stringtranslate.com

Морли Стейнберг

Морли Стейнберг — американский хореограф и танцовщица продюсерской компании Arcane Collective . Она замужем за Эджем , гитаристом группы U2 .

Выросшая в Лос-Анджелесе и обучавшаяся современному танцу , Стейнберг стала участницей компании танцоров-иллюзионистов MOMIX в 1983 году. Они стали известны своим визуальным юмором и искривленными позициями. В 1986 году она стала соучредителем ISO, танцевальной компании, которая воплощала подход, который они называли «серьёзным весельем», и иногда сотрудничала с вокальной группой и давала выступления по всей стране и за рубежом. В обеих компаниях она была и хореографом, и танцовщицей. Она ставила свои экспериментальные танцевальные сольные постановки и делала хореографические работы для фильмов и музыкальных клипов. Начиная с середины 1990-х годов она занялась дизайном освещения и режиссурой фильмов на танцевальные темы. Она часто сотрудничала с японским хореографом и танцором Огури , с которым она стала соучредителем Arcane Collective, продюсерской компании.

Впервые Штейнберг познакомилась с U2, когда она появилась в музыкальном клипе 1987 года на песню « With or Without You ». Она была нанята в качестве хореографа, а затем и танцовщицы танца живота для песни « Mysterious Ways » во время тура группы Zoo TV в 1992 и 1993 годах. Ее отношения с Эджем начались в конце тура Zoo TV. Пара поженилась в 2002 году, у них двое детей. Они живут в Ирландии, Франции и Соединенных Штатах.

Ранняя жизнь и образование

Стейнберг родилась и выросла в Лос-Анджелесе [1] в обеспеченной семье. [2] Ее отец, Роберт, юрист в Лос-Анджелесе. [3] [4] Ее мать — успешный дизайнер интерьеров, [5] которая имеет отношение к киноиндустрии и выросла на студии Universal Studios . [5] У нее есть две сестры, старшая сестра Роксана и младшая сестра Элиза. [4] [6] Ее семья — еврейская. [7]

Штейнберг обучалась современному танцу [4] , и среди ее преподавателей была Белла Левицки . [1] Штейнберг посещала среднюю школу Беверли-Хиллз [4], где она была частью ее продвинутой танцевальной группы, которая давала представления по современному танцу. [8] В возрасте 16 лет она провела некоторое время в Академии искусств Интерлохен в Мичигане , а когда ей исполнилось 17, уехала с сестрой на год заниматься танцами в Париж. [4] Она также посещала колледж Хэмпшир в Амхерсте, штат Массачусетс , в течение двух недель. [1] Позже она сказала, что ее обучение танцам «подчеркнуло отношения к объектам и к стихам». [5]

Карьера

Исполнительница танца живота Стейнберг (слева) в программе Zoo TV Tour

В 1983 году [4] Стейнберг начала танцевать в студии Мозеса Пендлтона , основателя современной танцевальной компании Pilobolus . [9] Она была увлечена Pilobolus, когда росла, говоря: «Я была выше большинства девочек моего возраста, и я думала, что это была компания, в которой я могла бы быть, потому что женщины всегда поднимали мужчин». [1] Там она присоединилась к Дэниелу Эзралоу , Джейми Хэмптону и Эшли Роланду, и вчетвером они создали базирующуюся в Коннектикуте компанию танцоров-иллюзионистов MOMIX . [4] [9] С 1983 по 1986 год Стейнберг гастролировала по стране с MOMIX , и группа стала известна своим визуальным юмором, искривленными позициями и эффектами trompe-l'œil . [10]

Однако танцоры чувствовали себя финансово неуверенно, поскольку Пендлтон владел именем MOMIX, [9] а также чувствовали себя в артистическом застое. [10] Четверо отделились от MOMIX в 1986 году [9] и основали танцевальную компанию ISO ("I'm So Optimistic"). С ISO они поставили свои движения акробатического танца против новой волны пения а капелла The Bobs в совместных выступлениях. [10] Танцоры назвали свой новый подход "серьезным развлечением". [10]

Первое знакомство Стейнберг с U2 произошло в феврале 1987 года. [11] Солист группы Боно был поклонником ISO, и она была выбрана для музыкального клипа их хита « With or Without You ». [12] В нем режиссер Мэтт Мэхурин изобразил Стейнберг в абстрактном стиле, кружащейся в различных позах в кадрах, вставленных в выступление группы. [11] [12] Во время остановки в Лос-Анджелесе в ходе последующего тура группы Joshua Tree Tour Стейнберг впервые лично встретила Эджа (настоящее имя Дэйв Эванс) во время вечеринки у нее дома. Он пришел и поговорил с ней и ее сестрой. [12]

Стейнберг работала хореографом для двух художественных фильмов, Earth Girls Are Easy (1988) и Wild Orchid (1990). [13] Она работала над хореографией для тура Полы Абдул Under My Spell Tour 1991–1992 годов . [1] Она также работала над хореографией концертов и музыкальных клипов для Дэвида Боуи , Рода Стюарта , Стинга и Ленни Кравица . [1] Она также руководила собственной школой танцев. [5]

К 1990 году ISO выступала не только в США, но и за рубежом. [10] Труппа регулярно получала рецензии от The New York Times . В рецензии 1988 года говорилось, что «К сожалению, многие из эффектов [труппы] выглядели слишком застенчиво умными». [14] В рецензии 1990 года был сделан вывод, что «легко быть оптимистом в отношении ISO; ее шоу — это глупое веселье. Но кажущаяся повседневная глупость проистекает из большой театральной проницательности». [15] В рецензии 1991 года говорилось, что «вечер начался хорошо, энергично, а затем безвозвратно скатился к второкурсническим шуткам». [16] В рецензии 1993 года говорилось, что «Iso гонится за смехом и получает его. Но его цели изношены как раз тогда, когда танцу не помешали бы несколько острых сатириков». [17] В одном из выступлений 1990 года Стейнберг использовала эластичные ленты, чтобы игриво изменить форму своих рук и ног в виде лапши, а затем летала на проводах, как ангел. [15] К 1992 году Стейнберг жила в районе Венеция в Лос-Анджелесе. [1] Иногда она гастролировала с неформальной компанией Daniel Ezralow and Friends. В обзоре одного из таких шоу в St. Louis Post-Dispatch в 1994 году описывалась роль Стейнберг как «великолепной, отчужденной женщины в красном платье». [18] Она также исполнила сольную работу, экспериментальное шоу 1992 года под названием XRAYD в перформанс-пространстве La Boca в Лос-Анджелесе, в котором использовалась оригинальная музыка Брайана Ино и Пола Чавеса . [1] [19] В работе она была представлена ​​в различных странных позах и обстановках, подсвеченных видео и световыми эффектами. [19] Los Angeles Times заявила, что ее композиция представляет собой «спуск в аутизм, достигнутый с пугающей честностью. Все, что она раскрывает, лишено самости, начало и конец безумия». [19]

После встречи с U2 в 1987 году, Стейнберг поддерживала связь с Боно, и когда группа готовила тур Zoo TV в 1992 году, солист подумал, что было бы неплохо иметь хореографа, который бы критиковал его движения на сцене. [20] Стейнберг работала во время подготовки к туру, чтобы показать группе, как доносить свои идеи до последних рядов зала. [12] [21] Понимая, что Боно не был танцором, она сосредоточилась на движениях, которые он мог делать, и стремилась помочь ему самостоятельно подстроиться под себя и не потеряться визуально в огромной сценической обстановке шоу. [1] В музыкальном клипе хита группы « Mysterious Ways » была показана танцовщица живота , и группа решила включить одну из них в свое сценическое исполнение песни. Первоначальная танцовщица ушла, когда тур переместился на открытый стадион. [21] По словам Стейнберг, присутствие танцовщицы живота в туре возникло как «немного шутка». [20] Стейнберг начала с обучения танцовщицы, и когда та покинула тур, потребовалась замена. [20] Боно спросил Стейнберг, не хочет ли она взять на себя обязанности, и она согласилась, хотя никогда раньше не занималась танцем живота [4] и, по ее собственному описанию, не обладала пышным телом, которое обычно ассоциируется с этим стилем. [1]

В роли танцовщицы живота Стейнберг участвовала в драматическом взаимодействии с Боно, особенно при выходе и выходе со сцены. [22] Боно иногда пел под изображение танцовщицы живота на гигантских видеоэкранах вокруг сцены. [23] Во время тура Стейнберг меняла цвета своего наряда, чтобы соответствовать определенным случаям, например, надевала оранжевый и черный на Хэллоуин . [24] Изначально Стейнберг не хотела откладывать свою собственную деятельность, чтобы продолжить тур «Zooropa», но в итоге согласилась. [25] В отличие от других в окружении тура, Стейнберг продемонстрировала профессиональную независимость от группы и не ждала их прихотей. [26] В 1993 году, все еще находясь в туре, Стейнберг появилась в музыкальном клипе U2 на их сингл « Numb », снятом Кевином Годли , сначала с ее ногами как частью атаки видео на Эджа, а затем со спиной, когда она исполняла танец живота. [27]

Морли Стейнберг работала вместе с японским хореографом и танцором Огури с начала 1990-х годов, документируя танцевальный стиль Огури, происходящий от буто , в различных условиях, включая национальный парк Джошуа-Три и Лос-Анджелес. [28] [29] Она дебютировала в качестве режиссера в 1994 году [28] с короткометражкой Traveling Light , в которой был показан интерпретирующий танец Огури и ее сестры Роксаны, которая также является современной танцовщицей и хореографом и замужем за Огури. [4] [30] В обзоре фильма на DVD Talk говорилось, что «некоторым будет сложно оценить наполненную танцами грезу Морли Стейнберг об отношениях в свободном падении (в основном современный танец очень замкнутый и странный), но блестящее кинематографическое настроение, созданное режиссером, помогает нам преодолеть немного странную природу всего этого». [29] (В 2006 году фильм был включен в DVD-релиз пластилинового фильма Уильяма С. Берроуза « Рождество наркомана», спродюсированного Фрэнсисом Фордом Копполой . [29] ) Несмотря на отсутствие формального образования в этой области, [5] Штейнберг также начал работать художником по свету , исполняя эту роль в постановках произведений Огури в 1995 и 1997 годах. [31] В 1999 году Штейнберг был выбран для десятинедельной стипендии Национального танцевального/медиа-проекта в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе . [32]

Затем Штейнберг пришла в голову идея показать Огури, движущегося через два оживленных перекрестка Лос-Анджелеса. Результатом стал 11-минутный танцевальный фильм «Xing», который был показан в 2003 году в Getty Center во время Dance Camera West. [28] «Ничего не было поставлено заранее. Огури не ставит хореографию, он импровизирует. Но кадры очень специфичны, и направление очень специфично. Он знает, что ему нужно добраться из точки А в точку Б, но мне все равно, как». [28] Штейнберг сняла свой первый полнометражный документальный фильм « Height of Sky » об Огури, и он был показан на канале Sundance в 2008 году. [33]

С тех пор, как Стейнберг обосновалась в Ирландии, она участвовала в ряде проектов, включая освещение для выставки галереи Royal Hibernian Academy в 2001 году и для танцевальной постановки Rex Levitates Bread & Circus в 2007 году, в которой участвовала ее соавтор Лиз Рош . [5] [34] Короткий танцевальный фильм, который она сняла, Unsung , в котором была показана хореография Рош, выиграл в 2008 году премию Dance on the Box от RTÉ и был показан на этом канале в рамках Дублинского танцевального фестиваля. [35] Стейнберг вдохновила на создание микрофона, сброшенного с высоты рулевого колеса, который стал яркой визуальной особенностью тура U2 360° 2009–2011 годов . [36]

Она была художественным руководителем танцевального оммажа 2010-х годов, посвященного ирландскому художнику Луи ле Брокки , под названием Cold Dream Colour . [4] Мировая премьера работы состоялась в Дублине. [34] Позднее Ле Брокки умер в 2012 году. Эдж познакомил Стейнберг с работами Ле Брокки, и она убедилась, что его картины можно интерпретировать через танец. [34] Музыка для Cold Dream Colour написана Эджем в сотрудничестве с Полом Чавесом (известным своими экспериментальными электронными композициями под названием проекта FeltLike). [34] Помимо участия в хореографии и световом оформлении для работы, Стейнберг также поставила сольный танец, а также дуэт со своей сестрой. [4] [37] Огури также выступала в качестве хореографа и танцовщицы. [37] Премьера работы в США состоялась на REDCAT в Лос-Анджелесе в 2012 году; в обзоре Los Angeles Times говорилось, что «Висцеральный экспрессионизм и поразительная визуальная красота объединились... поразительный визуальный успех», но что было менее определенно, была ли природа картин Ле Брокки донесена до менее знакомой американской аудитории. [37] Отрывки из Cold Dream Color были представлены в серии Works & Process Музея Гуггенхайма в течение двух ночей в 2013 году в Нью-Йорке, а ирландский телеведущий Джон Келли модерировал обсуждение работы с ее создателями. [38] Американский Cold Dream Color был представлен Arcane Collective , [37] продюсерской компанией, которую Стейнберг и Огури совместно основали весной 2011 года. [39] Стейнберг продолжал руководить и появляться в постановках Arcane Collective, включая выступление 2016 года в New York Live Arts, состоящее из адаптаций сцен из трилогии Сэмюэля Беккета . [40]

В 2017 году Стейнберг была представлена ​​как вторая из двух женщин в видео, сопровождающем выступления песни « Trip Through Your Wires » в туре U2 Joshua Tree Tour 2017. Она одета как девушка-ковбой, часто рисует сценические комментарии Боно, в то время как другая женщина рисует американский флаг на деревянной хижине. [41]

Личная жизнь

Стейнберг (второй слева) с Эджем , Эли Хьюсоном и президентом США Биллом Клинтоном в 1998 году.

«Мы все влюбились в Морли, у нее очень легкий характер. Она калифорнийка во всех отношениях, в которых вы любите Калифорнию, яркий свет в очень сдержанном смысле. Эдж влюбился в нее. Это было то, что часто случается, когда люди влюбляются: они были друзьями, прежде чем стали любовниками».

— Боно об отношениях Стейнберга и Эджа [12]

Эдж женился на своей первой жене Эйслинн в 1983 году. [42] У них было трое детей, но они расстались в марте 1991 года. [43] Стейнберг и Эдж подружились во время тура Zoo TV, [12] а к концу тура в 1993 году дружба переросла в отношения, и Стейнберг рассталась со своим тогдашним парнем. [20] [44] После завершения тура Стейнберг и Эдж обнаружили, что скучают друг по другу, поэтому в 1994 году она переехала в Дублин, и их отношения стали крепкими. [20] [34] Выросшая в Голливуде, перспектива быть связанной с известной рок-звездой не смущала ее. [4] С его стороны, отношения со Стейнберг улучшили его настроение после долгого периода несчастья. [2]

Дочь пары, Сиан Беатрис, родилась в Лос-Анджелесе в 1997 году [45], а их сын, Леви, родился в 1999 году в том же городе. [46] Стейнберг сохранила свой дом и большую часть своего имущества в Лос-Анджелесе после переезда в Дублин; только после того, как она начала воспитывать своих детей в Ирландии, она начала чувствовать, что эта страна — ее дом. [4]

Штейнберг продолжила профессиональную деятельность в U2, сняв один из музыкальных клипов, снятых для сингла 1997 года " Staring at the Sun ". В видео были показаны крупные планы каждого из участников группы, подчеркнутые множеством световых эффектов. [47] После терактов 11 сентября она была одной из бэк-вокалисток в песне " Walk On " для телемарафона America: A Tribute to Heroes . [48]

Пара поженилась 17 июня 2002 года [7] на небольшой гражданской службе в Дублинском ЗАГСе, а несколько дней спустя на церемонии на вершине горы на юге Франции . The Edge сказал: «Дублинская церемония была просто необходимой формальностью». Единственными присутствующими были его два шафера : Боно и торговец антиквариатом Шанталь О'Салливан. [7] [49] Четыре дня спустя их французская свадьба состоялась с 200 или более гостями в деревне Эз на вершине холма с видом на Лазурный берег, за которой последовал прием на берегу моря. [3] Церемонию провел отец Стейнберга Роберт, и она сочетала в себе элементы как христианских, так и иудейских традиций. [7] [3]

Пара купила и отремонтировала дом стоимостью 4 миллиона евро в Киллини за пределами Дублина в 2002–2003 годах, [5] [49] где они жили, чтобы дать своим детям начальное образование . [34] У их дочери Сиан в возрасте 7 лет была лейкемия , которая потребовала трехлетнего лечения в Дублине и Калифорнии. [34] После обсуждения с семьей U2 продолжили свой тур Vertigo Tour 2005–2006 годов , но изменили расписание и сократили даты, чтобы Эдж мог чаще ездить домой. [50] Позже Боно назвал Стейнберг героиней за то, что ей пришлось взять на себя родительское бремя, и сказал, что без нее тур никогда бы не состоялся. [50] После того, как Сиан была объявлена ​​свободной от лейкемии, Стейнберг и Эдж узнали, что она дислексик , и переехали в Нью-Йорк, где она могла посещать специальный учебный центр. [34]

Вместе с Боно и его женой Эли Хьюсон пара владеет 20-комнатной виллой в Эзе в Приморских Альпах на юге Франции , где они часто принимают других знаменитостей. [51] К 2010 году у Стейнберга и Эджа были резиденции в Дублине, Нью-Йорке, на юге Франции и в Лос-Анджелесе. [34] Пара потратила пять лет на то, чтобы получить одобрение на строительство большого пятидомного комплекса на вершине холма Суитуотер-Меса в Малибу, Калифорния , на земле, которую они купили. [52] Несмотря на противодействие со стороны экологов, проект был отклонен Калифорнийской прибрежной комиссией в 2011 году, несмотря на усилия Роберта Стейнберга отстаивать его интересы. [53] Проект был возобновлен, и битва снова усилилась в 2014 году. [54] Наконец, в 2016 году пара получила одобрение комиссии на основе пересмотренного проекта. [52] Однако Sierra Club подал иск против проекта. [52] [ нужно обновление ]

Ссылки

  1. ^ abcdefghij Лидер, Джоди (19 октября 1992 г.). "Monday Profile". Daily News of Los Angeles . стр. L18.(требуется подписка)
  2. ^ ab Jobling, U2 , стр. 242.
  3. ^ abc "French Connection". People . 8 июля 2002 г.
  4. ^ abcdefghijklm Ingle, Ройсин (13 ноября 2010 г.). «Танцы об искусстве». Ирландские Таймс . Дублин.
  5. ^ abcdefg О'Брайен, Дэйр (22 июня 2003 г.). «Она твердо стоит на земле, но Морли Стейнберг движется загадочными путями». The Times . Лондон.
  6. ↑ Харман, Данна (12 августа 2012 г.). «Положение в стране: когда Моше встретил Элизу». Haaretz . Тель-Авив.
  7. ^ abcd Маккормик, U2 от U2 , стр. 395.
  8. ^ "Taking the Leap into Modern Dance". Los Angeles Times . 1 января 1981. стр. WS1. Архивировано из оригинала 15 июня 2013.(требуется подписка)
  9. ^ abcd Citron, Paula (30 марта 1990 г.). "MOMIX spinoff ISO now dancing to The Bobs". Toronto Star . стр. D16. Архивировано из оригинала 15 июня 2013 г.
  10. ^ abcde Сондак, Эйленн (5 октября 1990 г.). «Серьезное развлечение с ISO и Bobs». Лос-Анджелес Таймс .
  11. ^ ab McGee, U2: Дневник , стр. 100.
  12. ^ abcdef Маккормик, U2 от U2 , стр. 297–298.
  13. ^ "Morleigh Steinberg – Filmography". Movies & TV Dept. The New York Times . Архивировано из оригинала 15 июня 2013 года . Получено 22 апреля 2013 года .
  14. ↑ Андерсон, Джек (21 декабря 1988 г.). «Обзор/Танец: Pas de Liberte за права человека». The New York Times .
  15. ^ ab Андерсон, Джек (10 мая 1990 г.). «Обзор/Танец: Причудливые произведения оптимистической труппы». The New York Times .
  16. ↑ Даннинг, Дженнифер (10 августа 1991 г.). «Обзор/Танец: комическая работа имеет четыре акта как один». The New York Times .
  17. ↑ Даннинг, Дженнифер (13 ноября 1993 г.). «Обзор/Танец: Движение и песня в 24 коротких произведениях». The New York Times .
  18. ↑ Поппер, Регина (9 октября 1994 г.). «Эзралов и друзья танцуют от всего сердца». St. Louis Post-Dispatch .
  19. ^ abc Перлмуттер, Донна (3 августа 1992 г.). «XRAYD Морли Стейнберга в Ла-Бока». Los Angeles Times .
  20. ^ abcde Фрил, Дженни; Уинстон, Фрэнсис (28 марта 2003 г.). «'Я никогда так не смеялся с тех пор, как переехал в Дублин'». Dublin Daily Interactive. Архивировано из оригинала 15 июня 2013 г.
  21. ^ ab Фланаган, U2 на краю света , стр. 139.
  22. ↑ Бифф, Великое безумие , стр. 141, 148.
  23. ↑ Бифф, Великое безумие , стр. 154.
  24. ↑ Бифф, Великое безумие , стр. 94, 97, 141.
  25. ↑ Фланаган, U2 на краю света , стр. 139, 250.
  26. ↑ Фланаган, U2 на краю света , стр. 256.
  27. ↑ Фланаган, U2 на краю света , стр. 257–259.
  28. ^ abcd Паслес, Крис (1 мая 2003 г.). «Концепция — это что угодно, только не заурядность». Los Angeles Times . стр. E13.
  29. ^ abc Гибсон, Билл (7 ноября 2006 г.). «Фрэнсис Форд Коппола представляет «Рождество наркомана» Уильяма С. Берроуза». DVD Talk .
  30. ^ Ченг, В других Лос-Анджелесах , стр. 260, 286.
  31. ^ Ченг, В других Лос-Анджелесах , стр. 327, 389–390.
  32. ↑ Кэмпбелл, Кэролин (29 октября 1998 г.). «UCLA National Dance/Media Project Names 1999 Fellows» (пресс-релиз). Калифорнийский университет, Лос-Анджелес .
  33. ↑ Гузман, Ричард (15 мая 2012 г.). «Гитарист U2 и жена хореографа демонстрируют загадочные движения на REDCAT». Los Angeles Downtown News .
  34. ^ abcdefghi Мерфи, Адриенна (15 ноября 2010 г.). «Для танцовщицы». Hot Press .
  35. ^ "Dance on the Box 2008 Winners". Film Ireland . Май–июнь 2008.
  36. ^ Джонсон, Дэвид (6 октября 2011 г.). «Вопросы и ответы: Вилли Уильямс: Вокруг света за два года». Live Design .
  37. ^ abcd Блейберг, Лора (17 мая 2012 г.). «Поразительные визуальные эффекты возносят «Cold Dream Color» на REDCAT». Los Angeles Times .
  38. ^ Берк, Сиобхан. «Работы и процессы в музее Гуггенхайма». The New York Times . Получено 25 мая 2013 г.
  39. ^ "О нас". Arcane Collective . Получено 14 июня 2013 г.
  40. ^ Зайберт, Брайан (18 апреля 2016 г.). «Обзор: Arcane Collective превращает трилогию Беккета в физический театр». The New York Times .
  41. ↑ Макги, Мэтт (8 июня 2017 г.). «Интервью с @U2: Вилли Уильямс рассказывает о туре Joshua Tree 2017». atu2.com.
  42. ^ Кутникофф, U2 , стр. xviii.
  43. ^ Кутникофф, U2 , стр. xxii.
  44. ↑ Фланаган, U2 на краю света , стр. 353, 357.
  45. ^ Маккормик, U2 от U2 , стр. 345.
  46. ^ Маккормик, U2 от U2 , стр. 365.
  47. ^ "Staring at the Sun (режиссер Морли Стейнберг)". u2.com . Получено 21 апреля 2013 г. .
  48. ↑ Боас, Гэри (14 июля 2011 г.). «Like a Song: Walk On (версия Tribute To Heroes)». atu2.com . Получено 14 июня 2013 г.
  49. ^ ab Jobling, U2 , стр. 294.
  50. ^ ab McCormick, U2 by U2 , стр. 419–423.
  51. ↑ Хоран, Ниам (10 августа 2008 г.). «Эз делает это для Боно и его друзей». Irish Independent . Дублин.
  52. ^ abc Долан, Джек (13 мая 2016 г.). «Эдж из U2 и его десятилетняя борьба за строительство на нетронутом склоне холма в Малибу». Los Angeles Times .
  53. ↑ Гроувс, Марта; Барбоза, Тони (17 июня 2011 г.). «Комиссия по прибрежным районам отклонила план гитариста U2 по развитию Малибу». Los Angeles Times .
  54. ↑ О'Реган, Марк (24 октября 2014 г.). «The Edge сталкивается с новой бурей из-за планов по строительству особняков в Малибу». Irish Independent . Дублин.

Библиография

Внешние ссылки