Благословение пчел Лорш

Молитва

Рукопись Лорша Би Блессинга ( Lorscher Bienensegen ) (Pal. lat. 220, л. 58r)

Деталь (повернута)

Благословение пчел Лорша ( нем. Lorscher Bienensegen ) — молитва пчеловодов , призванная вернуть медоносных пчел в их ульи здоровыми. Считается, что она была написана в IX веке и была обнаружена в рукописи (на л. 58r Пал . лат. 220 в Ватиканской библиотеке , копии Апокалипсиса Павла ) из монастыря в Лорше , Германия, известного благодаря Кодексу Лорша . Несмотря на то, что это христианская молитва, написанная на древневерхненемецком языке , она имеет замечательное сходство с англосаксонским и, по-видимому, языческим магическим заклинанием « For a Swarm of Bees » (древнеанглийский « wiþ ymbe »). Она может отражать общее дохристианское германское культурное наследие. ^[1]

Текст

Древневерхненемецкий

Кирст, имби ист гюце

Nû fliuc dû, vihu minaz, hera

Фриду фрôно в munt godes

gisunt heim zi comonne

Сизи, сизи бина

Inbôt dir sancte Maria

Хуролоб ни хабе ду

Zi holce ni fluc dû

Noh dû mir nindrinnês

Noh dû mir nintuuinnêst

Sizi vilu stillo

Uuirki godes uuillon

Перевод

Господи, здесь рой пчел!

А теперь лети, мой зверь, приди.

В мире Господа, в защите Божией,

вернуться домой в добром здравии.

Сиди, сиди, пчелка.

Повеление тебе от Пресвятой Богородицы.

У вас нет отпуска;

Не летайте в лес;

И ты не должен ускользать от меня.

И не убежишь от меня.

Сидите совершенно неподвижно.

Исполняйте волю Божью.

Примечания

1. Грендон (1909:209)

Внешние ссылки

• Пал. лат. 220 (Ватикан, Biblioteca Apostolica Vaticana) – цифровое факсимиле (Bibliotheca Laureshamensis – цифровое)
• Майнольф Шумахер: Майас Анфрауэн? Über Bienen в der mittelalterlichen Literatur

Ссылки

Грендон, Феликс (1909), Англосаксонские чары , hdl : 2027/njp.32101007059163