stringtranslate.com

Мари-Анжелика Мемми Ле Блан

Мари-Анжелика Мемми Леблан (ок. 1712 в Висконсине , Французская Луизиана — 15 декабря 1775 в Париже , Франция ) была диким ребенком во Франции XVIII века, известной как «Дикая девушка из Шампани» , «Дева из Шалона » или «Дикое дитя из Сонжи» .

Ее случай более спорный, чем случай некоторых других одичавших детей, потому что некоторые современные ученые считают его полностью или частично вымышленным. [1] [2] [3] Однако в 2004 году французский писатель Серж Аролес утверждал, что это действительно подлинный случай, потратив десять лет на архивные исследования французской и американской истории. [4]

Аролес предполагает, что Мари-Анжелика выжила в течение десяти лет, живя в дикой природе в лесах Франции, в возрасте от девяти до 19 лет, прежде чем ее поймали жители деревни Сонжи в Шампани в сентябре 1731 года. Он утверждает, что она родилась в 1712 году как коренная американка из народа мескваки (или «лисы») на территории современного штата Висконсин на Среднем Западе США и умерла в Париже в 1775 году в возрасте 63 лет. Аролес нашел архивные документы, свидетельствующие о том, что она научилась читать и писать уже во взрослом возрасте, что делает ее уникальной среди детей-дикарей.

История

Говорят, что Ле Блан впервые увидели совершающей набег на яблоневый сад, одетой только в лохмотья и вооруженной деревянной дубинкой. Когда охотники послали за ней своих охотничьих собак, Ле Блан отбилась от них дубинкой. Дворянин отдал приказ задержать ее, что охотникам удалось осуществить. [4]

Современные отчеты

История жизни Марии-Анжелики в дикой природе была опубликована в середине XVIII века во Франции и Великобритании в краткой биографии о ней, написанной французской писательницей Мари-Катрин Омассель Эке, отредактированной французским ученым-исследователем Шарлем-Мари де ла Кондамином и опубликованной в Париже в 1755 году. [5] Она появилась в английском переводе в 1768 году под названием «Рассказ о дикой девушке, пойманной в дикой природе в лесах Шампани» . [6] Однако она не была лишена ошибок, поскольку в ней указывался возраст Марии-Анжелики на момент ее поимки — десять лет, хотя сейчас предполагается, что ей было девятнадцать.

Интервью с самой Марией-Анжеликой были записаны французским королевским придворным и автором дневников Шарлем-Филиппом д'Альбером, герцогом де Люином (1753), [7] французским поэтом Луи Расином ( ок . 1755) [8] и шотландским философом-судьей Джеймсом Бернеттом, лордом Монбоддо (1765). [9] Кроме того, рассказы о ней были опубликованы французскими натуралистами Жоржем-Луи Леклерком, графом де Бюффоном (1759) [10] и Жаком-Кристофом Вальмоном де Бомаре (1768), [11] лордом Монбоддо (1768) [12] (1773) [13] и (1795), [14] адвокатом-антикварием из Шалона Клодом-Реми Бюиреттом де Верьером (1788) [15] и французским историком Абелем Гюго (1835). [16]

Мари-Катрин Омассель-Экке

Мари-Катрин Омассель-Экке (12 июня 1686 — 8 июля 1764) — французский биографический автор первой половины XVIII века. Она была женой аббевильского торговца Жака Омасселя и полуанонимной «мадам Х–––т», которая опубликовала в Париже в 1755 году памфлетную биографию знаменитого дикого ребёнка Мари-Анжелики Мемми Ле Блан, « История молодой девушки, найденной в лесу в эпоху, когда она уже была дикаркой ». [17] Она появилась в английском переводе в 1768 году под названием «Рассказ о дикарке » [6] с предисловием шотландского философа-судьи Джеймса Бернетта, лорда Монбоддо , в котором предвосхищаются некоторые из более поздних эволюционных теорий английского учёного Чарльза Дарвина .

Однако, сколько именно из «Истории юной дикарки» написала сама Хекке, неясно, и иногда эту работу приписывают французскому ученому-исследователю Шарлю-Мари де ла Кондамину , хотя сам Кондамин публично отрицал ее авторство. Биография была объявлена ​​в Париже в 1755 году как «Брошюра в 12 листов на 72 страницы. Цена 1 французский ливр». [18] («Брошюра в двенадцатом листе из 72 страниц. Цена 1 французский ливр ») и продавалась в магазинах города, чтобы обеспечить небольшой доход самой Мари-Анжелике.

В то время Ла Кондамин описала Эккет как «вдову, которая живет недалеко от Сен-Марсо и, встретившись и подружившись с девушкой после смерти герцога Орлеанского , который ее защищал, приложила усилия, чтобы написать ее историю». [19] О ней известно очень мало, кроме того, что она была корреспонденткой и бывшей подругой детства Мари-Андре Реннар Дюплесси (1687–1760), монахиней и настоятельницей монастыря Отель-Дьё в Монреале . В более позднем возрасте она, как полагают, ушла в религиозный ретрит в неизвестном месте, возможно, в качестве монахини. [20]

Современные оценки

История жизни Мари-Анжелики остается малоизвестной в англоязычных странах и, казалось, была почти забыта во Франции до недавнего времени, с публикацией статей и книги Джулии Даутвейт. Она была представлена ​​в передачах французского радиоканала Europe1 в 2011 году и канала France Inter в 2012 году. [21] [22]

Французский писатель-хирург Серж Ароль резюмирует жизнь Марии-Анжелики в своей второй книге « L'Enigme des enfants-loups: Une certitude biologique mais un déni des archives 1304–1954» (Париж, Editions Publibook, 2007):

Эти архивы [те, которые изучал сам Аролес] предполагают, что единственный дикий ребенок, который выжил в лесах в течение десяти лет без необратимого ухудшения состояния тела или разума, был индеец из племени 'Renards' или 'Fox'. Она была привезена во Францию ​​из Канады женщиной, которая, к сожалению, прибыла [на корабле] в Марсель во время эпидемии бубонной чумы в Провансе в 1720 году. [23]

Спасаясь от чумы, которая должна была убить ее, Мари-Анжелика прошла тысячи километров [миль] по лесам королевства Франция, прежде чем была схвачена в 1731 году в провинции Шампань в состоянии дикости. В течение этих десяти лет она не жила с волками, но выживала, сопротивляясь их нападениям деревянной дубинкой и другим оружием [длинной палкой с острым металлическим наконечником], которое она либо находила, либо крала. Когда ее схватили, эта чернокожая, волосатая и когтистая охотница демонстрировала некоторые признаки регрессии (она становилась на колени, чтобы попить воды, и у нее были регулярные боковые движения глаз, похожие на нистагм , результат жизни, проведенной в состоянии постоянной настороженности). Однако эта девушка преодолела экстремальное испытание, более тяжелое, чем холод, волки или голод: она восстановила способность человеческой речи после десяти лет немоты . [24]

Несмотря на предположения Аролеса о том, что ей было 19 лет, когда ее захватили, печатный текст [Hictoire d'une jeune fille sauvage ] утверждал, что ей было десять. Ее интеллектуальное возрождение было важным: она научилась читать и писать, стала монахиней на время в королевском аббатстве, стала нищей, была спасена финансово королевой Франции (супругой Людовика XV ), сохранила свое достоинство перед лицом своей долгой борьбы с болезнью и умерла относительно богатой, как показывает опись ее имущества. [25]

Шотландский философ Монбоддо , который брал интервью у Мари-Анжелики в 1765 году, считал ее самой необыкновенной личностью своего времени. Однако эта женщина была забыта; она исчезает, более чем на два столетия, за всеми героинями художественной литературы. [26]

Ссылки

  1. ↑ Люсьен Малсон, «Волчьи дети и проблема человеческой природы: с полным текстом «Дикого мальчика из Аверона»» (Нью-Йорк, Monthly Review Press, 1972), стр. 41–42.
  2. ↑ Джулия В. Даутвейт, «Переписывая дикаря: необычные вымыслы о «Дикой девушке из Шампани»», Eighteenth-Century Studies , т. 28, № 2 (зима 1994–95), стр. 163–192.
  3. ↑ Джулия В. Даутвейт, Дикая девушка, естественный человек и монстр: опасные эксперименты в эпоху Просвещения (Чикаго, Издательство Чикагского университета, 2002), стр. 29–53.
  4. ^ ab Мария-Анжелика (Верхняя Миссисипи, 1712 – Париж, 1775): Survie et resurrection d'une enfant perdue dix années en forêt (Bonneuil-sur-Marne, Terre Editions, 2004).
  5. ^ Histoire d'une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l'âge de dix ans (Париж, без издателя, 1755 г.).
  6. ^ ab Рассказ о дикой девушке, пойманной в лесах Шампани. Перевод с французского мадам Х–––т [пер. Уильям Робертсон] (Эдинбург, А. Кинкейд и Дж. Белл, 1768).
  7. ^ Mémoires du duc de Luynes sur la cour de Louis XV (1735–1758) (17 томов, Париж, Фирмен Дидо, 1860–1865), том. 13 (1753–1754), стр. 70–72.
  8. ^ «Éclaircissement sur la fille sauvage dont il est parlé dans l'Épître II sur l'homme» ( ок . 1755) в Oeuvres de Louis Racine (6 томов, Париж, Le Normant, 1808), том. 6, стр. 575–582.
  9. ↑ Antient Metaphysics (6 томов, Эдинбург и Лондон, Белл и Брэдшют и Т. Каделл, 1779–1799), т. 4 (1795), Приложение, стр. 403–408.
  10. ^ Histoire naturallle, générale et particulière (36 томов, Париж, de l'Imperie Royale, 1749–1788), том. 4 (1759), с. 56.
  11. ^ Запись "HOMME SAUVAGE" в Dictionnaire raisonné Universel d'histoire naturallle (6 томов, Париж, Chez Lacombe, 1768), том. 3, стр. 367–368.
  12. ↑ Предисловие к «Рассказу о дикой девушке» , стр. iii–xvii.
  13. ↑ «О происхождении и развитии языка» (6 томов, Эдинбург и Лондон, Дж. Бальфур и Т. Каделл, 1773–1792), т. 1 (1773), стр. 188–189, 243, 262–263.
  14. ↑ Древняя метафизика , т. 4 (1795), стр. 33–34, 36, 403–408.
  15. ^ Annales historiques de la ville et comte-pairie de Châlons-sur-Marne , премьерная вечеринка (Châlons, Chez Seneuze, 1788), стр. lxxvii – lxxxvi.
  16. ^ "Variétés: La fille sauvage" в питтореске Франции (3 тома, Париж, Chez Delloye, 1835), том. 2, стр. 222–223.
  17. ↑ Мадам Х–––т [Мари-Катрин Оммазель Экке], Histoire d'une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l'âge de dix ans (Париж, нет издателя, 1755 г.) [1], по состоянию на 1 сентября 2013 г.
  18. ^ Annonces, Affiches, et Avis Divers , 19 февраля 1755 г., стр. 1, Историческая библиотека Парижа.
  19. ^ Шарль-Мари де ла Кондамин, «Письмо о М. де Буасси, Французской академии», Le Mercure de France (Париж, апрель 1755 г.), стр. 75. «Одичавшая девушка Мария-Анжелика - французские источники». Архивировано из оригинала 15 октября 2014 г. Проверено 26 ноября 2014 г.доступ 26 ноября 2014 г.
  20. ^ Жюли Рой, «Женщины в литературе авангарда. Религиозные и рукописные книги в эпоху Новой Франции» в Le Québec au miroir de l'Europe (Квебек, Международная ассоциация исследований квебеков, 2004), п. 26 [2] Архивировано 13 апреля 2014 г. на Wayback Machine, по состоянию на 1 сентября 2014 г.
  21. ^ "L'Enigme des enfants sauvages" . www.europe1.fr . 14 апреля 2011 года . Проверено 23 июля 2013 г.
  22. ^ "К. Вадон: "Зарафа", les enfants sauvages, Ф. Лепаж: l'Éléphant de Thïlande, Ив Шовен: Festimages Nature du 22 января 2012 г. - France Inter" . www.franceinter.fr . Проверено 23 июля 2013 г.
  23. ^ Французский текст: «Ces archives attestent que l'unique enfant qui eût pu Survivre une décennie en forêt sans anltération irréversible de son corps et de son esprit, fut une petite Amérindienne du peuple des Renards (actuellement les Fox; États-Unis), emmenée en France par une dame du Canada qui eut le malheur d'aborder à Marseille lors de la grande peste de 1720.
  24. ↑ Французский текст: «Эвади Лорс де ла ужасной эпидемии не elle eut dû être laжертва, Мария-Анжелика паркуется на миллиметрах километров в королевских лесах Франции, перед захватом в Шампани, в 1731 году, в форте État Дюран в этом десятилетии, она не видела своих луп, больше всего спасаясь от опасности для всех, она была в вооружённом гурдене и металлическом оружии, volée или Lorsqu'elle. фут захват, эта черная шашка, шевелю, грифф, презентация некоторых элементов регресса ), toutefois, cette enfant avait triomphé d'un défi inouï, not tant la lutte contre le froid, les loups et la faim, mais bien le Battle de préserver son langage articulé, fut-ce après une decennie de mutisme, de parole envolée .
  25. ^ Французский текст: «Alors que les archives could not be qu'elle était âgée d'environ 19 ans lors de sa capture, un texte imprimé lui attribua la moitié de cet âge. Cette erreur Monumentale, infiniment reprise, ayant empêché, depuis trois siècles, les enquêteurs de decouvrir son origine, attitu qu’il Fallait chercher sa naissance et sa, dans les registers antérieurs d’une décennie Sa resurrection intellectuelle fut elle apprit à lire et écrire, devint un temps religieuse en une abbaye royale. , томба dans la Misère, fut secourue par la Reine de France, épouse de Louis XV, отказ от любви, qu'un lettré lui offrait, fut tant digne lors de son the Ultime Maladie, un астма с длительной асфиксией, et mourut Assez Fortunée, сын изобретателя после окончания décès en faisant foi».
  26. ^ Французский текст: «Considérée par le philosophe écossais Monboddo, qui l'interrogea en 1765, comme le personnage le plus extraordinaire de son époque, cette femme d'autrefois est tombée en notre oubli; elle s'efface, depuis plus de deux siècles» , derriere toutes les героини художественной литературы.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Рассказ о дикой девушке, застигнутой врасплох в лесах Шампани