награду Billboard « Лучшая вокалистка № 1» в 1972 году [25] и была награждена двумя золотыми альбомами и золотым синглом «Brand New Key». Три ее композиции стали хитами группы New Seekers . Она также известна своими музыкальными обработками детских песен, в том числе «Александр Жук» и «Кристофер Робин». Когда она стала официальным послом ЮНИСЕФ в 1972 году, она согласилась отказаться от мирового турне в пользу сбора денег для организации. Она также нашла время, чтобы вырастить дочь. [26] [27]

В 1973 году у Мелани был еще один хит-сингл, вошедший в топ-40, с "Bitter Bad", песней, которая ознаменовала небольшой отход от хиппи-настроений ее более ранних хитов, с такими текстами, как "Если вы меня неправильно поймете, я назову ваше имя и фамилию". в моей рок-н-ролльной песне». [28] Другими хитами Мелани в этот период были написанная ею песня «Together Alone» [29] и кавер на « Will You Love Me Tomorrow », который достиг 37-го места в британском чарте синглов в марте 1974 года. [30]

Более поздняя карьера

В 1976 году Мелани выпустила на Atlantic Records один альбом Photograph , продюсером которого стал Ахмет Эртегун . Альбом был назван The New York Times одним из лучших за год, хотя публика его практически проигнорировала. [31] Он был переиздан на компакт-диске в 2005 году с дополнительным диском с неизданным материалом.

Также в 1976 году Мелани появилась на концерте в честь Фила Окса , покончившего жизнь самоубийством 9 апреля того же года. 28 мая на фестивале Felt Forum в Нью-Йорке Мелани исполнила эмоциональную версию песен Окса « Chords of Fame » и «Miranda». [32] Она появилась с Оксом на сцене в 1974 году на его концерте «Вечер с Сальвадором Альенде » (также проходившем в Felt Forum), вместе с Дэйвом Ван Ронком , Арло Гатри , Бобом Диланом и другими. [33]

В 1983 году Мелани написала музыку и тексты для театрального мюзикла « Бубновый туз » по книге Эда Келлехера и Сеймура Валла, основанной на серии писем, написанных Энни Окли . Хотя так и не было полностью поставлено, в Линкольн-центре было проведено несколько постановочных чтений с Мелани в роли рассказчика и поп-певицей и актрисой Энни Голден в роли Окли. [34]

Мелани получила премию «Эмми» за написание текста к музыкальной теме телесериала «Красавица и чудовище» . [35] За одним исключением, ее альбомы были продюсированы ее мужем Питером Шекериком, который внезапно скончался в 2010 году. [36] Трое ее детей — Лейла, Джорди и Бо-Жарред — также музыканты. Бо-Жарред — гитарист и сопровождал свою мать в турне. [37]

Один из более поздних альбомов Мелани, Paled By Dimmer Light (2004), был спродюсирован Питером и Бо-Джаредом Шекериком и включает песни «To Be The One», «Extraordinary», «Make It Work» и «I Tried». Умереть молодым». [38]

Мелани выступает в 2009 году

В 2007 году Джарвис Кокер пригласил Мелани выступить на фестивале Meltdown в Royal Festival Hall в Лондоне. Ее аншлаговое выступление было встречено критиками, а The Independent написала: «Трудно не согласиться с тем, что Мелани заслужила свое место рядом с Джоан Баэз , Джуди Коллинз , Баффи Сент-Мари , Лорой Найро , Джони Митчелл , Нико и Марианной Фейтфулл в пантеон культовых певиц Meltdown стал еще лучше благодаря ее присутствию». [39] Концерт был снят для DVD « Melanie: For One Night Only» , который был выпущен в октябре 2007 года. Она записала «Psychotherapy», исполненную на мотив « Боевого гимна Республики », который пародировал некоторые аспекты фрейдистской теории. психоанализ. Песня звучала на шоу доктора Дементо . В июле 2012 года Мелани вместе с Арло Гатри и Джуди Коллинз выступила хедлайнером на 15-м ежегодном фольклорном фестивале Вуди Гатри , который проводится в честь жизни и музыки Вуди Гатри. [40]

В октябре 2012 года Мелани в сотрудничестве с Джоном Халдуписом, художественным и управляющим директором театра Блэкфрайарс в Рочестере, штат Нью-Йорк , создала оригинальный мюзикл об истории ее любви с покойным мужем. Премьера «Мелани и рекордмен» состоялась 19 октября, а выступления запланированы до 28 октября. В мюзикле, задуманном и оформленном Халдуписом, использовалась музыка Мелани и рассказывалась история встречи с Питером, влюбленности и совместной работы над созданием ее музыки. . Мелани выступала во время мюзикла, а также была рассказчиком. В июне 2014 года она впервые с 1977 года совершила поездку по Австралии .

В апреле 2015 года Мелани была занесена в «Зал славы выдающихся выпускников» Red Bank Regional. [42] Она получила Премию Сэнди Хози за выслугу на церемонии вручения наград AMG Heritage Awards 2015 Гильдии художников музыки 14 ноября 2015 года в Монро , Северная Каролина. [43] В канун Нового 2019 года она выступила на программе BBC Jools’ Annual Hootenanny . [44] В июле 2023 года Мелани дала интервью для подкаста Know Good Music. [ нужна цитата ]

На момент своей смерти в 2024 году Мелани работала над альбомом каверов под названием Second Hand Smoke . [45]

Личная жизнь

Мелани вышла замуж за продюсера Питера Щекерика в 1968 году. У них было трое детей: [10] дочь Лейла, родившаяся 3 октября 1973 года; дочь Джорди - 27 марта 1975 г.; и сын Бо-Джарред 11 сентября 1980 года. [46] Лейла и Джорди, когда им было семь и шесть лет, выпустили кавер на песню « Нет никого, совсем похожего на бабушку », который попал в чарты Канады, достигнув 27-го места. [47] [ 48] Питер Щекерик умер в 2010 году. [49] Мелани была вегетарианкой в ​​начале 1970-х; она также практиковала пост . [50] [51]

Мелани политически идентифицировала себя как либертарианка , заявив: «Я не демократ , социалист или республиканец ». [52] [16] Она сказала, что испытала принятие «универсальной силы материнства» после того, как получила объятия от Маты Амританандамайи , также известной как Амма («Мать»), или как «обнимающая святая» из Индии, как и она. известно, что вдохновило ее на написание «Материнства любви». [53]

Мелани проживала в столичном районе Нэшвилла . [54] Она умерла 23 января 2024 года в возрасте 76 лет. [45] [55]

Избранная дискография

Другие кредиты

Рекомендации

  1. ^ Стронг, Мартин С. (2000). Дискография Great Rock (5-е изд.). Эдинбург: Книги Моджо. стр. 635–637. ISBN 1-84195-017-3.
  2. Keepnews, Питер (25 января 2024 г.). «Мелани, певица, произведшая сольный фурор на Вудстоке, умерла в возрасте 76 лет». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 25 января 2024 г.
  3. ^ «Совершенно новый ключ» - Мелани» . Рок-сайт Супер семидесятых . Проверено 16 апреля 2012 г.
  4. ^ «Ложись (Свечи под дождем)» . Рок-сайт Супер семидесятых . Проверено 16 апреля 2012 г.
  5. Розенбаум, Конни (28 мая 1978 г.). «Мелани — очень личная певица» (PDF) . Украинский еженедельник . п. 15 – через www.ukrweekly.com.
  6. ^ «Мелани Сафка известна своим поклонникам просто как Мелани» . Меланимьюзик.com . Проверено 25 августа 2015 г.
  7. ^ Орфография, Ян. «Новые песни Мелани придают энергию ее старым хитам», газета North Jersey Entertainment Newspaper , 12 октября 2007 г. Проверено 20 декабря 2007 г.
  8. ^ «Мелани», Зал славы музыки и развлечений Лонг-Айленда.
  9. ^ Вогер, Марк. «Мелани вспоминает школу Ред-Бэнк («несчастная») и Вудсток («невероятную»)», NJ Advance Media для NJ.com , 27 июля 2014 г., обновлено 29 марта 2019 г. По состоянию на 26 января 2024 г. «Мелани с нетерпением ждет ее введению в Зал славы выдающихся выпускников региональной средней школы Ред-Бэнк в следующем году (она училась в классе 1966 года в бывшей средней школе Ред-Бэнк.) ... Мелани считает, что из-за этой репутации ей запретили участвовать в марше. ее выпускной вечер».
  10. ^ ab Интервью с Кэти Ли, 1985. Проверено 5 сентября 2011 года на YouTube.
  11. Шедден, Иэн (5 июня 2014 г.). «Посмотрите, что они сделали с ее песнями». Австралиец . Проверено 19 декабря 2017 г.
  12. ^ "Биография Мелани Сафка" . Рекламный щит . Проверено 19 февраля 2017 г.
  13. ^ «Эксклюзив Мелани Сафка: «Моя мама отвезла меня в Вудсток» (Часть 1)» . classicrockhereandnow.com . Проверено 19 февраля 2017 г.
  14. Уайтсайд, Джонни (5 октября 2016 г.). «Превью музыки: спустя почти пять десятилетий после Вудстока Мелани Сафка все еще несет мощное послание». Глендейл Ньюс-Пресс . Проверено 19 февраля 2017 г.
  15. ^ Бевилья, Джим. «Мелани, «(Положи) свечи под дождем»». Американский автор песен: музыкальное ремесло . Архивировано из оригинала 30 октября 2018 года . Проверено 11 декабря 2017 г.
  16. ↑ Ab Staff (25 января 2024 г.). «Мелани, певица и автор песен, чья карьера началась в час ночи в Вудстоке – некролог». «Дейли телеграф» . Лондон . Архивировано из оригинала 26 января 2024 года . Проверено 26 января 2024 г.
  17. Роудс, Мик (1 сентября 2016 г.). «Мелани приносит историю музыки в Клермонт». Клермонтский курьер . Проверено 12 декабря 2017 г.
  18. ^ Сантелли, Роберт (1980). Восхождение Водолея – Годы рок-фестиваля . Делл Паблишинг Ко. стр. 200.
  19. Йорк, Ричи (22 августа 1970 г.). «Брауэр превратил поп-фестиваль Strawberry Field в победителя» . Рекламный щит . Том. 82, нет. 34. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. С. 80, 82. ISSN  0006-2510.
  20. Необрезанный , июль 2011 г.
  21. Вудбери, Джейсон П. (9 января 2012 г.). «Мелани рассказывает о «Совершенно новом ключе», «Начиная сначала» и «Макдональдсе». Феникс Нью Таймс . Феникс Нью Таймс, ООО . Проверено 11 декабря 2017 г.
  22. ^ ""Совершенно новый ключ" - Мелани" . Superseventies.com . Проверено 25 августа 2015 г.
  23. ^ Репортер классической рок-музыки. «Эксклюзив «Мелани» Сафка: «Моя мама отвезла меня в Вудсток» (Часть 1)» . Проверено 3 февраля 2019 г.
  24. ^ Американские топ-40 , 26 февраля 1972 г.
  25. ^ «Афиша: Талант в действии» (PDF) . История мирового радио . 30 декабря 1912 года . Проверено 10 марта 2022 г.
  26. ^ «Певица Brand New Key Мелани умирает в возрасте 76 лет» . Уэльс онлайн . 25 января 2024 г.
  27. ^ Фриман, Пол. «Мелани: все еще одна из самых красивых людей». Классика поп-культуры . Проверено 11 декабря 2017 г.
  28. ^ Горько плохо: Мелани
  29. ^ МЕЛАНИ Вместе, одни ('73)
  30. ^ Ты все еще будешь любить меня завтра Мелани
  31. Роквелл, Джон (14 ноября 1976 г.). «Мелани вернулась, и она не целует коров». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 19 февраля 2017 г.
  32. Различные исполнители: Мемориальный концерт, Felt Forum, Нью-Йорк, 28 мая 1976 г.
  33. ^ Сет-лист Фила Окса на Felt Forum, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США
  34. ↑ Аб Мелани, певица и автор песен «Brand New Key», умирает в 76 лет, Chicago Sun-Times.
  35. Мелани, цитируется в Uncut , июль 2011 г.
  36. ^ «Остаться в живых: Мелани в кофейне Гринвуд» Дэви Наполеона.
  37. ^ Альбом компакт-диска - Исполнитель: Мелани, Название: Paled By Dimmer Light
  38. ^ «Красивые люди - Форумы на базе UBB.threads» . Melaniesmusic.com. 28 марта 2015 года . Проверено 25 августа 2015 г.
  39. ^ Уэбб, Джела. Фольклорный фестиваль Вуди Гатри (Окема, Оклахома, 11–15 июля 2012 г.). Архивировано 28 сентября 2012 г. в Wayback Machine No Depression , 20 июля 2012 г. Также опубликовано в журнале Maverick Magazine , ноябрь-декабрь. 2012, Выпуск №117, с. 20.
  40. ^ «Мелани». Мелани . Архивировано из оригинала 23 сентября 2004 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
  41. ^ «Маленькое серебро: Мелани войдет в Зал славы» . Красный берег Грин. 16 апреля 2015 года . Проверено 25 августа 2015 г.[ мертвая ссылка ]
  42. ^ «Мелани Сафка получает награду на церемонии вручения наград AMG Heritage Awards 2015» . Гильдия художников-музыкантов . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 21 декабря 2015 г.
  43. ^ "Ежегодное Хутенанни Джулса Холланда в прямом эфире?" Радио Таймс .
  44. ↑ Аб Уиллман, Крис (24 января 2024 г.). «Мелани, певица, выступавшая на Вудстоке и возглавившая чарты с песней «Brand New Key», умерла в возрасте 76 лет». Разнообразие . Проверено 25 января 2024 г.
  45. ^ «Мелани возвращается через 17 лет с набором пирамид» . Рекламный щит . 19 октября 2002 г. с. 15.
  46. ^ «50 лучших синглов RPM - 16 января 1982 г.» (PDF) . Collectionscanada.gc.ca .
  47. ^ «Континентальный дрейф». Рекламный щит . 23 сентября 1995 г. с. 23.
  48. ^ «Питер Щекерик, муж и продюсер Мелани, скончался» . Музыка ВВН . 27 ноября 2010 г.
  49. ^ «Мелани вернулась, и она не целует коров». Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 февраля 2021 г.
  50. ^ «Мелани вспоминает школу Ред-Бэнк («несчастная») и Вудсток («невероятную»)» . Стар-Леджер . Проверено 26 февраля 2021 г.
  51. ^ «Мелани - Либертарианец». Сторонники самоуправления . Проверено 10 января 2012 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  52. ^ "МЕЛАНИ Материнство любви" . YouTube .
  53. ^ "Артистка из Вудстока Мелани выступит на концерте в Восточном Нэшвилле" . Теннессиец . 10 октября 2014 г.
  54. ^ ван ден Вильденберг, Норман. «Легенда Вудстока Мелани скончалась». Максазин . Проверено 24 января 2024 г.
  55. ^ «Рожденная быть - Мелани | Песни, обзоры, авторы | AllMusic» . Вся музыка .
  56. ^ Мелани: Мелани
  57. ^ «Обзоры альбомов» (PDF) . Рекламный щит . № 25 апреля 1970 г. с. 70.
  58. ^ «Обзоры альбомов: Pop Pick» (PDF) . Денежный ящик . № 6 февраля 1971 г. с. 36.
  59. ^ Собери меня: Мелани
  60. ^ Сад в городе: Мелани
  61. ^ Stoneground Words: Мелани
  62. ^ «Лучшие альбомы» (PDF) . Рекламный щит . № 30 марта 1974 г. с. 104.
  63. ^ «Мелани - Альбом «Как я это вижу сейчас»» . Вся музыка .
  64. ^ «Мелани - Закат и другие начала». Вся музыка .
  65. ^ «Фотография - Мелани | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка .
  66. ^ «Мелани - фоногенная, а не просто еще одно красивое лицо» . Вся музыка .
  67. ^ Бальные улицы: Мелани
  68. ^ «Мелани - Арабеска». Вся музыка .
  69. ^ «Мелани - Седьмая волна». Вся музыка .
  70. ^ «Мелани - Я настоящая или что?». Вся музыка .
  71. ^ «Запись».
  72. ^ "Мелани - Ковабонга". Вся музыка .
  73. ^ "Мелани - Тишина - король". Вся музыка .
  74. ^ «Запись».
  75. ^ «Мелани - старая сука-воин» . Вся музыка .
  76. ^ «Запись».
  77. ^ «Рога - Рождество для True B» . Амазонка Великобритания .
  78. ^ «Мелани - Красивые люди [Согласие]» . Вся музыка .
  79. ^ «Запись».
  80. ^ «Мелани - Безумная любовь». Вся музыка .
  81. ^ «Запись».
  82. ^ «Мелани - с тех пор, как ты никогда обо мне не слышал» . Вся музыка .
  83. Браун, Дэвид (8 сентября 2000 г.). «Музыкальное обозрение: «Гиацинты и чертополох»». EW.com . Проверено 27 января 2024 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки