stringtranslate.com

Локач

Lochac , Locach или Locat — страна далеко на юге Китая, упомянутая Марко Поло . Широко распространено мнение, что это название является вариантом Lo-huk罗斛: кантонского названия южного тайского королевства Лопбури (также известного как Лавапура и Лоуво), которое в то время было провинцией Кхмерской империи . [a]

Однако также высказывались предположения, что Поло или его источники в Китае имели в виду другие места или объединяли несколько разных мест под названием Лочак.

Теории относительно Лопбури и Кхмерской империи

Марко Поло также мог использовать «Локач» для обозначения Кхмерской империи в целом. [2] : 362  Одним из доказательств этого являются «золотые башни», о которых Поло сообщал в «Локаче», которые, скорее всего, были вдохновлены золотыми шпилями Ангкор-Вата , столицы Кхмерской империи (чем Лопбури его времени). Как заметил Чжоу Дагуан , посол, отправленный двором Юань в Камбоджу в 1296 году: «Эти [золотые башни] являются памятниками, которые заставляли купцов из-за рубежа так часто говорить о « Чженла [Камбоджа] богатая и благородная». [3] : 2 

Заключение монгольского эмиссара в тюрьму кхмерским правителем Джаяварманом VIII в 1281 году [3] : xviii–xix  :  2  было бы достаточным оправданием для утверждения Поло о бесчеловечности его народа. Он сказал, что Локач был «таким диким местом, что мало кто когда-либо ходил туда» и что «сам король не хочет, чтобы кто-либо ходил туда или шпионил за его сокровищами или состоянием его королевства». Поло также отметил обилие слонов в Локаче; в китайских летописях Локач был известен тем, что отправлял слонов в качестве дани. [4]

Последующие карты и теории

Pentan , упомянутый Поло, по-видимому, является островом Бинтан . Аналогично, Malaiur было старым тамильским названием суматранского города Джамби (и является источником национального названия Malay). [5]

Неправильная транскрипция Locach, Beach , возникла в изданиях Novus Orbis Regionum 1532 года Симона Гринеуса и Иоганна Хуттиха, в которых Locach Марко Поло был изменен на Boëach , который позже был сокращен до Beach . [6] Авраам Ортелий написал на своей карте мира 1564 года: Latinum exemplar habet Boeach sed male ut fere omnium: Nos italico usi fuimus (В латинской версии есть Boeach, но ошибочно: как и почти все, мы использовали итальянский). [7]

На карте мира Герарда Меркатора 1538 года Локат расположен в Индокитае, к югу от Чампы (Чиамба). [8]

В «Cosmographie Universel» Гийома Ле Тестю 1556 года Локач, по-видимому, назван Ла-Жонкад — остров у мыса южного континента, Terre australle, к востоку от Гранд-Жауэ , выступающего на север мыса Terre australle ( Terra Australis ) к югу от Явы . [9] Однако некоторые ученые видят в Ла-Жонкад сходство с Северным островом Новой Зеландии . [ требуется ссылка ]

В 1769 году гидрограф Ост-Индской компании Александр Далримпл заявил, что северная часть Новой Голландии «кажется, является тем, что Марко-Поло называет Лохой» [10] .

Пол Уитли, вслед за Г. Потье (который читает Локач как Соукат ), [11] [12] и Генри Юлом (1866), [13] полагают, что упомянутое место находилось на Борнео , например: Западный Калимантан , Сукадана или Лавай (арх. Лауэ; Лавай, около реки Капуас ).

Согласно недавней китайской версии « Путешествий Марко Поло», переведенной Чэнь Кайцзюнем и др., Марко Поло отправился на острова Сондур и Кондур, в 1126 км к югу от Явы, а затем проехал 80 км на юго-восток и прибыл в Лочак 罗斛. [14]

Сноски

  1. ^ Названия Lavapura или Louvo происходят от санскритского Lava , в индуистской мифологии сын Рамы . В тайском языке Lava пишется как Lab, произносится как Lop'h; отсюда и название Lop'haburī, или Lop'ha-purī (Lopburi). Louvo был объединен с Сиамом в 1350 году. [1] : 180 

Ссылки

  1. ^ Джерини, Джероламо Эмилио; Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии (1909). Исследования по географии Восточной Азии по Птолемею (далее Индия и Индо-Малайский архипелаг) . Монографии Азиатского общества. Т. 1. Лондон: Королевское азиатское общество.
  2. ↑ Марсден, Уильям (1818). Путешествия Марко Поло . Лондон.
  3. ^ Аб Чжоу Та-куан (周達観) (1993). Перевод на русский[ Обычаи Камбоджи ]. Перевод: Пеллио, Поль; д'Арси Поль, Дж. Гилман. Бангкок: Сиамское общество.
  4. ^ Поль Пеллио, Заметки о Марко Поло, Париж, Imprimerie Nationale, 1963, Том II, стр. 554, примечание 2. Пол Уитли, «Возвращение к Лохаку», Oriens Extremus, том 16, 1969, стр. 85–110. Луоху羅斛 также описан в Убэй Чжи (武備志 Военные отчеты) под редакцией Мао Юань-и 茅元儀, содержащую карту Мао Куня , датируемую династией Юань («Чжань Ду Цзай», глава 236, «Исследование всех стран за морем: Сяньлуо», стр.10256-8 ); См. также Ma Huan, Ying-yai sheng-lan: The Overall Survey of the Ocean's Shores [1433], перевод Feng Ch`eng-Chun с вступительными примечаниями и приложениями JVG Mills, Cambridge [Eng.], Cambridge University Press для Общества Хаклуйт, 1970.
  5. ↑ Сэр Генри Юл (ред.), Книга сэра Марко Поло, Лондон, Мюррей, 1921, том II, стр. 280-283.
  6. ^ (Симон Гринеус и Иоганн Хаттих, Novus Orbis Regionum, Базель и Париж, 1532, Марко Поло, глава xi, «De provincia Boëach»; цитируется в Томасе Суаресе, Early Mapping of Southeast Asia, Гонконг, Periplus, 1999, стр. 160.)
  7. ^ Авраам Ортелиус, Nova Totius Terrarum Orbis juxta Neotericorum Traditiones Descriptio, Антверпен, 1564 г., в Гюнтере Шильдере, Monumenta Cartographica Neerlandica, Alphen aan den Rijn, Uitgevermaatschappij Canaletto, 1986, Vol.2.
  8. ↑ Карта мира в двойной сердцевидной проекции, Герард Меркатор (1512–1594).
  9. ^ Гийом Ле Тестю, Cosmographie Universel, 1556, 4me проекция, Клеманс Леви и Поеррет Крузе (ред.), Новые Светы, Париж, Национальная библиотека Франции/ Bibliothèque de l'Image, 2012, стр. 60-61. [1]
  10. ↑ Александр Далримпл, План расширения торговли этого королевства и Ост-Индской компании, Лондон, 1769, стр. 92 [2]; цитируется в Артуре Вихмане, Новая Гвинея, т. 1, История Новой Гвинеи, Лейден, Брилл, 1909, стр. 6-7.
  11. ↑ Пол Уитли, «Возвращение Лохака», Oriens Extremus, т. 16, 1969, стр. 85-110 (на JStor).
  12. ^ Гийом Потье, Le Livre de Marco Polo , Париж, Фирмен Дидо, 1865, с. 563.
  13. ↑ Генри Юл, Cathay and the Way Thither , VI. Ибн Баттута, примечание G (1866, т. 2, стр. 521).
  14. ^ Дуань, Лишэн (1996). «Путешествие Марко Поло в штат Лочак 马可波罗的罗斛国之行 (на китайском языке)». Исследования Юго-Восточной Азии 东南亚研究. 1996 (3): 60–62. doi :10.19561/j.cnki.sas.1996.03.018.

Дальнейшее чтение