stringtranslate.com

Маргарет Л. Голдсмит

Маргарет Леланд Голдсмит (1894–1971) была американской журналисткой, исторической писательницей и переводчицей, которая жила и работала в основном в Англии . Она перевела «Эмиль и детективы » Эриха Кестнера для первого издания в Великобритании. [1]

Жизнь

Голдсмит провела часть своего детства в Германии , где она ходила в школу и научилась бегло говорить по-немецки . Затем она училась в Женском колледже Иллинойса в Джексонвилле, штат Иллинойс, и получила степень магистра в Университете Иллинойса . Во время Первой мировой войны она была в штате военного торгового совета под руководством Бернарда Баруха . Затем она работала в Национальной торговой палате в Вашингтоне и Международной торговой палате в Париже , [2] помогая Уэсли Клер Митчеллу с его отчетом 1919 года о международных сравнениях цен. [3] Вернувшись в Берлин в качестве научного сотрудника в офисе коммерческого атташе американского посольства, [4] она стала в 1923 году одной из первых женщин, назначенных помощником торгового комиссара, оставив этот пост в 1925 году. [5] В 1926 году она вышла замуж за Фредерика Фойгта , дипломатического корреспондента Manchester Guardian в Берлине в 1920-х и 1930-х годах. [6] Живя в Берлине, она работала агентом, представляющим англоязычных авторов. Весной 1928 года у нее был короткий роман в Берлине с Витой Сэквилл-Вест . [7] Она развелась с Фойгтом в 1935 году.

Голдсмит был другом Кэтрин Бердекин , помогая ей справиться с депрессией в 1938 году, предоставляя ей исследовательские заметки о Марии Антуанетте . Результатом стал исторический роман «Венера в Скорпионе» , написанный в соавторстве Голдсмитом и Бердекин (под псевдонимом «Мюррей Константин»). [6]

Работы

Романы

Нехудожественная литература

Переводы

Пауль Фришауэр Бомарше, авантюрист в век женщин , 1935 г.

Ссылки

  1. ^ Джиллиан Лати (2010). Роль переводчиков в детской литературе: невидимые рассказчики. Routledge. С. 138–40. ISBN 978-1-136-92574-0.
  2. ↑ Свободный и бесстрашный, The Evening Independent , 19 мая 1928 г., стр. 22.
  3. ↑ Уэсли Клер Митчелл, при содействии Маргарет Л. Голдсмит и Флоренс К. Миддо, International Price Comparisons , Вашингтон: GPO 1919.
  4. ^ «Заметки», The American Economic Review , том 13, № 2 (июнь 1923 г.), стр. 390-400
  5. ^ Софонисба Брекинридж , Женщины в двадцатом веке: исследование их политической, социальной и экономической деятельности , 1933, стр. 309.
  6. ^ ab Katharine Burdekin (1989). Конец этого дневного бизнеса. Feminist Press в CUNY. С. 166–7. ISBN 978-1-55861-009-5.
  7. ^ Виктория Глендиннинг (1985). Vita: жизнь В. Сэквилл-Уэста . Quill. стр. 191–6. ISBN 978-0-688-04111-3.

Внешние ссылки