« Прощай, прощай и аминь » — телевизионный фильм, который стал финалом американского телесериала M*A*S*H . Двухчасовой эпизод впервые вышел в эфир на CBS 28 февраля 1983 года, завершив оригинальный показ сериала. Эпизод был написан восемью соавторами, включая звезду сериала Алана Алду , который также был режиссёром. По состоянию на 2024 год он остаётся самым просматриваемым отдельным эпизодом любого телесериала в истории США и в течение двадцати семи лет был самой просматриваемой отдельной трансляцией в истории телевидения.
Сюжет эпизода повествует о последних днях Корейской войны в 4077-м MASH; в нем есть несколько сюжетных линий, призванных показать влияние войны на отдельных членов отряда и завершить сериал. После вступления в силу перемирия члены 4077-го устраивают вечеринку, прежде чем в последний раз сдать лагерь. После слезливого прощания главные герои расходятся, что приводит к финальной сцене сериала.
Фильм начинается с того, что Сидни Фридман лечит Пирса в психиатрической больнице . Выясняется, что он перенес нервный срыв, вызванный посттравматическим стрессовым расстройством , работая в операционной. Он рассказывает Фридману о недавней вылазке на пляж автобуса с персоналом лагеря. Они подобрали несколько беженцев и раненых солдат по возвращении домой. Вынужденный съехать с дороги, чтобы избежать вражеского патруля, Хоукай вспоминает, как сказал беженке держать ее «цыпленка» тихо. Однако в результате его приказа «цыпленок» (позже выяснилось, что это ее ребенок) был задушен и умер.
Условия в 4077 хаотичны, и теперь в лагере проживает большое количество беженцев и военнопленных. Раненый водитель танка уничтожает лагерный туалет и бросает танк в лагере. Чарльз Винчестер покидает лагерь, чтобы совершить омовение, и встречает пятерых китайских солдат на мотоцикле с коляской, которые хотят сдаться. Выясняется, что мужчины — музыканты, и Винчестер ведет их в лагерь, пока они играют Oh! Susanna . Би Джей с нетерпением завладевает мотоциклом, а Винчестер начинает обучать заключенных классической музыке. Несмотря на языковой барьер, музыканты узнают имя Моцарта и учатся играть квинтет для кларнета Моцарта . [1]
Маргарет Хулихан и Винчестер обсуждают свою послевоенную карьеру. Хулихану предлагают административную должность в армии, в то время как Винчестер разочарован, обнаружив, что его отсутствие в Бостоне оставило менее талантливого коллегу фаворитом на желанное место главного хирурга. Винчестер в конце концов получает письмо, подтверждающее его назначение на должность, но злится, узнав от Клингера , что Маргарет вмешалась в процесс отбора, используя родственника для ведения переговоров.
Клингер влюбляется в беженку по имени Сун-Ли Хан, которая хочет вернуться в зону боевых действий, чтобы найти своих пропавших родителей. Б. Дж. Ханникатт получает приказ о репатриации и готовится уехать, как только полковник Поттер сможет найти нового хирурга. Хаос в лагере усиливается из-за вражеского минометного огня по брошенному танку. Отец Малкахи теряет слух, спасая военнопленных под обстрелом в их зоне содержания. Он клянется Б. Дж. хранить в тайне характер своей травмы, опасаясь, что армия вернет его домой, подальше от местных сирот, о которых он заботился на протяжении всего своего пребывания в Корее.
Лечение Соколиного глаза продолжается, и в конце концов он понимает, что женщина в автобусе на самом деле задушила своего ребенка, чтобы ее не услышал патруль противника, а не цыпленка, как Соколиный глаз изначально думал в ложном воспоминании . Он срывается от осознания и вымещает гнев на Сидни за то, что тот заставил его вспомнить истинную природу инцидента. Сидни объясняет, что это необходимо для его выздоровления, и возвращает Соколиного глаза на службу. Тем временем Би Джей получает шанс вылететь вовремя на день рождения своей дочери и уходит. Соколиный глаз возвращается и обнаруживает, что Би Джей остался без прощания, как это было с Ловец Джоном ранее в сериале. Когда минометный огонь усиливается, Соколиный глаз импульсивно направляет танк на свалку мусора, чтобы отвлечь огонь от лагеря, что вызывает новые опасения по поводу его психического здоровья и побуждает Сидни вернуться, чтобы проверить его.
Неподалеку лесной пожар заставляет лагерь переместиться. Прилетает вертолет с заменой Би Джея, и выясняется, что это сам Ханникатт, который добрался до Гуама , прежде чем его отправили обратно в Корею. Он празднует день рождения своей дочери на вечеринке для детей-сирот-беженцев. Соколиный глаз не может присутствовать на вечеринке из-за пережитого и обсуждает свое послевоенное будущее с Сидни, опасаясь, что больше не сможет находиться рядом с детьми, не вспоминая о своей недавней травме. Когда Соколиный глаз обнаруживает, что может прооперировать раненую девочку, Сидни покидает 4077-й с благодарностью Соколиного глаза.
Музыканты Чарльза покидают лагерь в рамках обмена пленными, играя квинтет Моцарта для кларнета, когда они уходят. Объявлено о прекращении огня, положившем конец военным действиям . 4077 возвращается в свой лагерь с ранеными солдатами, продолжающими прибывать в последние часы войны. Винчестер потрясен, обнаружив тело одного из музыкантов среди раненых - он умер по пути в лагерь, а остальные были убиты на месте. Ошеломленный, Винчестер возвращается в Болото и пытается послушать пьесу Моцарта, которой он научил музыкантов, но вскоре в гневе разбивает пластинку. [1]
Персонал лагеря устраивает последнюю вечеринку и раскрывает свои послевоенные планы. Клингер женится на Сун-Ли и по иронии судьбы, учитывая его попытки на протяжении всего сериала быть отправленным домой, останется в Корее, чтобы помочь ей найти пропавших родителей. Малкахи проводит церемонию на их свадьбе, пока лагерь демонтируется. Персонал лагеря прощается и уходит разными способами. Винчестер извиняется перед Хулихан за свое прежнее плохое обращение с ней и дарит ей подписанную книгу ее любимых стихов, прежде чем уехать на мусоровозе, сказав «какой лучший способ оставить свалку» перед отъездом. Хулихан прощается с Поттером и Би Джей, прежде чем Соколиный глаз крадет долгий поцелуй. Поттер в последний раз катается на Софи, лошади, подаренной ему ранее в сериале, прежде чем пожертвовать ее приюту. Соколиный глаз и Би Джей дарят ему последний прощальный подарок, сердечное приветствие, на которое Поттер со слезами на глазах отвечает.
В финальной сцене сериала Би Джей подвозит Соколиного глаза к своему вертолету на мотоцикле. Перед самым взлетом вертолета Би Джей кричит, что на этот раз он оставил записку, и уезжает на своем мотоцикле. Соколиный глаз не понимает, пока вертолет не набирает высоту, и он не видит слово GOODBYE, написанное камнями на земле внизу. Он улыбается, когда вертолет увозит его.
Сценарий был написан в период с апреля по 16 сентября 1982 года, съемки проходили в конце сентября и начале октября. После того, как лесной пожар в государственном парке Малибу-Крик 9 октября уничтожил большую часть съемочной площадки, [2] были написаны две дополнительные сцены, чтобы включить пожар в историю. Морган и Накахара вернулись на съемочную площадку 15 октября, чтобы снять короткую сцену среди все еще тлеющих руин. [ указать ] [3]
Ожидание перед выходом в эфир «Прощай, прощай и аминь» было беспрецедентным, особенно для обычного телесериала (в отличие от церемоний награждения, спортивных мероприятий или специальных мероприятий). Интерес со стороны рекламодателей побудил CBS, сеть, транслирующую M*A*S*H , продавать 30-секундные рекламные блоки по 450 000 долларов США за штуку (что эквивалентно 1,38 миллиона долларов США в 2023 году) — дороже, чем даже трансляция NBC Суперкубка в том году . [4] [5]
В ночь выхода эпизода в эфир, во многих районах Калифорнии (особенно в районе залива Сан-Франциско ) из-за необычно штормовой зимней погоды произошло отключение электроэнергии, из-за чего многие зрители не смогли посмотреть финал сериала. [6]
В Соединенных Штатах эпизод привлек 105,97 миллионов зрителей [7] и общую аудиторию в 121,6 миллиона [8] , больше, чем у Super Bowl XVII и мини-сериала Roots . Эпизод превзошел рекорд рейтингов отдельного эпизода , установленный эпизодом Dallas , который разрешил интригу «Кто застрелил JR?» . С 1983 по 2010 год «Goodbye, Farewell and Amen» оставался самой просматриваемой телевизионной трансляцией в истории Америки [4] , обойдя по общему количеству зрителей (но не по рейтингу или доле) только Super Bowl XLIV в феврале 2010 года . По состоянию на 2024 год он по-прежнему остается самым просматриваемым отдельным эпизодом любого телесериала в истории США. [7] [9]
Поскольку M*A*S*H был одним из самых успешных шоу в истории телевидения, чтобы не потерять франшизу полностью, CBS быстро создал новый сериал AfterMASH , который рассказывал о послевоенных приключениях полковника Поттера, Макса Клингера и отца Малкахи в госпитале для ветеранов в штате. Несмотря на широкую популярность в его премьерных эпизодах, проблемы со сценарием и постоянная смена персонажей привели к резкому снижению числа зрителей, и шоу было отменено CBS всего через два сезона. Еще один потенциальный спин-офф, W*A*L*T*E*R , был пилотом, сделанным в 1984 году, который так и не был снят. В нем снялся Гэри Бергхофф, который повторил своего персонажа из M*A*S*H .
«Goodbye, Farewell and Amen» изначально не был включен в пакет синдикации для последнего сезона M*A*S*H ; однако в 1992 году эпизод сделал свою премьеру в синдикации как раз к своему 10-летию. Местные станции транслировали его как часть Movie of the Week . [10]
