stringtranslate.com

L'amour est bleu

" L'amour est bleu " ( французское произношение: [lamuʁ ɛ blø] ; "Любовь - это грусть") - песня, записанная греческой певицей Вики Леандрос с музыкой, написанной Андре Поппом , и французскими словами, написанными Пьером Куром . Она представляла Люксембург на конкурсе песни Евровидение 1967, проходившем в Вене , заняв четвёртое место.

С тех пор ее записали многие другие музыканты, в частности, французский руководитель оркестра Поль Мориа , чья знакомая инструментальная версия, записанная в конце 1967 года, стала первым хитом номер один, исполненным французским исполнителем, который возглавил чарт Billboard Hot 100 в Соединенных Штатах.

Фон

Зачатие

"L'amour est bleu" была написана Андре Поппом на французские слова Пьера Кура . Она описывает удовольствие и боль любви с точки зрения цветов (синий и серый) и стихий (вода и ветер). Текст английской версии ("Blue, blue, my world is blue…") фокусируется только на цветах (синий, серый, красный, зеленый и черный), используя их для описания компонентов потерянной любви. [1]

Евровидение

Компания Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) провела внутренний отбор песни «L'amour est bleu» для участия в 12-м выпуске конкурса песни «Евровидение» , а 17-летнюю греческую певицу Вики Леандрос — в качестве исполнительницы песни Вики . [2]

В дополнение к оригинальной версии на французском языке она записала песню на английском языке — «Colours of Love» на слова Брайана Блэкберна [3] , на немецком языке — «Blau wie das Meer» на слова Клауса Манро[4], на итальянском языке — «L'amore è blu»[5] и на голландском языке — «Liefde is zacht» [1] , которые были выпущены в девятнадцати странах. [4] [5]

8 апреля 1967 года в Большом фестивальном зале Венского Хофбурга в Вене состоялся конкурс песни Евровидение, организованный Österreichischer Rundfunk (ORF), который транслировался в прямом эфире по всему континенту. Вики исполнила "L'amour est bleu" в качестве второй песни вечера. Клод Денжан дирижировал живым оркестром мероприятия во время исполнения песни. [6]

По итогам голосования песня получила 17 баллов, заняв четвертое место из семнадцати, после « Il doit faire beau là-bas » (Франция), « If I Could Choose » (Ирландия) и победившей песни « Puppet on a String » (Великобритания). [7] В 1968 году ее сменила песня « Nous vivrons d'amour » Криса Бальдо и Софи Гарель, представлявшая Люксембург .

Последствия

Спустя пять лет Вики Леандрос одержала победу на Евровидении с песней « Après toi », снова представляя Люксембург.

"L'amour est bleu" достигла большего успеха благодаря кавер-версиям песни другими исполнителями. Спустя сорок лет после своего оригинального релиза, "L'amour est bleu", наряду с " Nel blu dipinto di blu " Доменико Модуньо (более известной как "Volare") и " Eres tú " Моседадеса , по-прежнему считается одной из немногих песен, не победивших на Евровидении, когда-либо ставших мировым хитом. С тех пор песня стала любимицей поклонников конкурса, особенно в составе попурри, представлявшего полуфинал конкурса песни Евровидение 2006 в Афинах , одной из трех песен, не победивших на Евровидении (другие - " Dschinghis Khan " и "Nel blu dipinto di blu").

История диаграммы

Песня имела скромный успех в Европе и имела некоторый успех в Японии и Канаде (№ 40). [8]

Недельные графики

Наследие

Версия Поля Мориа

По словам Поля Мориа , который дирижировал/записал оркестровую версию "Love Is Blue" для легкого прослушивания , он выбрал эту песню, потому что она была выпущена его лейблом Philips Records , хотя ему эта песня не нравилась. Диджей в Миннеаполисе включил запись и попросил аудиторию отреагировать, и был завален телефонными звонками по поводу песни, и интерес к ней быстро распространился по всей стране. [18]

Песня стала хитом номер один в США на пять недель в феврале и марте 1968 года, став первой записью французского исполнителя, возглавившей чарт Billboard Hot 100. (Она оставалась единственной французской песней, возглавившей чарт до 2017 года, когда Daft Punk были приглашенными артистами на хите номер один канадского исполнителя The Weeknd « Starboy ».) Версия Мориа стала золотой пластинкой , и ее пятинедельный забег на вершине является вторым по продолжительности среди инструментальных композиций эпохи Hot 100, после « Theme from A Summer Place ». Песня также провела 11 недель на вершине обзора Billboard Easy Listening и удерживала самый продолжительный титул в этом чарте в течение 25 лет. Billboard оценил запись как песню № 2 за 1968 год . [19] Это самая известная версия песни в Соединенных Штатах. Запись Мориа также достигла 2-го места в Канаде [20] (№ 12 в конце года), [21] и 12-го места в UK Singles Chart . [22] Альбом Мориа, содержащий «Love Is Blue», Blooming Hits , также достиг 1-го места в чарте Billboard Top LP's and Tapes в течение пяти недель. Песня была продана тиражом менее 30 000 копий во Франции, но 2 миллиона синглов и 800 000 пластинок были проданы в США. [18]

История диаграммы

Недельные графики
Всемирные чарты

Другие обложки

Ссылки

  1. ^ ab ""L'amour est bleu" - текст песни". The Diggiloo Thrush .
  2. ^ "Национальный отбор: 1967". Eurovisionworld .
  3. ^ "Брайан Блэкберн - Некролог". The Stage .
  4. ^ "Phillips выпускает песню Eurovision". Billboard . 20 мая 1967 г. стр. 54.
  5. ^ ab Бронсон, Фред (20 января 1996 г.). «Мориа в Америке: неожиданный сингл, оказавшийся инструментом его успеха». Billboard . стр. P3.
  6. ^ " Евровидение 1967 ". Евровидение . 8 апреля 1967. ORF / EBU .
  7. ^ Баркли, Саймон (2012). Полное и независимое руководство по конкурсу песни Евровидение 2012. стр. 42. ISBN 9781471756696.
  8. ^ «RPM Top 100 Singles — 9 марта 1968» (PDF) .
  9. ^ «Вики – L'amour est bleu» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  10. ^ «Вики – L'amour est bleu» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  11. ^ "Лучшие синглы RPM: выпуск 100177." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  12. ↑ «Хиты мира». Billboard . 6 января 1968. стр. 39.
  13. ^ "Offiziellecharts.de - Вики - L'amour est bleu" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  14. ^ Джиллиленд, Джон (1969). "Show 48 – Track 7" (аудио) . Pop Chronicles . Библиотеки Университета Северного Техаса .
  15. ^ Брейхан, Том (30 октября 2018 г.). «The Number Ones: «Love Is Blue» Поля Мориа». Stereogum . Получено 14 июня 2023 г. ... [легкая музыка] изменилась так же, как и остальная поп-музыка. И между «Calcutta» и «Love Is Blue» Поля Мориа — огромная разница...
  16. ^ Molanphy, Chris (15 сентября 2023 г.). «Insert Lyrics Here Edition». Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Slate . Получено 1 октября 2023 г.
  17. ^ Ланза, Джозеф (10 ноября 2020 г.). «Любовь и «движение внутреннего отрицания музыки». Легкий кислотный трип — поездка на лифте сквозь психоделическую поп-музыку 60-х . Порт-Таунсенд: Feral House . стр. 122.
  18. ^ ab Legrand, Emmanuel (20 января 1996 г.). «Поль Мориа: Интервью». Billboard . стр. P3–5.
  19. ^ "Песня года номер один: 1946–2015". Bob Borst's Home of Pop Culture . Архивировано из оригинала 20 апреля 2018 года . Получено 3 ноября 2014 года .
  20. ^ "RPM Top 100 Singles - 2 марта 1968" (PDF) .
  21. ^ "RPM Top 100 1968 года - 6 января 1969 года" (PDF) .
  22. ^ "Love is blue (L'amour est bleu) | полная история официальных чартов | Official Charts Company". Официальные чарты .
  23. ^ "Paul Mauriat – A Room With No View – Millennium Episode Music". millennium-thisiswhoweare.net . Архивировано из оригинала 13 ноября 2016 года . Получено 7 мая 2008 года .
  24. ^ "Музыка из сериала "Безумцы" – S6E5: "Потоп" - TuneFind". TuneFind .
  25. ↑ «Хиты мира». Billboard . Т. 80, № 17. 27 апреля 1968 г. стр. 53.
  26. ^ «Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  27. ^ "Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu" (на французском). Ultratop 50 .
  28. ^ "Лучшие синглы RPM: выпуск 100175." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  29. ^ abc "Ирландские чарты – Результаты поиска – Love is Blue". Ирландский чарт синглов .
  30. ↑ «Хиты мира». Billboard . Том 80, № 28. 13 июля 1968 г. стр. 75.
  31. ↑ «Хиты мира». Billboard . Т. 80, № 20. 18 мая 1968 г. стр. 54.
  32. ↑ «Хиты мира». Billboard . 1 июня 1968. С. 56.
  33. ^ "Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu" (на голландском). Single Top 100 .
  34. ^ "Вкус Новой Зеландии: Поль Мориа и его оркестр в чартах новозеландского списка слушателей". Flavourofnz.co.nz .
  35. ^ «Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu». ВГ-листа .
  36. ↑ «Хиты мира». Billboard . Т. 80, № 18. 4 мая 1968 г. стр. 53.
  37. ^ "Поль Мориа: История чартов исполнителей". Official Charts Company .
  38. ↑ «Billboard Hot 100». Billboard . 23 февраля 1968 г.
  39. ^ "Offiziellecharts.de – Поль Мориа и его оркестр – L'amour est bleu" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment .
  40. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Получено 10 декабря 2018 г. .
  41. ^ Стив Хьюи. "Эл Мартино". AllMusic .
  42. ^ Клодин Лонге: Награды, AllMusic
  43. ^ Джефф Бек: Синглы, Официальная компания чартов
  44. ^ "The Dells - I Can Sing A Rainbow / Love is Blue". Голландские чарты .
  45. ^ The Dells: Награды, AllMusic
  46. ^ Dells: Синглы, Официальные чарты компании

Внешние ссылки