stringtranslate.com

Маланг (песня)

« Malang » ( перевод с  бродячей любви ) [a] — второй сингл из индийского фильма 2013 года «Байкеры 3» , в котором снялись Аамир Кхан , Катрина Каиф , Абишек Баччан и Удай Чопра , режиссёром которого был Виджай Кришна Ачарья . Песня была написана Притамом , Притам написал её для двух предыдущих фильмов серии , [ 3] [4] на слова Самира Анджана . Её исполнили Сиддхарт Махадеван и Шилпа Рао , а в фильме её исполнили Хан и Каиф. Исполнение песни представлено как часть сценического шоу. «Malang» был выпущен на цифровой музыкальной платформе iTunes 2 декабря 2013 года. [5] Автор текста Самир Анджан описал песню как «красивую, чистую и возвышенную суфийскую песню о любви ». [6]

Производство

По имеющимся данным, производство песни обошлось в 50 миллионов рупий ( 853 274 доллара США ) [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15], что сделало его вторым самым дорогим индийским музыкальным видео всех времен. [16] В нем участвовало 200 профессиональных акробатов [7] [8] [10] [11] [12] [14] [15], прилетевших из Соединенных Штатов для этой песни. [8] [12] Съемки, которые заняли двадцать дней, [8] [11] [12] проводились в студии Reliance Studios, на возведение которой ушло 2 месяца. [7] [8] [17] [11] [12] [14] [15] Для обучения двух актеров акробатическим трюкам в течение нескольких недель до съемок были наняты артисты Cirque du Soleil , которые тренировали их без использования страховочных сеток или страховочных ремней. [18] [19]

Хореография фильма требовала от исполнителя Аамира Кхана вращения около 60 раз в минуту [10] [20] на высоте 80 футов. [10] [20] В результате Кхан страдал от тошноты во время съемок и был вынужден принимать лекарства, чтобы справиться с этим ощущением. [10] [20] [21] Художник-аэрограф из Лос-Анджелеса Адам Тененбаум нанес на тело Кхана сложную, похожую на татуировку краску для съемок. [22] [23] Партию Катрины Каиф поставила Шампа Гопикришна; съемки ее сцен заняли 11 дней. [24]

Музыкальное видео

Песня была снята в киногороде Мумбаи. [ 25]

Видеоклип начинается с фотографии Аамира Кхана и Катрины Каиф. Затем кадр перемещается в центр вокруг логотипа песни перед платформой в форме Звезды Давида или Звезды Голоки [26], украшенной огнями. Затем в титрах указаны имена певцов, Сиддхарт Махадеван и Шилпа, композитора Притама и, наконец, автора текстов Самира Анджана .

Сцена для выступления освещается маленькими зелеными, желтыми и малиновыми прожекторами, усеивающими черный фон как горизонтально, так и над платформой. Передняя часть сцены занята водным объектом, [ требуется разъяснение ] полукруглыми конструкциями с двух сторон, обрамляющими звездообразную конструкцию в середине, в которой находятся исполнители. Акробат и гимнаст находятся в передней части сцены, а также другие, которые сидят по обе стороны водного объекта. [ требуется разъяснение ] В то время как Сахир (которого в фильме и музыкальном клипе играет Аамир Кхан ) без рубашки и в черном, Алия (которую на экране изображает актриса Катрина Каиф ) носит белый наряд. Сахир выходит на сцену, выполняя сальто вперед , в то время как сцена освещается пиротехникой . Схватив воздушный шелк , он скользит один раз над зрителями, держа факел в свободной руке. Алия выходит на сцену сверху, сидя на воздушном кольце , в то время как Сахир танцует внизу, после чего они оба танцуют вместе, а также выполняют фигуры высшего пилотажа в воздухе с поддержкой воздушных колец и воздушного шелка , установленного сверху. Остальная часть видео состоит из фотографий Сахира и Алии с текстом песни ниже, перемежающихся несколькими сценами из фильма. Видео заканчивается тем, что Сахир бросает свой котелок в сторону экрана, что приводит к логотипу фильма вместе с датой его выхода. [b]

Критический прием

И саундтрек к фильму, и сингл Malang получили смешанные и положительные отзывы критиков. Критик Раджив Виджаякар, рецензируя сингл для Bollywood Hungama , похвалил суфийские влияния песни и «полнозвучное» пение. [31] Джогиндер Тутеджа, рецензирующий для Rediff.com , описал песню как «любовный трек с хорошим ритмом», но раскритиковал ее за странное сходство с другим треком под названием Jhoom Barabar Jhoom из одноименного фильма 2007 года, который также был спродюсирован Yash Raj Films . [32] Мохар Басу, рецензирующий для Koimoi.com, заявил: «Это просто Thumbs up!», отметив вокал Рао, величие музыкального видео, тексты песен и «вкрапления досовременной балканской музыки», которые он обнаружил в ней. [33]

Подача FIR-заявки

Суфийская община Мадарийя подала первый информационный отчет (FIR) против компании Yash Raj Films по обвинению в «оскорблении их религиозных чувств и клевете на их традиции». [6] [34]

Трек-лист

Версия на хинди

  1. «Маланг» – 4:36

Версия на тамильском языке

  1. «Маянга» – 4:33 [35]

Версия на телугу

  1. «Таранг» – 4:33 [36]

Примечания

  1. ^ Nastaliq : ملنگ , Malaṉg IPA: [mələ̃ŋɡ] ; Слово Malang имеет несколько значений в нескольких разных регионах, которые порой даже противоречат друг другу. Персия считается регионом происхождения, в то время как в Афганистане оно может использоваться для обозначения магов, нищих, колдунов и даже святых людей. Автор книги Джонатана Л. Ли «Древнее превосходство»: Бухара, Афганистан и битва за Балх, 1731-1901 описывает malang как «религиозного мистика, часто с неортодоксальными или крайними суфийскими тенденциями; служителя святилища». [1] Использование слова в песне связано с любовью к кочевой природе, и поэтому здесь использовано слово «бродяга». [2]
  2. ^ Синопсис здесь относится к видео YouTube длиной 4:46 [27], выпущенному Yash Raj Films , в котором в основном представлены тексты песен. Создатели фильма решили не выпускать полное видео онлайн, вместо этого выпустив только 30-секундный промо с обещанием, что полная песня будет доступна только в кинотеатрах. [28] [29] Из-за схожих кадров было использовано частично текстовое видео. [30]

Фильм 2020 года - название песни из фильма Dhoom 3

Malang: Unleash The Madness выходит в 2020 году с участием звезд Адитьи Роя Капура и Диши Патани .

Ссылки

  1. ^ Джонатан Л. Ли (1 января 1996 г.). «Древнее превосходство»: Бухара, Афганистан и битва за Балх, 1731-1901 гг. BRILL. стр. 606. ISBN 9004103996.
  2. ^ "Значение Маланга". Bollymeaning.com . Получено 16 декабря 2013 г. .
  3. ^ "Притам выбирает Dhoom 3 вместо Ek Tha Tiger". Bollywood Hungama News Network . 15 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 г. Получено 16 декабря 2013 г.
  4. ^ "Аамир Кхан споет в Dhoom 3". Субхаш К. Джа . Mid-Day . 17 февраля 2011 г. Получено 16 декабря 2013 г.
  5. ^ ab "Malang (From "Dhoom:3") - Single". Сиддхарт Махадеван, Шилпа Рао, Адити Сингх Шарма и Притам . iTunes Store . 2 декабря 2013 г.
  6. ^ abc "'Dhoom:3': Тизер песни 'Malang' стоимостью 5 крор рупий вызывает ажиотаж на YouTube, поскольку Катрина Каиф-Аамир Кхан подливают масла в огонь". DNA Webdesk . 28 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  7. ^ abcde "Первый взгляд на песню Dhoom 3 Malang: Катрина Каиф, Аамир Кхан в самом дорогом треке Болливуда". DNA Web Team . 27 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  8. ^ "После акробатических танцевальных движений в "Маланге" с Катриной Каиф, Аамир Кхан исполняет степ соло для "Dhoom:3"". DNA Web desk . 5 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  9. ^ abcde «Аамир Кхан был помещен на лечение для Маланга». Шалви Мангаокар, Hindustan Times . 29 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  10. ^ abcd "Тизер: Познакомьтесь с Малангом с Аамиром Кханом и Катриной Каиф в Dhoom 3". India Today . 28 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  11. ^ abcde "Смотрите тизер: Аамир, Катрина в Маланге из Dhoom:3". Hindustan Times . 28 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 29 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  12. ^ "Песня 'Malang' из 'Dhoom 3': Посмотрите захватывающий промо-ролик первой песни". Resham Sengar . Zee News . 28 ноября 2013 . Получено 17 декабря 2013 .
  13. ^ abc "Аамир Кхан, Катрина Каиф в самой дорогой песне Болливуда 'Malang'". Сунитра Пачеко . The Financial Express . 27 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  14. ^ abc "'Dhoom 3': Смотрите тизер Аамира Кхана, Катрины Каиф в 'Malang'". Сарика Шарма . The Financial Express . 29 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  15. ^ "10 самых дорогих песен, когда-либо созданных в Болливуде". BookMyShow . 7 февраля 2018 г.
  16. ^ "'Dhoom 3': Посмотрите на потрясающие воздушные трюки Аамира и Катрины в промо-ролике фильма "Malang"". Gayatri Sankar . Zee News. 29 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  17. ^ "За кулисами: Аамир-Катрина потеют ради Маланга". Hindustan Times . 4 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 4 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  18. ^ "Sneak peek: 'Malang' from Dhoom 3". Sify . 28 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 28 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  19. ^ abc "Песня Маланга из Dhoom 3 была снята, несмотря на головокружение Аамира". Команда Koimoi.com . Koimoi.com. 29 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  20. ^ ""Мне давали лекарства от укачивания во время 'Malang'" - Аамир Кхан". Соумья Анантараман . Bollywood Hungama . 20 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2013 г. Получено 22 декабря 2013 г.
  21. ^ "Аамир Кхан получает боди-арт для песни 'Malang' из Dhoom 3". India Today . 11 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  22. ^ "Татуировка Аамира на самом деле является аэрографическим боди-артом". Деблина Гош Мукерджи . Eisamay. 21 декабря 2013 г. Получено 22 декабря 2013 г.
  23. ^ ""Dhoom 3": Танцевальные движения, которые стоят бомбы!". Приянка Правин . 2 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  24. ^ "Dhoom 3 Song Malang's First Look Revealed feat. Aamir Khan, Katrina Kaif". Команда Koimoi.com . Koimoi.com. 25 ноября 2013 г. Получено 16 декабря 2013 г.
  25. ^ «Саткона - Звезда Давида или Звезда Голоки?». Свами Б.Г. Нарасингха . Госай.com. 6 февраля 2009 года . Проверено 16 декабря 2013 г.
  26. ^ "Malang - Полная песня с текстами песен - DHOOM:3". Канал YRF на YouTube. 5 декабря 2013 г. Получено 16 декабря 2013 г.
  27. ^ "Dhoom 3 выпустит только тизеры песен продолжительностью 30 секунд". TNN . 26 ноября 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  28. ^ "Dhoom 3 покажет только тизеры песен, полные песни зарезервированы до релиза". Команда Koimoi.com . Koimoi.com. 28 ноября 2013 г. Получено 16 декабря 2013 г.
  29. ^ "Malang - Song Promo - DHOOM:3". YouTube . 28 ноября 2013 . Получено 16 декабря 2013 .
  30. ^ "Dhoom 3: Critic review". Раджив Виджаякар . Bollywood Hungama . 12 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  31. ^ "Обзор: саундтрек Dhoom 3 вовлекает". Joginder Tuteja . Rediff.com . 14 декабря 2013 . Получено 17 декабря 2013 .
  32. ^ "Dhoom 3 Music Review". Mohar Basu . Koimoi.com. 11 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  33. ^ "FIR Against Dhoom 3's Song 'Malang'". Команда Koimoi.com . Koimoi.com. 12 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  34. ^ «Маянга (из «Dhoom:3 - Тамильский») - Сингл» . Абхишек Наилвал, Махалакшми Айер, Адити Сингх Шарма и Притам . iTunes Store . 2 декабря 2013 г.
  35. ^ «Таранг (Из «Dhoom:3 - Телугу») - Сингл» . Абхишек Наилвал, Шилпа Рао, Адити Сингх Шарма и Притам . iTunes Store . 2 декабря 2013 г.