MASH: A Novel About Three Army Doctors — роман 1968 года, написанный Ричардом Хукером (псевдоним бывшего военного хирурга Х. Ричарда Хорнбергера ) при содействии писателя У. К. Хайнца . [1] Он примечателен тем, что лег в основу франшизы M*A*S*H , которая включает в себя художественный фильм 1970 года и продолжительный телесериал (1972–1983). Роман повествует о вымышленном американском мобильном армейском хирургическом госпитале в Южной Корее во время Корейской войны .
Хукер последовал за романом с двумя продолжениями. Кроме того, серия продолжений , отличающихся и более лёгким тоном, была приписана Хукеру и Уильяму Э. Баттерворту , но на самом деле написана одним Баттервортом.
Хорнбергер родился в 1924 году и вырос в Трентоне, штат Нью-Джерси . Он учился в колледже Боудойн в Брансуике, штат Мэн . [2] После окончания медицинской школы Корнеллского университета он был призван на Корейскую войну и направлен в 8055-й мобильный армейский хирургический госпиталь (MASH или MASH).
По словам одного из врачей, приписанных к подразделению, подразделения MASH «не находились на передовой, но были близко. Они жили и работали в палатках. Летом было жарко, а зимой — холоднее холода». [3] Операционная состояла из носилок, установленных на плотницких козлах. [4]
Многим врачам MASH было около 20 лет, многие из них не имели достаточной хирургической подготовки. [5] Во время боевых кампаний подразделения могли видеть «до 1000 жертв в день».
«Что характеризовало бои в Корее», — вспоминал один из сослуживцев Хорнбергера, — «то, что у вас был период в неделю или 10 дней, когда ничего особенного не происходило, а затем начиналось наступление. Когда наступал натиск, внезапно появлялось огромное количество жертв, которое просто подавляло нас». [4]
Другой хирург вспоминал: «Были «длительные периоды, когда ничего особенного не происходило» в атмосфере кажущейся безопасности — было много времени для игр... Когда все было тихо, мы сидели и читали. Иногда медсестры устраивали небольшие танцы». [5]
Коллега описал Хорнбергера как «очень хорошего хирурга с потрясающим чувством юмора». Как и в романе, Хорнбергер назвал свою палатку «Болото». Хорнбергеру не понравилась телевизионная адаптация его романа, так как он был политически консервативен, в отличие от тона шоу. [6]
Поздняя оценка поведения своего подразделения Хорнбергером была следующей: «Некоторые из них вышли из себя, но большинство просто устроили беспорядок разными способами и в разной степени». [7]
После окончания войны Хорнбергер работал в госпитале для ветеранов, а затем вернулся в Мэн, чтобы основать хирургическую практику в Уотервилле. [8] В 1956 году он начал пытаться изложить свои воспоминания в книге. [9]
В 1960-х годах визит к бывшему коллеге из MASH и его жене — медсестре в этом отделении — привел к сеансу выпивки и рассказывания историй. [4] Хорнбергер позже утверждал, что этот вечер дал ему новую мотивацию закончить свою рукопись.
Случай свел Хорнбергера и Хайнца. «Врач по имени Дж. Максвелл Чемберлен помог мне написать мой роман «Хирург» , а до этого — статью для обложки журнала Life об операции на легких», — рассказал Хайнц журналу American Heritage . [10] Хорнбергер, который учился у Чемберлена, отправил Хайнцу письмо с предложением поработать вместе. После того, как жена Хайнца прочитала рукопись и ей понравилась, он согласился внести свой вклад: «Я подчистил ее, так как она была полна тех шуток, которые врачи любят отпускать о теле. Затем это заняло довольно много времени, может быть, год, туда-сюда. В конце концов я связал все воедино. Насколько это было связано, в MASH нет чертовски четкой сюжетной линии, просто последовательность операций, приемов и юмора. Единственное, что удерживает все вместе, — это персонажи и то, как хорошо читатель знакомится с ними».
Подполковник Генри Блейк , командир 4077-го мобильного армейского хирургического госпиталя , запрашивает двух новых хирургов для своего подразделения. Капитаны Дюк Форрест и Хоукай Пирс едут на джипе на службу, в процессе обнаруживая, что они разделяют пристрастие к алкоголю и схожие взгляды на многие вопросы. Блейк назначает их на ночную смену, размещая их у майора Джонатана Хобсона, проповедника и хирурга со Среднего Запада.
Несмотря на свою неприязнь к власти и склонность к остротам и розыгрышам, новые врачи демонстрируют исключительные хирургические навыки и преданность своей работе, завоевывая уважение коллег. Их раздражает религиозный пыл майора Хобсона, и они настаивают, чтобы Блейк перевел майора Хобсона на другую должность. Между майором и новыми капитанами нарастают трения; когда молитвы майора Хобсона начинают раздражать всех, полковник Блейк организует его отправку в США.
Пирс и Форрест запрашивают хирурга грудной клетки для подразделения. Когда прибывает новый человек, капитан Джон Макинтайр , он демонстрирует исключительные навыки, но сопротивляется их попыткам вовлечь его в свой круг общения. Во время любительского футбольного матча Соколиный глаз внезапно вспоминает, как играл в футбол против Макинтайра в колледже, и представляет Макинтайра всем как Траппера Джона.
Палатка Bachelor Officers Quarters (BOQ), занимаемая тремя хирургами, известная как Болото, становится центральным местом сбора. Хирурги наслаждаются компанией отца Малкахи , католического капеллана , хотя они не очень религиозны, но Дюк (открытый протестант) хочет найти протестантского капеллана. Капеллан найден, но «болотники» возражают против его привычки писать солдатам веселые письма, не проверяя серьезность их ран. После того, как пациент умирает на следующий день после отправки письма со словами «Все хорошо, и я скоро буду дома», болотники привязывают его к деревянному кресту и заставляют поверить, что они собираются сжечь его заживо.
Капитан Валдовски , дантист по прозвищу «Безболезненный полюс», склонен к регулярным приступам депрессии. Когда он объявляет о своем решении покончить жизнь самоубийством, Болотники устраивают «Тайную вечерю», призывают всех попрощаться с ним, а затем дают ему успокоительное. Пока он находится под действием успокоительного, они пристегивают его к ремням безопасности и сбрасывают с вертолета, тем самым заканчивая депрессию.
У Болотников часто возникают конфликты с капитаном Фрэнком Бернсом . Бернс, хотя он никогда не проходил хирургического обучения, тем не менее считает свою работу непогрешимой и ставит себя выше Болотников. После того, как один из его пациентов умирает, он гневно обвиняет санитара. Сначала Дюк, а затем Траппер вступают в драку с Бернсом.
Когда прибывает новая главная медсестра, майор Маргарет Хулихан , она считает ухоженного и учтивого Бернса лучшим врачом. После того, как Генри Блейк назначает Траппера Джона своим главным хирургом (на основании продемонстрированных способностей), Бернс и Хулихан напиваются и остаются допоздна в ее палатке, готовя крайне негативный отчет для генерала Хаммонда. На следующий день болотные люди дразнят Бернса и Хулихан. Траппер Джон называет Хулихан «Горячими Губами»; Соколиный Глаз провоцирует Бернса на драку. Генри в конце концов вынужден отправить Бернса в Штаты.
Хо-Джон , корейский слуга , работающий в Болоте, призван в южнокорейскую армию . После ранения он прибывает в 4077-й для лечения. После реабилитации он возобновляет свою работу в качестве Болотного парня, и Болотные люди решают отправить его в старый колледж Соколиного глаза. Чтобы собрать средства, Ловец выдает себя за Иисуса Христа , продает фотографии с автографами и лично появляется.
Конгрессмен США, чей сын ранен в бою, требует, чтобы Траппер и Хоукай полетели в Японию для проведения «экстренной операции». Операция оказывается обычной, и врачи проводят большую часть периода восстановления, играя в гольф. Хоукай воссоединяется с другом, «Ми Лэем» Марстоном, который служит анестезиологом в армии, но также помогает местному врачу управлять детской больницей и публичным домом. Ми Лэй просит мальчиков осмотреть больного ребенка, которому действительно требуется срочная операция. Хоукай и Траппер шантажируют командующего больницей, чтобы тот разрешил операцию, и уговаривают Ми Лэя усыновить ребенка-сироту.
Ловец и Соколиный глаз возвращаются и находят 4077-й, переполненный потерями. Непрерывный поток раненых вливается в госпиталь в течение двух недель. Весь персонал работает круглосуточно, выполняя операции. Все становятся истощенными и раздражительными; Болотники начинают преследовать майора Хулихан. Она жалуется генералу Хаммонду, который начинает расследование поведения полковника Блейка. Болотники вмешиваются, сглаживая ситуацию с генералом.
Наступает лето, и полковника Блейка отправляют в Токио на три недели; полковник ДеЛонг заменяет его. Полковник ДеЛонг не знаком с типом крупномасштабной высокоскоростной хирургии, используемой в 4077-м; после яростной конфронтации с Соколиным Глазом ДеЛонг приобретает уважение к своей работе. В конце концов Болотникам становится скучно, и они решают убедить ДеЛонга, что им нужна психиатрическая экспертиза. Когда он отправляет их в диагностическое отделение, они сбегают из-под стражи и посещают бордель.
В подразделении генерала Хаммонда есть футбольная команда. Поскольку он укомплектовал ее профессиональными игроками, которых набрали по драфту, он получает неплохую прибыль, играя с другими подразделениями и делая ставки на результаты. Болотники организуют собственную команду и просят полковника Блейка попросить Хаммонда назначить нейрохирурга Оливера Венделла Джонса в 4077. Джонс, о чем Хаммонд не знает, — бывшая звезда футбола по прозвищу Копьеносец .
В игре Swampmen выводят из строя одного из профессионалов Хаммонда, вводя ему седативное средство во время стычки. Они используют экстрасенсорные способности капрала Радара О'Рейли , чтобы обнаружить предстоящие розыгрыши, и используют трюк, чтобы выиграть игру со счетом 28-24 и получить огромную прибыль.
Пока Дюк и Соколиный глаз ждут окончания срока своих командировок, им становится скучно. Чтобы занять их, Генри Блейк заставляет их обучать двух новых врачей их коротким путям. Один учится хорошо, но другого нужно отправить домой. На обратном пути из Кореи они притворяются усталыми от битвы, чтобы получить благоприятное отношение, и выдают себя за капелланов, чтобы избежать работы. Они прощаются, когда прибывают в США; каждый воссоединяется со своей семьей.
Машинописная копия MASH с редактированными правками и примечаниями редактора хранится в специальных коллекциях и архивах колледжа Боудойн , альма-матер Хукера . [12] Об этом в иронической манере говорится в более поздней работе Хукера M*A*S*H Mania (1977), где утверждается, что «в дополнение к оригинальной рукописи MASH Ричарда Хукера, произведения мистера Лонгфелло , поэта и писателя девятнадцатого века, выставлены в вымышленной библиотеке колледжа Андроскоггин». [13] (Андроскоггин — альма-матер Хоукай Пирса .)
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )