Маргарет Рэндалл

Американский поэт

Маргарет Рэндалл (род. 1936, Нью-Йорк , США) — американская писательница, фотограф, активистка и учёная. Она родилась в Нью-Йорке, много лет жила в Испании, Мексике, Кубе и Никарагуа, а в последние месяцы войны США в этой стране провела время в Северном Вьетнаме. Она много писала о своем опыте за границей и в Соединенных Штатах, а также преподавала в Тринити-колледже в Хартфорде, штат Коннектикут, и других колледжах.

биография

В 1958 году она встретилась с Элейн де Кунинг в Нью-Мексико, где художница работала преподавателем, и они подружились. Маргарет Рэндалл, будучи поклонницей корриды, взяла Элейн в Мексику, чтобы посмотреть эти события. ^[1]

Рэндалл переехала в Мексику в 1960-х годах, вышла замуж за мексиканского поэта Серхио Мондрагона и отказалась от американского гражданства. ^[2] Она переехала на Кубу в 1969 году, где углубила свой интерес к женским проблемам и написала устные истории, в основном о женщинах, «желая понять, что социалистическая революция может означать для женщин, какие проблемы она может решить и какие оставляет нерешённый». ^[2] Ее мемуары 2009 года «Изменить мир: мои годы на Кубе» описывают этот период ее жизни. ^[3] Она жила в Манагуа, Никарагуа, с 1980 по 1984 год, писала о никарагуанских женщинах, и вернулась в Соединенные Штаты после 23-летнего отсутствия. ^[2]

Вскоре после ее возвращения в 1984 году ее приговорили к депортации в соответствии с Законом Маккаррана-Уолтера 1952 года. Доводы правительства основывались на двух аргументах. Во-первых, живя в Мексике и выйдя замуж за гражданина Мексики, она получила мексиканское гражданство, тем самым предположительно потеряв гражданство США. ^[4] Это было в 1967 году. Кроме того, при Маккаран-Уолтере правительство утверждало, что мнения Рэндалл, выраженные в нескольких ее книгах, «противоречат хорошему порядку и счастью Соединенных Штатов». Окружной директор INS аргументировала это тем, что «ее произведения выходят далеко за рамки простого инакомыслия». ^{[5] [6] [7] [8]} При поддержке многих известных писателей и других людей Рэндалл выиграла дело в Апелляционном совете по иммиграционным делам в 1989 году, приказав INS разрешить ей изменение статуса на постоянное место жительства и восстановление гражданства. . ^{[9] [10]}

Сейчас она живет в Альбукерке, штат Нью-Мексико , со своей женой, художницей Барбарой Байерс. Она много путешествует, читает лекции и читает лекции. Она была профессором Тринити-колледжа в Хартфорде, штат Коннектикут, а также некоторое время преподавала в Университете Нью-Мексико , Макалестер-колледже и Университете Делавэра .

Среди ее самых известных книг - «Кубинские женщины сейчас» , «Дочери Сандино» , «Возвращение к дочерям Сандино» и « Когда я смотрю в зеркало и вижу тебя: женщины, террор и сопротивление» (все устные истории с эссе).

Среди последних книг - «Че в моих мыслях» (эссе), «Корневище как поле сломанных костей» ^[11] (поэзия) и «Хайди Сантамария, кубинская революционерка: она руководила трансгрессией» (эссе). Чтобы изменить мир: мои годы на Кубе (мемуары, с фотографиями), «Повествование о силе и первом смехе» (эссе), « Свидетели камней», «Их спиной к морю», «Мой город», «Что-то не так с кукурузными полями » и «Руины» (стихи, с фотографиями) и «Как будто пустой стул / Como si la silla vacía» (стихи в честь исчезнувшей Латинской Америки, в двуязычном издании, переводы Леандро Каца и Диего Герры). «Язык времени: избранные стихи 1959–2018» был опубликован издательством Wing's Press в 2018 году. В 2020 году издательство Duke University Press опубликовало ее мемуары « Я никогда не покидал дом: поэт, феминистка, революционерка» .

Две фотографии Рэндалла находятся в коллекции Капитолия в Круглом доме в Санта-Фе, штат Нью-Мексико. В 2017 году она была награждена медалью за литературные достижения штата Чиуауа, Мексика, в 2019 году Poesía en Paralelo Cero вручила ей премию «Поэт двух полушарий», а Casa de las Americas на Кубе вручила ей престижную медаль Хайде Сантамария. В том же году Университет Нью-Мексико присвоил ей звание почетного доктора литературы. В 2020 году она выиграла премию Джорджа Гаррета от AWP и награду Пауло Фрейре от Университета Чепмена.

Четверо детей Рэндалла - Грегори (1960 г.), Сара (1963 г.), Химена (1964 г.) и Ана (1969 г.). Ее десять внуков: Лия, Мартин, Даниэль, Рикардо, Себастьян, Хуан, Луис Родриго, Мариана, Эли и Толо. У нее двое правнуков: Гильермо и Эмма Науи.

Пустыня на юго-западе США — ее духовный дом, а древние руины — здесь и в других частях мира — все чаще становятся ее величайшим источником вдохновения.

Работает

Ее сочинения включают:

• Рэндалл, Маргарет (1959). Гиганты слез: и другие стихи . Теджон Пресс.
• ——; Де Кунинг, Элейн (1961). Экстаз – это число: Стихи . Орион Пресс.
• —— (1965). Октябрь . Ediciones el Corno Emplumado.
• —— (1967). Вода, в которую я скользну ночью: Стихи . Напечатано в Talleres Avelar y de la Parra.
• —— (1967). 25 стадий моего позвоночника . Элизабет Пресс.
• —— (1 января 1975 г.). Los Hippies: Expresión de una Crisis (Том 11 минимального собрания) . Сигло Вейнтиуно. ISBN 978-968-23-0777-5.
• —— (1968). Столько комнат у дома, но одна крыша . Нью Риверс Пресс.
• ——; Мондрагон, Серхио (1969). Эль Корно Эмплумадо, выпуск 31 .
• —— (1973). Часть решения: портрет революционера . Новые направления.
• ——; Слипка, Ивонн (1974). Кубинские женщины сейчас: интервью с кубинскими женщинами . Женская пресса.
• —— (1974). Нашими руками . Новые звездные книги.
• —— (1975). Дух народа. Новые звездные книги. ISBN 9780919888586.
• —— (1978). Эстос песни хабитадос. Издательство штата Колорадо.^[12]
• —— (1978). Карлота: Проза и стихи из Гаваны. Новые звездные книги. ISBN 9780919888814.
• ——; Тиджерино, Дорис (1978). Внутри Никарагуанской революции. Новые звездные книги. ISBN 9780919888845.
• —— (1978-06-01). Мы. Смирна Пресс. ISBN 9780918266101.
• ——; Морено, Анхель Антонио (1 января 1979 г.). Sueños y Realidades del Guajiricantor. Сигло XXI. стр. 105–. ISBN 978-968-23-0536-8.
• —— (1980). Мы не можем совершить революцию без нас.
• —— (1980). Todas estamos despiertas: Testimonios de la mujer nicaragüense de hoy. Сигло XXI. ISBN 9789682310119.
• ——; Янда, Джуди (1981). Женщины на Кубе: 20 лет спустя. ISBN 9780918266149.
• —— (1975). Дух народа. Новые звездные книги. ISBN 978-0-919888-58-6.
• —— (1982). Нарушая молчание: антология поэзии кубинских женщин ХХ века. Целлюлозный пресс. ISBN 978-0-88978-106-1.^[13]
• —— (1983). Христиане в никарагуанской революции. ISBN 9780919573154.
• —— (1984). Поэзия сопротивления: избранные стихи и проза из Центральной Америки.
• —— (1 июля 1995 г.). Рискуя сальто в воздухе: беседы с никарагуанскими писателями. Публикации солидарности. ISBN 9780915306923.; Издательство Северо-Западного университета, 1995, ISBN 9780915306923 
• —— (май 1985 г.). Женщины храбры перед лицом опасности: фотографии и сочинения женщин Латинской и Северной Америки. Пересечение Пресс. ISBN 978-0-89594-162-6.
• —— (1985). Свидетельства: Путеводитель по устной истории.
• —— (1985). Кристианос в революции: Del testimonio a la lucha.
• —— (1 января 1986 г.). Стихи «Возвращение домой». Книги ЛонгРивер. ISBN 978-0-942986-04-4.
• —— (1986). Альбукерке: возвращение в США New Star Books, Limited. ISBN 978-0-919573-53-6.
• —— (1 июня 1987 г.). Речь идет об инцесте. Книги-зажигатели. ISBN 978-0-932379-29-0.
• ——; Роберт Э. Швейцер (1988). Фотографии Маргарет Рэндалл: изображение и содержание в разных культурных контекстах. Музей.
• ——; Хаббард, Рут (1988). Форма красного цвета: размышления изнутри и снаружи. Клейс Пресс. ISBN 9780939416189.
• Рэндалл, Маргарет (1 января 1989 г.). Лас-мухерес. Сигло XXI. ISBN 978-968-23-1583-1.
• —— (1990). Возвращение домой: мир без самоуспокоенности. Вест-Энд Пресс. ISBN 0931122570.
• —— (1 сентября 1992 г.). Танцы с ланью: новые и избранные стихи 1986–1991 гг. Вест-Энд Пресс. ISBN 9780931122705.
• —— (1992). Набирание ярости: неспособность революций двадцатого века разработать феминистскую повестку дня. Ежемесячный обзор прессы. ISBN 085345860X.
• —— (1 июня 1992 г.). Бар «Старый Кедр». Иллюстратор Э.Дж. Голд. Книги и кассеты Gateways. ISBN 978-0-89556-092-6.
• —— (1981). Дочери Сандино: свидетельства никарагуанских женщин, находящихся в борьбе. Издательство Университета Рутгерса. ISBN 978-0-8135-2214-2.
• —— (1988-03-01). Память говорит, что да. ISBN 9780915306770.
• —— (1994). Возвращение к дочерям Сандино: феминизм в Никарагуа. Издательство Университета Рутгерса. ISBN 978-0-8135-2025-4.
• —— (1981). Дочери Сандино: свидетельства никарагуанских женщин, находящихся в борьбе. Издательство Университета Рутгерса. ISBN 978-0-8135-2214-2.
• —— (1996). Цена, которую вы платите: скрытая цена отношения женщин к деньгам. Рутледж. ISBN 978-0-415-91204-4.
• —— (март 1997 г.). Таблица голода: женщины, еда и политика. ISBN 9781576010006.
• —— (январь 1991 г.). Идя к краю: Очерки сопротивления. Саут-Энд Пресс. ISBN 978-0-89608-397-4.
• —— (1999). Лас-Хихас-де-Сандино: история абьерты. Anamá Ediciones Centroamericanas. ISBN 978-99924-807-4-8.
• —— (2001). Выйти подышать. Пеннивистл Пресс. ISBN 978-0-938631-36-1.
• —— (январь 1995 г.). Наши голоса, наша жизнь: истории женщин Центральной Америки и Карибского бассейна. Пресса «Общее мужество». ISBN 978-1-56751-047-8.
• —— (2003). Когда я смотрю в зеркало и вижу тебя: женщины, террор и сопротивление. Издательство Университета Рутгерса. ISBN 978-0-8135-3185-4.
• —— (2002). Где тебя оставили умирать: на полпути домой. Книги EdgeWork. ISBN 978-1-931223-06-5.
• —— (декабрь 2004 г.). Повествование о власти: очерки века, находящегося под угрозой исчезновения. Пресса «Общее мужество». ISBN 978-1-56751-263-2.
• —— (1 октября 2004 г.). В другое время: Размышления о Гранд-Каньоне: Стихи. ВЕСТ-ЭНД Пресс. ISBN 978-0-9753486-2-8.
• —— (2007). Свидетель Стоуна. Издательство Университета Аризоны. ISBN 978-0-8165-2643-7.
• —— (6 января 2009 г.). Изменить мир: мои годы на Кубе. Издательство Университета Рутгерса. ISBN 978-0-8135-4645-2.
• —— (2009). Их спиной к морю: стихи и фотографии. Крылья Пресс. ISBN 978-0-916727-61-1.
• —— (2010). Мой город: воспоминания об Альбукерке, штат Нью-Мексико, в стихах, прозе и фотографиях. Крылья Пресс. ISBN 978-0-916727-73-4.
• —— (2011). Что-то не так с кукурузными полями. Скайлайт Пресс. ISBN 978-1-908011-10-7.
• —— (12 июля 2011 г.). Руины. УНМ Пресс. ISBN 978-0-8263-5068-8.
• —— (1 января 2011 г.). Словно пустой стул: Стихи об исчезнувших. Крылья Пресс. ISBN 978-1-60940-159-7.
• —— (2011). Первый смех: Очерки, 2000–2009 гг. Университет Небраски Пресс. ISBN 978-0-8032-3499-4.
• —— (1 июня 2013 г.). Корневище как поле сломанных костей. Крылья Пресс. стр. 9–. ISBN 978-1-60940-274-7.
• —— (1 октября 2013 г.). Че в моих мыслях. Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-0822369042.
• —— (1 августа 2015 г.). Хайде Сантамария, кубинская революционерка. Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-0822359623.
• —— (28 апреля 2017 г.). Экспортирующая революция. Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-0822355922.
• —— (15 сентября 2018 г.). Язык времени: Избранные стихи 1959-2018 гг . Крылья Пресс. ISBN 978-1609405731.
• —— (13 марта 2020 г.). Я никогда не покидал дом: поэтесса, феминистка, революционерка. Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-1-4780-0618-3.
• —— (15 апреля 2020 г.). Моя жизнь в 100 объектах . Нью-Виллидж Пресс. ISBN 978-1-61332-114-0.
• —— (май 2020 г.). Estrellas de mar sobre una playa: los Poemas de la Pandemia / Морские звезды на пляже: Стихи о пандемии . Эскарабахо и Абисиния. ISBN 978-958-52793-1-5.
• —— (август 2020 г.). Морская звезда на пляже . Крылья Пресс. ISBN 978-1-60940-615-8.
• —— (февраль 2020 г.). Los Beat: 20 поэтов поколения битов . Эскарабахо. ISBN 978-958-52674-04.
• —— (август 2020 г.). Доминга спасает флаг / Доминга спасает бандера . Пресс «Два крыла». ISBN 978-0-578-22285-1.
• —— (февраль 2021 г.). Los Beat: 20 поэтов поколения битов . Вальпараисо. ISBN 978-84-18082-30-6.
• —— (май 2021 г.). Contra la atrocidad . Вальпараисо.
• —— (август 2021 г.). Fuera de la violencia hacia la poesía / Из насилия в поэзию . Ла Монеда.
• —— (август 2021 г.). Мысли и мысли . Хередад.
• —— (2021). Думая о мышлении . Абикиу, Нью-Мексико: Casa Urraca Press. ISBN 978-1-7351516-4-9.
• ——; Байерс, Барбара (апрель 2022 г.). Грозовые тучи похожи на невыполненные обещания . Абикиу, Нью-Мексико: Casa Urraca Press. ISBN 9781956375046.
• —— (август 2022 г.). Художники в моей жизни . Нью-Виллидж Пресс. ISBN 978-1-61332-158-4.
• —— (2023). Головокружение от риска . Абикиу, Нью-Мексико: Casa Urraca Press. ISBN 9781956375138.
• —— (2023). Удача . Нью-Виллидж Пресс. ISBN 9781613322192.
• —— (2023). Главная: Стихи . Абикиу, Нью-Мексико: Casa Urraca Press. ISBN 9781956375305.
• —— (2024). Эта Честная Земля . Крылья Пресс. ISBN 9781609406271.
• —— (2024). Последние слова: Очерки . Абикиу, Нью-Мексико: Casa Urraca Press. ISBN 9781956375343.

Рекомендации

1. Кертис, Кэти. Щедрый взгляд на творческую жизнь Элейн де Кунинг . Оксфорд.
2. Цукерман, Мэрилин (1987). «Незнакомец в чужой стране: Альбукерке: возвращение в США Маргарет Рэндалл». Женское обозрение книг . 4 (7): 13–14. дои : 10.2307/4020003. JSTOR  4020003.
3. Гвин, Минроуз (2009). «Паэлья революции: изменить мир: мои годы на Кубе », Маргарет Рэндалл. Женское обозрение книг . 26 (6): 4–6. JSTOR  20698244.
4. «Писатель проигрывает в борьбе за то, чтобы остаться в США» The Washington Post . 16 мая 1987 года. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 21 января 2013 г.
5. «Маргарет Рэндалл». hrcr.org . Проверено 24 января 2013 г.
6. «Депортация инакомыслия (редакционная статья)» . Нация . 19 апреля 1986 года . Проверено 22 января 2013 г.
7. Элисон Э. Клэсби. «Комментарий: Закон Маккаррана-Уолтера и идеологическая изоляция: призыв к реформе», University of Miami Law Review , май 1989 г. Проверено 21 января 2013 г.
8. «Постановление FindLaw - Кассель: почему граждане должны быть обеспокоены, когда их правительство плохо обращается с иностранцами» . findlaw.com . 31 октября 2003 г. Проверено 24 января 2013 г.
9. "Джанет Хэмилл и Маргарет Рэндалл". Проект «Поэзия». 29 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2013 г. Проверено 24 января 2013 г.
10. Рэндалл, Маргарет (2013). Больше, чем вещи. Издательство Университета Небраски. п. 320. ИСБН 9780803246973.
11. «Корневище как поле сломанных костей Маргарет Рэндалл, опубликовано Wings Press». Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. Проверено 20 марта 2013 г.
12. Рэндалл, Маргарет (1978). Эстос Кантос Хабитадос. Обзор штата Колорадо. Издательство штата Колорадо. LCCN  79118305.
13. Робинсон, Круги (13 сентября 2009 г.). «Годы Маргарет Рэндалл на Кубе». Гавана Таймс .

Внешние ссылки

• Официальный веб-сайт
• Маргарет Рэндалл в «Портретах: социальных активистов прошлого века» на Flickr
• Коллекция «Избранная переписка Маргарет Рэндалл», хранящаяся в специальных коллекциях библиотеки Принстонского университета.