«Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе» ( русский : Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе , Skaz o Tulskom kosom Levshe io stalnoy Blokhe ), [1] Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе или просто Левша ( русский : Левша , left-handed ), по-разному переводится как Левша , Левша , Стальная блоха или Левша-мастер — известный сказ 1881 года Николая Лескова . Стилизованный под народную сказку , он рассказывает историю о левше- оружейнике из Тулы (традиционно центра русской оружейной промышленности), который превзошел своих английских коллег, предоставив им изготовленную заводную стальную блоху с подковами и надписями на них.
Царь Александр I из России , посещая Англию со своим слугой казаком Платовым , знакомится с различными современными изобретениями. Платов продолжает настаивать на том, что в России дела обстоят намного лучше (в какой-то момент он смущает гида, когда находит что-то, что кажется хорошо сделанным, но оказывается русским ружьем), пока ему не показывают маленькую механическую блоху. После своего восхождения на престол следующий царь, Николай I , приказывает Платову (после того, как он пытается спрятать блоху) найти кого-то, кто превзойдет англичан, создавших заводную стальную блоху (размером с крошку, а ключ для ее завода можно увидеть только в микроскоп ) . Платов отправляется в Тулу, чтобы найти кого-то, кто превзойдет английское изобретение. Три оружейника соглашаются выполнить работу и забаррикадируются в мастерской. Жители деревни пытаются заставить их выйти разными способами (например, крича «пожар»), но никто не может заставить их выйти. Когда Платов приезжает, чтобы проверить их успехи, он заставляет казаков попытаться открыть мастерскую. Им удается снять крышу, но толпа испытывает отвращение, когда из мастерской доносится застрявший запах тела и металлообработки. Оружейники вручают Платову ту же блоху, которую он им дал, и он проклинает их, полагая, что они ничего не сделали. В итоге он тащит за собой Левшу, чтобы кто-то ответил за провал.
Блоху отдают царю, которому Левша объясняет, что ему нужно все ближе и ближе смотреть на блоху, чтобы увидеть, чего они добились. Он заводит ее и обнаруживает, что она не двигается. Он обнаруживает, что без всяких микроскопов («Мы бедные люди») Левша и его сообщники умудрились надеть на блоху подковы подходящего размера (с выгравированными подписями мастеров) (Левша сделал гвозди, которые не видны, потому что они такие маленькие), что удивляет царя и англичан (хотя блоха теперь не может танцевать, как раньше). Затем Левша получает приглашение и отправляется в Англию, чтобы изучить английский образ жизни и технические достижения. Английские хозяева пытаются уговорить его остаться в Англии, но он чувствует тоску по дому и возвращается в Россию при первой же возможности. На обратном пути он вступает в пьяную дуэль с английским моряком, прибыв в Санкт-Петербург . С моряком обращаются хорошо, но власти не находят у Лефти никаких документов и, приняв его за обычного пьяницу, отправляют его умирать в больницу для неизвестных.
Матрос, протрезвев, решает найти своего нового друга, и с помощью Платова они находят его. Умирая (его голова разбита, когда его бросают на мостовую), он просит доктора передать императору, чтобы тот прекратил заставлять своих солдат чистить мушкеты толченым кирпичом (после того, как он видит грязное ружье в Англии и понимает, что оно стреляет так хорошо, потому что его держат в масле). Однако сообщение так и не приходит, потому что военный министр говорит доктору не лезть в чужие дела. Лесков комментирует (в рассказе), что Крымская война могла бы закончиться иначе, если бы сообщение было доставлено. Рассказ заканчивается тем, что Лесков комментирует замену хорошего, тяжелого труда и творчества машинами.
В своем письме в редакцию Лесков упомянул, что критики утверждают, будто рассказ является пересказом «старой и известной легенды». Лесков парировал, что ничего подобного не было, и известно лишь одно остроумное замечание: «Англичане сделали блоху из стали, а наши туляки ее подковали и отослали им обратно». [2]
Язык рассказа уникален; Лесков придумал множество народных неологизмов и разговорных выражений (многие из них являются заменой заимствованных неславянских слов, очень забавно и естественно). [3] Многие из них стали поговорками и пословицами.
И славянофилы , и западники использовали эту историю в поддержку своей точки зрения. [ требуется цитата ] Сам Лесков писал, что история Левши может знаменовать удивительную русскую изобретательность и мастерство, но она также разоблачает русское общество, которое пренебрегает большинством талантливых русских людей, тем не менее Левша — патриот и хочет вернуться на родину, хотя он видит, что в Англии умные и трудолюбивые люди живут лучше. [2]
В 1952 году балетная адаптация была разработана Борисом Александровичем Александровым и П. Ф. Аболимовым. Чтобы максимально усилить патриотическое послание балета, сюжет был изменен так, что блоха сохраняет свой прыжок, а Левша выживает и возвращается домой к возлюбленной. Однако Центральный Комитет Всесоюзной Коммунистической партии посчитал либретто неуклюжим , и балет был поставлен только дважды, в 1954 и 1976 годах. [4]
В 1964 году советский режиссер Иван Иванов-Вано снял по мотивам рассказа анимационный 42-минутный фильм « Левша ».
В 1986 году был снят игровой фильм «Левша» . Эту версию показывают несколько раз в день в Музее юрских технологий .
В книге описывается микроскоп, который может увеличивать до пяти миллионов раз, [5] [6] похожий на реальные микроскопы, которые сейчас используются в нанотехнологиях . По этой причине он представлен в статье Nature Physics от 2007 года . [7]
В русском языке прозвище героя — Левша — стало обозначением исключительно искусного простого мастера, а выражение «подковать блоху» стало идиоматическим выражением, обозначающим подвиг ремесленника.
Аудиокнига «Стальная блоха» в свободном доступе на LibriVox