stringtranslate.com

Лунный свет Денсетсу

« Moonlight Densetsu » ( яп .ムーンライト伝説, Хепберн : Mūnraito Densetsu , букв. «Легенда лунного света») — песня, которая послужила вступительной темой аниме-сериала « Сейлор Мун » .

Оригинальная версия песни была выпущена в Японии 21 марта 1992 года на сплит- сингле Дали и Мисаэ Такамацу под названием " Moonlight Densetsu / Heart Moving " (ムーンライト伝説/HEART MOVING ) . Запись Дали "Moonlight Densetsu" служила в качестве вступительной темы для первых двух сезонов аниме -адаптации Sailor Moon . Другая версия "Moonlight Densetsu" от Moon Lips была вступительной темой следующих двух сезонов аниме-адаптации Sailor Moon .

В англоязычной версии «Сейлор Мун» для трансляции в Северной Америке была использована кавер-версия на английском языке с переписанными словами. [1]

Прием

Песня «Moonlight Densetsu» стала большим хитом в Японии. [2] В 1995 году оригинальный сингл 1992 года от Dali et al. получил золотой сертификат Ассоциации звукозаписывающей индустрии Японии . [3] Онлайн-опрос, проведенный Goo в 2008 году , признал ее самой популярной песней из аниме-сериала для караоке с 1991 по 2000 год. [4] «Moonlight Densetsu» заняла первое место в категории «Песня» на 15-м и 16-м Гран-при аниме Animage . [5] [6] Она заняла седьмое место на 17-м Гран-при. [7] Согласно опросу, проведенному японским музыкальным журналом CD&DL Data в 2016 году о наиболее репрезентативных песнях, связанных с луной, оригинальная версия Dali заняла 4-е место по мнению 6203 респондентов в возрасте от подростков до тридцати лет. [8] В 2019 году оригинальная версия Dali выиграла премию за исполнение Heisei Anisong Grand Prize среди песен аниме-тем с 1989 по 1999 год. [9] «Moonlight Densetsu» заняла 12-е место в производном варьете Onegai! Ranking Series «130,000 People Vote! Anime Song General Election», транслировавшемся телеканалом TV Asahi 6 сентября 2020 года. [10]

Из-за большого сходства мелодии с песней «Sayonara wa dansu no ato ni» (дословно «Прощание после танца», сочиненной Хирооки Огавой, слова Хироси Ёкои), композитор Огава провел переговоры через JASRAC и достиг соглашения при условии, что он получит определенную сумму денег. [11]

Трек-листы

Сингл 1992 года (Columbia CODC-8995) [12]

« Moonlight Densetsu/Heart Moving » (ムーンライト伝説/HEART MOVING , «Moonlight Legend/Heart Moving...») — сплит- сингл Дали и Мисаэ Такамацу. Он был выпущен в Японии 21 марта 1992 года.

  1. «Лунный свет Денсецу» (ムーンライト伝説) — Дали (DALI)
  2. «Heart Moving» ( СЕРДЦЕ ДВИГАЕТСЯ ) — Мисаэ Такамацу (高松美砂絵)
  3. "Moonlight Densetsu" (Оригинальное караоке)
  4. «Heart Moving» (Оригинальное караоке)

Сингл 1995 года (Columbia CODC-8995) [13]

« Moonlight Densetsu/Rashiku «Ikimasho» » (ムーンライト伝説/らしく”いきましょ», «Moonlight Legend / Let's be Like») — сингл группы Moonlips and Meu. Он был выпущен в Японии 21 июля 1995 года. использовался для Sailor Moon S и Sailor Moon Super S соответственно.

  1. «Лунный свет Денсецу» (ムーンライト伝説) — MoonLips
  2. «Рашику Икимашо» (らしく”いきましょ) — Меу
  3. "Moonlight Densetsu" (Оригинальное караоке)
  4. «Рашику Икимашо» (Оригинальное караоке)

2000 сингл (Columbia CODC-1873)

« Moonlight Densetsu/Otome no Policy » (ムーンライト伝説/乙女のポリシー, «Moonlight Legend/Maiden's Policy») — сплит- сингл Дали и Йоко Исида . Он был выпущен в Японии 21 июня 2000 года. Второй трек, «Otome no Policy», был использован для завершения Sailor Moon R и Sailor Moon S.

  1. «Лунный свет Денсецу» (ムーンライト伝説) — Дали (DALI)
  2. «Otome no Policy» (乙女のポリシー) — Ёко Исида (石田燿子)
  3. "Moonlight Densetsu" (Оригинальное караоке)
  4. "Otome no Policy" (Оригинальное караоке)

Другие версии

Ссылки

  1. ^ "Whoosh! In the News: Babes in toyland; Xena vs Sailor Moon". Whoosh.org. Архивировано из оригинала 6 ноября 2008 года . Получено 27 октября 2008 года .
  2. ^ "セーラームーンのあゆみ 1992年" (на японском языке). Наоко Такеучи — PNP — TV Asahi — Toei Animation. Архивировано из оригинала 6 марта 2010 г. Проверено 27 апреля 2015 г.
  3. ^ «『THE RECORD』1995年4月号（№425）» (PDF) (на японском языке). РИДЖ . п. 5. Архивировано из оригинала (PDF) 5 января 2015 г. Проверено 27 апреля 2015 г.
  4. ^ «カラオケで盛り上がる1991〜2000年のアニメソングランキング - gooランキング» (на японском языке). Идти . 13 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 28 июля 2013 г. Проверено 27 апреля 2015 г.
  5. ^ 第15回アニメグランプリ ［1993年5月号］ (на японском языке). Animage.jp. Архивировано из оригинала 13 сентября 2009 года . Проверено 19 июля 2009 г.
  6. ^ 第16回アニメグランプリ ［1994年5月号］ (на японском языке). Animage.jp. Архивировано из оригинала 14 сентября 2009 года . Проверено 19 июля 2009 г.
  7. ^ 第17回アニメグランプリ ［1995年5月号］ (на японском языке). Animage.jp. Архивировано из оригинала 15 сентября 2009 года . Проверено 19 июля 2009 г.
  8. ^ "「月（ＭＯＯＮ）からイメージする曲」ランキング。～音楽情報マガジン『ＣＤ＆ＤＬでーた』～». ПРАЙМС (на японском языке). 26 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2021 г.
  9. ^ "Песня "Cruel Angel's Thesis" из Evangelion получила главный приз Heisei Anisong". Anime News Network . 2019-03-05.
  10. ^ «アニソン総選挙2020» (на японском языке).
  11. ^ "JRRCマガジン № 117 小川寛興の楽曲" . Японский центр прав на воспроизведение . 6 октября 2017 г.
  12. ^ "Дискография - Синглы". Sailormusic.net. Архивировано из оригинала 2003-12-16 . Получено 2015-04-27 .
  13. ^ "Лунные губы". Discogs.com .
  14. ↑ Loveridge, Lynzee (26 апреля 2014 г.). «Sailor Moon 20th Anniversary Tribute Album Goes Vinyl». Anime News Network . Получено 16 апреля 2014 г.
  15. ^ "劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」テーマソング「月色Chainon」" . Sailormoon-official.com (на японском языке). 2020-11-12 . Проверено 12 ноября 2020 г.
  16. ^ "美少女戦士セーラームーン МЕМОРИАЛЬНАЯ ДАНЬ 20-ЛЕТИЮ" . hwv.co.jp.​
  17. ^ Комацу, Микакадзу (30 марта 2018 г.). "Ознакомьтесь с песнями из трибьют-альбома "Сейлор Мун" в честь 25-летия в превью". Crunchyroll . Получено 30 марта 2018 г. .
  18. ^ "美少女戦士セーラームーン МЕМОРИАЛЬНАЯ ДАНЬ 25-ЛЕТИЯ" . Официальный представитель Сейлор Мун (на японском языке). 30 марта 2018 г. . Проверено 20 марта 2018 г.
  19. ^ "劇場版「美少女戦士セーラームーンКосмос」 テーマソング・コレクション" . Официальный представитель Сейлор Мун (на японском языке). 11 мая 2023 г. . Проверено 11 мая 2023 г.