Восточно-нижнепрусский ( нем . Mundart des Ostgebietes , дословно диалект восточной территории ) — подъязык нижнепрусского языка , на котором говорили в районе Ангербурга (ныне Венгожево , Польша ), Инстербурга ( Черняховск , Россия ), Мемельланда ( Клайпедский уезд , Литва ) и Тильзита ( Советск, Калининградская область , Россия ) на восточных территориях Восточной Пруссии на бывших восточных территориях Германии . [1] Многие носители этого подъязыка были прусскими литовцами .
Восточно-нижнепрусский язык граничил с остзамлендским , натангским и стандартным немецким языками . [2] В пределах его ареала говорили на литовском языке . [2]
В отличие от разновидностей на Западе, в нем не было огласовки /r/. [3] Его альвеолярный /r/, вероятно, относится к его влиянию из литовского . [4] В Werdersch также есть альвеолярный. [5] Как и в Werdersch , в нем есть du motst, означающий «ты должен» . [5] Восточно-нижнепрусский имеет большее фонетическое родство со стандартным немецким, чем со самландским . [3] /ai/ самландского даётся как /ei/ с долгим /e/. [3]
Он имеет общие черты с Nehrungisch . [6] Он имеет сильное верхненемецкое влияние, литовский субстрат, даже многочисленные слова претерпели верхненемецкий сдвиг согласных . [1] Верхненемецкое влияние, хотя и не исключительно, оказали протестанты Зальцбурга . [1]
В нем есть dorx (с ach -Laut) для верхненемецкого durch , английского through . [5]
В районе города Гусев Калининградской области (Гумбиннен) существовало уменьшительное окончание -л , что объясняется верхненемецким влиянием. [4]