stringtranslate.com

Молочный коктейль (песня)

« Milkshake » — песня американской певицы Келис из её третьего студийного альбома Tasty (2003). Написанная и спродюсированная группой Neptunes , она была выпущена в качестве ведущего сингла с Tasty в США 25 августа 2003 года на лейблах Star Trak и Arista Records , а на международном уровне — 24 ноября 2003 года. По словам Келис, «milkshake» в песне используется как метафора для «чего-то, что делает женщин особенными». Песня известна своим эвфемистическим припевом и низкобитным R&B -звучанием.

«Milkshake» достиг третьей позиции в американском чарте Billboard Hot 100 в декабре 2003 года, став самым высоко оцененным синглом Kelis на сегодняшний день. В других местах сингл возглавил чарты в Ирландии и вошел в десятку лучших чартов в Австралии, Дании, Нидерландах, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции и Великобритании. «Milkshake» получил статус « золотого» в Соединенных Штатах, где было продано 883 000 платных загрузок. Песня была номинирована на премию «Грэмми» за лучшее исполнение в стиле урбан/альтернатив в 2004 году.

В 2023 году Келис выпустила «Milkshake 20» (Alex Wann Remix), в котором она выступила сопродюсером. [1] [2]

Фон

«Milkshake» была написана и спродюсирована Фарреллом Уильямсом и Чадом Хьюго , известными под общим названием Neptunes. Песня была задумана, когда Tasty была выбрана в качестве названия альбома. [3] При создании песни Келис «сразу поняла, что это действительно хорошая песня», и она хотела, чтобы она стала первым синглом альбома. [4] Сессии звукозаписи проходили в студии Hovercraft Studios в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния . [5] Фил Тан сводил записи в студии Right Track Studios в Нью-Йорке. [5]

Когда Келис спросили о смысле песни, она сказала The Observer , что «Она означает то, что люди хотят, чтобы она значила; это было просто слово, которое мы придумали по прихоти, но затем песня обрела свою собственную жизнь». [6] Однако в интервью Associated Press она сравнила молочный коктейль с уверенностью в себе : «Молочный коктейль — это то, что делает женщин особенными. Это то, что придает нам уверенность и делает нас захватывающими».

Состав

«Milkshake» — песня в стиле R&B , [7] и Джоуи Ривалдо из About.com описал её как « танцевальную песню с низким битом». [8] Песня известна своим припевом, в котором Келис поёт «My milkshake brings all the boys to yard». [9] MTV News назвали эту строчку «сексуальным, эвфемистическим рэпом для детской площадки» . [9] Рифф песни описали как «ревущий синти-фанк ». [10] В отличие от многих городских поп-песен, которые полагаются на драм-машины, бит состоит из одиночной дарбуки, играющей ритм, похожий на танец живота. На протяжении всей песни используется сэмпл манджиры , напоминающий колокольчик прилавка заказов. [7] [11] Энди Келлман из AllMusic сравнил двусмысленный текст песни с « Nasty Girl » группы Vanity 6 , « In My House » группы Mary Jane Girls и « Touch It » группы Monifah . [10] Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com компанией EMI Music Publishing , «Milkshake» имеет умеренный темп 113 ударов в минуту . Эта песня написана в тональности C ♯ минор (C ♯ фригийский). [12]

Критический прием

«Milkshake» получила признание критиков после своего выпуска, как за продюсирование, так и за вокальное исполнение Келис. Джои Ривалдо из About.com оценил песню на четыре звезды из пяти и заявил: «Очевидно, что это тот случай, когда мой молочный коктейль лучше вашего, так что хватайте свой побыстрее, или нам придется заплатить». [8] Рецензируя саундтрек к фильму « Дрянные девчонки » (2004), в котором звучит «Milkshake», Хизер Фарес из AllMusic написала, что песня описывает «игриво-угрожающую подоплеку фильма», и назвала песню «фантастической», и что это «по сути трехминутное руководство по сексуальной привлекательности». [13] Ролли Пембертон из Pitchfork назвал песню «блестящей» и сказал: «В равной степени сочетая в себе кантиновое вращение и футуристичный фанк, Келис играет кокетку, соблазняя все мужское население Америки ритмичными воркованиями, одновременно предоставляя подходящее руководство для начинающих соблазнительниц». [14] Бьорн Рэндольф из Stylus Magazine сказал, что песня «вполне может запомниться как их [группы Neptunes] шедевр». [7]

Марк Дэнсон из Contactmusic.com не был в восторге от песни, раскритиковав звучание Neptunes, и сказал: «так как она звучит так, будто [Фаррелл] Уильямс сделал ее во сне, она, вероятно, останется незамеченной, если только у нее не будет достаточно приличного видеоклипа. Очевидно, что она должна быть своего рода сексуальной электроникой, но в итоге звучит вяло». [15] Тони Нейлор из NME назвал песню «вероятно, самым странным треком» на альбоме Tasty . [16] Адам Уэбб из Yahoo! Music UK сказал, что песня «легко вписывается в нее, ритм такой же неумолимый, как парад мажореток с Келис впереди в роли чирлидерши». [17] Нил Драмминг из Entertainment Weekly назвал песню «гимном страстной вечеринки». [18] Эрнест Харди из Rolling Stone назвал её «самой причудливой песней в чартах», [19] Сэл Чинквемани из Slant Magazine назвал её «густой и сливочной», [20] Стив Джонс из USA Today назвал её «дерзкой», [21] а Дориан Лински из The Guardian сказал, что в песне «Келис использует свой хриплый напев как никогда раньше, выливая его на похотливые двусмысленности». [22]

The Observer назвал песню лучшим синглом 2004 года. [6] В 2004 году Pitchfork составил список 50 лучших синглов 2003 года и поместил песню на восьмое место. [14] В 2005 году Pitchfork составил список 100 лучших синглов 2000–2004 годов, поместив «Milkshake» на 21 место. [23] Журнал Stylus Magazine назвал песню 13-м лучшим синглом 2000–2005 годов. [7] В сентябре 2011 года VH1 поставил песню на 61 место в своем списке «100 величайших песен нулевых». [24] В октябре 2011 года NME поместил ее на 136 место в своем списке «150 лучших треков за последние 15 лет». [25]

В 2004 году «Milkshake» был номинирован на премию Грэмми за лучшее урбан/альтернативное исполнение . [26]

Коммерческое исполнение

«Milkshake» дебютировал на 73-м месте в чарте Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs 6 сентября 2003 года [ 27 ] и достиг пика на четвёртом месте 3 января 2004 года. [28] В октябре 2003 года он дебютировал на 95-м месте в чарте Billboard Hot 100. [29] Это был второй сингл Келис, попавший в чарт после « Caught out There », который провёл в чарте 12 недель с декабря 1999 года по февраль 2000 года. [30] На своей 13-й неделе в чарте «Milkshake» достиг своего пика на третьем месте и оставался там в течение пяти недель подряд. [30] Песня продержалась в чарте Hot 100 22 недели [30] и получила золотой сертификат Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) 25 октября 2004 года. [31] «Milkshake» также провела неделю на вершине чарта Hot Dance Club Songs в декабре 2003 года. [32] По данным Nielsen SoundScan , в США было продано 883 000 платных цифровых загрузок песни. [33] Она заняла 41-е место в годовом чарте Hot 100 2004 года и 41-е место в годовом чарте Hot R&B/Hip-Hop Songs. [34] [35]

Сингл дебютировал на 15-м месте в ирландском чарте синглов , а затем возглавлял чарт в течение пяти последовательных недель. [36] В Соединенном Королевстве «Milkshake» достиг второго места в британском чарте синглов , где оставался четыре последовательные недели, и был сертифицирован Британской ассоциацией производителей фонограмм (BPI) как платиновый. [37] [38] В других странах Европы трек вошел в пятерку лучших в Дании, Норвегии и Швеции, а также в десятку лучших в Нидерландах. [39]

В Австралии «Milkshake» достиг второго места в чарте синглов ARIA в течение пяти недель подряд и был сертифицирован Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) как платиновый. [40] [41] Он также достиг третьего места в чарте синглов Новой Зеландии и был сертифицирован Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии (RIANZ) как золотой . [42] [43]

Музыкальное видео

Музыкальное видео для «Milkshake» было снято Джейком Навой . [44] В видео Келис заходит в закусочную под названием Tasty's Yard. Она вызывающе танцует и обхватывает губами вишенку, из-за чего мать закрывает глаза своему ребенку. Повар, которого играет рэпер Nas , начинает разносить молочные коктейли клиентам, пока Келис танцует. Затем машина для приготовления молочных коктейлей начинает выплескивать молочный коктейль всем клиентам, и все больше и больше людей заходят во «двор». [9] FHM назвал музыкальное видео 73-м самым сексуальным музыкальным видео женской исполнительницы всех времен и прокомментировал: «Здесь ее поддерживает отряд танцоров, одетых в крошечную униформу закусочной. То, как она сосет молочный коктейль и кусает вишенку, просто несправедливо сексуально», и сказал, что лучшая часть — это когда Келис демонстрирует «идеальную технику наклона над духовкой». [45]

Использование в СМИ

Песня звучала в многочисленных телесериалах и фильмах, включая «Симпсоны» , «Гриффины» , «Девственница Джейн» , «Южный парк» , «Проект хор» , «Джордж Лопес» , «Части тела» , «Новая норма» , «Особняк с привидениями » , « Дрянные девчонки» , «Вышибалы: История правдивого аутсайдера» , «Королевский выкуп» , «Игра на понижение» , «Дурнушка Бетти» , «Киносвидание» , «Две девицы на мели» , «Норбит» и «Похититель идентичности» . Она появилась в 3 сезоне, 8 эпизоде ​​сериала «Половое воспитание» . [46]

Песня была исполнена австралийской рок-группой The Pictures в 2005 году в рамках сегмента Like a Version молодежной радиостанции Triple J. Песня также была исполнена Эшли Мюррей , Ашей Бромфилд и Мадлен Петш в эпизоде ​​«Chapter Fifteen: Nighthawks» из второго сезона телесериала Riverdale . [47] Песня также была исполнена Робин Адель Андерсон в 2020 году. [48]

Трек-листы

Персонал

Информация взята из буклета Tasty . [5]

Запись

Персонал

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Ссылки

  1. ^ "Kelis - Milkshake 20 (Alex Wann Remix)". Spotify . 12 сентября 2023 г. . Получено 10 марта 2024 г. .
  2. ^ Галиндо, Томас. «Kelis выпускает ремикс «Milkshake» в честь 20-летнего юбилея». Американский автор песен . Получено 10 марта 2024 г.
  3. ^ Slomowicz, DJ Ron. "Kelis Interview". About.com . Архивировано из оригинала 22 июля 2010 г. . Получено 23 сентября 2010 г. .
  4. ^ Робертс, Майкл (14 февраля 2008 г.). «Винтажные вопросы и ответы с Келис». Westword . Получено 13 октября 2020 г. .
  5. ^ abc Tasty (аннотация). Kelis . Arista Records . 2003. 82876-52210-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  6. ^ ab "От гламура до грайма, год в музыке". The Observer . 12 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 17 сентября 2014 г. Получено 4 октября 2010 г.
  7. ^ abcd "The Top 50 Singles: 2000–2005". Stylus Magazine . 10 января 2005 г. Архивировано из оригинала 5 февраля 2010 г. Получено 4 октября 2010 г.
  8. ^ ab Rivaldo, Joey. "Kelis – Milkshake". About.com . Архивировано из оригинала 9 августа 2010 г. . Получено 23 сентября 2010 г. .
  9. ^ abc Patel, Joseph (7 октября 2003 г.). «Келис снова привлекает внимание своим вкусным «молочным коктейлем». MTV News . Архивировано из оригинала 23 июня 2004 г. Получено 23 сентября 2010 г.
  10. ^ ab Kellman, Andy. "Tasty – Kelis". AllMusic . Получено 13 октября 2020 г. .
  11. ^ "Shakethrus: 2003: Music Reviews". Shaking Through . Архивировано из оригинала 30 апреля 2010 г. Получено 28 сентября 2010 г.
  12. ^ "Ноты Kelis "Milkshake"". Musicnotes.com . 14 мая 2012 г. Получено 13 октября 2020 г.
  13. ^ Фарес, Хизер. "Дрянные девчонки – Оригинальный саундтрек". AllMusic . Получено 13 октября 2020 г. .
  14. ^ ab "Pitchfork: Staff Lists: Top 50 Singles of 2003". Pitchfork . 30 декабря 2003 г. Получено 4 октября 2010 г.
  15. ↑ Дэнсон, Мэтт (30 сентября 2003 г.). «Kelis – Milkshake – Single Review». Contactmusic.com . Получено 26 сентября 2010 г. .
  16. ↑ Нейлор, Тони (23 января 2004 г.). «Kelis : Tasty – Album Review». NME . Получено 28 сентября 2010 г. .
  17. ↑ Webb, Adam (12 декабря 2003 г.). «Kelis – 'Tasty'». Yahoo! Music UK . Архивировано из оригинала 4 июля 2008 г. Получено 11 апреля 2016 г.
  18. ↑ Drumming, Neil (12 декабря 2003 г.). "Tasty". Entertainment Weekly . Получено 11 апреля 2016 г.
  19. ↑ Hardy, Ernest (22 января 2004 г.). "Kelis: Tasty". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 9 июня 2008 г. Получено 11 апреля 2016 г.
  20. ↑ Чинквемани, Сал (6 декабря 2003 г.). «Келис: Вкусно». Журнал «Слант» . Проверено 11 апреля 2016 г.
  21. ↑ Джонс, Стив (8 декабря 2003 г.). «Kelis, Tasty». USA Today . Получено 11 апреля 2016 г.
  22. ↑ Lynskey, Dorian (4 декабря 2003 г.). «Kelis, Tasty». The Guardian . Архивировано из оригинала 7 января 2016 г. Получено 11 апреля 2016 г.
  23. ^ "Pitchfork: Staff Lists: The Top 100 Singles of 2000-04". Pitchfork . 31 января 2005 г. Получено 4 октября 2010 г.
  24. ↑ Андерсон, Кайл (29 сентября 2011 г.). «U2, Рианна, Эми Уайнхаус, Foo Fighters пополнили список «100 величайших песен нулевых» по версии VH1». Entertainment Weekly . Получено 11 октября 2011 г.
  25. ^ "150 лучших треков за последние 15 лет". NME .
  26. ^ "Победители Грэмми 2004 года". MTV News. Архивировано из оригинала 2 мая 2015 года . Получено 28 сентября 2010 года .
  27. ^ "Лучшие песни и синглы в стиле хип-хоп и R&B – неделя 6 сентября 2003 г.". Billboard . Получено 4 января 2011 г.
  28. ^ ab "Kelis Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard . Получено 23 сентября 2010 г.
  29. ^ "'Baby' выбивает 'Tailfeather' из чарта". Billboard . 25 сентября 2003 г. Получено 25 сентября 2010 г.
  30. ^ abcd "Kelis Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 23 сентября 2010 г.
  31. ^ abc "Американские сертификации синглов – Kelis – Milkshake". Recording Industry Association of America . 25 октября 2004 г. Получено 10 января 2015 г.
  32. ↑ Trust, Gary (11 марта 2010 г.). «Chart Beat Thursday: Taio Cruz, Ludacris, Peter Gabriel». Billboard . Получено 4 января 2011 г.
  33. ^ ab Concepcion, Mariel (1 декабря 2009 г.). "Эксклюзив: Kelis подписывает контракт с will.i.am Music Group/Interscope". Billboard . Получено 24 сентября 2010 г. .
  34. ^ ab "2004 Year End Charts – The Billboard Hot 100 Singles & Tracks". Billboard.biz . 25 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2012 г. Получено 13 октября 2020 г.
  35. ^ ab "2004 Year End Charts – Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks". Billboard.biz . 25 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2012 г. Получено 13 октября 2020 г.
  36. ^ "Kelis – Milkshake – Music Charts". aCharts.us . Получено 25 сентября 2010 г. .
  37. ^ ab "Kelis: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 13 октября 2020 г.
  38. ^ ab "Британские сертификаты синглов – Kelis – Milkshake". Британская фонографическая индустрия . Получено 1 октября 2021 г.
  39. ^ ab "Kelis – Milkshake" (на голландском). Ultratop 50. Получено 23 сентября 2010 г.
  40. ^ ab "Kelis – Milkshake". ARIA Top 50 Singles . Получено 23 сентября 2010 г.
  41. ^ ab "ARIA Charts – Accreditations – 2004 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 10 января 2015 г. .
  42. ^ ab "Kelis – Milkshake". Топ-40 синглов . Получено 23 сентября 2010 г.
  43. ^ ab "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Kelis – Milkshake". Recorded Music NZ . 4 апреля 2004 г. Получено 28 марта 2017 г.
  44. ^ "Milkshake – Kelis – Music Video". MTV . Архивировано из оригинала 29 декабря 2008 года . Получено 28 сентября 2010 года .
  45. ^ "Kelis – Milkshake | 100 самых сексуальных музыкальных клипов". FHM . Архивировано из оригинала 25 июля 2011 г. Получено 23 сентября 2010 г.
  46. ↑ Хант, Джеймс (17 сентября 2021 г.). «Каждая песня в 3-м сезоне «Полового воспитания»». Screen Rant . Получено 18 сентября 2021 г.
  47. ^ "Саундтрек 2 сезона сериала Ривердейл". WaterTower Music .
  48. ^ Андерсон, Робин Адель. ""Milkshake" (Kelis) Middle Eastern Belly Dance Cover by Robin Adele Anderson". Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Получено 24 октября 2021 г. – через YouTube .
  49. ^ ab "Milkshake [Single]: Kelis". Amazon . Соединенное Королевство. Архивировано из оригинала 16 ноября 2016 года . Получено 13 октября 2020 года .
  50. ^ ab "CD Singles - Kelis - Milkshake - Virgin - UK - VSCDX 1863" . 45 миров . Проверено 13 октября 2020 г.
  51. ^ Milkshake (австралийский макси-сингл на компакт-диске). Келис. ЭМИ . 2004. 724354777523.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  52. ^ ab "Kelis :: Milkshake" (на немецком языке). Virgin Records Germany. Архивировано из оригинала 21 мая 2006 года . Получено 13 октября 2020 года .
  53. ↑ Milkshake (американский 12-дюймовый сингл). Kelis. Star Trak Entertainment . 2003. 724354777523.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  54. ↑ Milkshake (американский 7-дюймовый сингл). Kelis. Star Trak Entertainment. 2004. 82876-61108-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  55. ^ ab "Kelis Milkshake UK 12" Виниловая пластинка/Макси-сингл VST1863". 991.com . Получено 13 октября 2020 г. .
  56. ^ ab "Milkshake – Single by Kelis". iTunes Store . Соединенное Королевство. Январь 2003. Получено 28 сентября 2010 .
  57. ^ ab "Milkshake (feat. Pharrell & Pusha T) – Single by Kelis". iTunes Store . Соединенные Штаты. Архивировано из оригинала 12 ноября 2012 г. Получено 3 октября 2010 г.
  58. ^ "ARIA Urban Chart – Week Comming 2nd February 2004" ARIA Top 40 Urban Singles . Национальная библиотека Австралии. Получено 13 октября 2020 г.
  59. ^ "Kelis – Milkshake" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 23 сентября 2010 г.
  60. ^ "Kelis – Milkshake" (на французском). Ultratop 50. Получено 23 сентября 2010 г.
  61. ^ "Singles : Top 50". Jam! . 29 января 2004 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2004 г. Получено 31 января 2023 г.
  62. ^ "Canadian Top 20 in 2004" (PDF) . Cross Canada Countdown . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2005 г. . Получено 20 ноября 2023 г. .
  63. ^ "HR Top 20 Lista". Хорватское радиотелевидение . Архивировано из оригинала 5 февраля 2004 года . Получено 7 марта 2021 года .
  64. ^ "Kelis – Milkshake". Tracklisten . Получено 23 сентября 2010 г.
  65. ^ "Hits of the World". Billboard . Том 116, № 7. 14 февраля 2004 г. стр. 53. ISSN  0006-2510 – через Google Books.
  66. ^ «Келис: Молочный коктейль» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 23 сентября 2010 г.
  67. ^ "Kelis – Milkshake" (на французском). Les classement single . Получено 23 сентября 2010 г.
  68. ^ "Kelis – Milkshake" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 15 октября 2018 г.
  69. ^ "Top 50 Singles" (на греческом). IFPI Греция . 11 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2004 г. Получено 12 апреля 2019 г.
  70. ^ "The Irish Charts – Search Results – Milkshake". Irish Singles Chart . Получено 29 ноября 2019 г.
  71. ^ "Kelis – Milkshake". Top Digital Download . Получено 23 сентября 2010 г.
  72. ^ "Nederlandse Top 40 – Kelis" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 23 сентября 2010 г.
  73. ^ "Kelis – Milkshake" (на голландском). Single Top 100. Получено 1 января 2018 г.
  74. ^ "Келис - Молочный коктейль" . ВГ-листа . Проверено 23 сентября 2010 г.
  75. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 1 января 2018 г.
  76. ^ "Kelis – Milkshake". Singles Top 100. Получено 23 сентября 2010 г.
  77. ^ "Келис - Молочный коктейль" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 23 сентября 2010 г.
  78. ^ "Официальный чарт хип-хопа и R&B синглов Top 40". Official Charts Company . Получено 23 сентября 2010 г.
  79. ^ "Kelis Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 23 сентября 2010 г.
  80. ^ "Kelis Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard . Получено 25 мая 2022 г.
  81. ^ "Kelis Chart History (Pop Songs)". Billboard . Получено 23 сентября 2010 г.
  82. ^ "Kelis Chart History (Rhythmic)". Billboard . Получено 1 января 2018 г.
  83. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2004". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 13 октября 2020 г.
  84. ^ "ARIA Charts – End of Year Charts – Urban Singles 2004". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинала 15 апреля 2020 г. Получено 12 октября 2020 г.
  85. ^ "Jaaroverzichten 2004 - Одиночные игры" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 11 января 2020 г.
  86. ^ "Лучшее 2004 года – Синглы". Irish Recorded Music Association . Получено 23 сентября 2010 г.
  87. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 2004" . Голландский Топ-40 . Проверено 11 января 2020 г.
  88. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2004" (на голландском языке). Голландские графики . Проверено 11 января 2020 г.
  89. ^ "Самые продаваемые синглы 2004 года". Recorded Music NZ . Получено 13 октября 2020 г.
  90. ^ "Årslista Singlar - År 2004" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 года . Проверено 13 октября 2020 г.
  91. ^ "UK Year-End Charts 2004" (PDF) . UKChartsPlus . Получено 23 сентября 2010 г. .
  92. ^ "2004 Urban top 30" (PDF) . Music Week . 22 января 2005 г. стр. 24 . Получено 5 августа 2023 г. .
  93. ^ "2004 год в чартах: самые популярные танцевальные песни". Billboard Radio Monitor . Том 12, № 51. 17 декабря 2004 г. стр. 56.
  94. ^ "2004 год в чартах: 40 самых популярных песен мейнстрима". Billboard Radio Monitor . Том 12, № 51. 17 декабря 2004 г. стр. 22.
  95. ^ "2004 год в чартах: самые популярные ритмичные топ-40 песен". Billboard Radio Monitor . Том 12, № 51. 17 декабря 2004 г. стр. 29.
  96. ^ McCabe web, Kathy (7 января 2010 г.). «Таланты Дельты Гудрем возглавляют чарты». News.com.au . Архивировано из оригинала 9 января 2010 г. . Получено 23 сентября 2010 г. .
  97. ^ "Milkshake (Instrumental) by Kelis". Amazon . Соединенные Штаты . Получено 28 сентября 2010 г.
  98. ^ "Kelis – Milkshake [Arista] (12-дюймовый виниловый сингл – Star Trak/Arista #54243)". AllMusic . Получено 13 октября 2020 г. .
  99. ^ "R&R Going for Adds – Week of 9/15/03" (PDF) . Radio & Records . № 1521. 12 сентября 2003 г. стр. 26. ISSN  0277-4860 – через World Radio History.
  100. ^ "Milkshake – Single by Kelis". iTunes Store . Австралия. Январь 2003. Получено 4 января 2011 .
  101. ^ "Milkshake – Single by Kelis". iTunes Store . Новая Зеландия. Январь 2003. Получено 4 января 2011 .
  102. ^ "Milkshake – Single by Kelis". iTunes Store . Швеция. Январь 2003. Получено 4 января 2011 .
  103. ^ "Kelis – Discography". musichead . Архивировано из оригинала 23 сентября 2006 г. Получено 13 октября 2020 г. .
  104. ^ "Kelis – Milkshake [Arista] (7-дюймовый виниловый диск – Zomba #8287661108)". AllMusic . Получено 13 октября 2020 г. .