« My Country, 'Tis of Thee », также известная как просто « America », — американская патриотическая песня, слова которой написал Сэмюэл Фрэнсис Смит . [2] Песня служила одним из фактических национальных гимнов Соединённых Штатов (наряду с такими песнями, как « Hail, Columbia ») до принятия « The Star-Spangled Banner » в качестве официального национального гимна США в 1931 году. [3] Используемая мелодия заимствована из государственного гимна Соединённого Королевства « God Save the King ».
Сэмюэл Фрэнсис Смит написал текст песни «Америка» в 1831 году [4] , будучи студентом Андоверской теологической семинарии в Андовере, штат Массачусетс . Использование той же мелодии, что и в британском королевском гимне, является контрафактумом , который перерабатывает этот символ британской монархии, чтобы сделать заявление об американской демократии. [5]
Композитор Лоуэлл Мейсон попросил Смита перевести или предоставить новые тексты для сборника немецких песен, среди которых была одна, написанная на эту мелодию. Смит передал Мейсону текст, который он написал, и песня была впервые исполнена публично 4 июля 1831 года [4] на детском праздновании Дня независимости в церкви Парк-стрит в Бостоне. Первая публикация «Америки» состоялась в 1832 году [4].
Моя страна, о тебе,
сладостная земля свободы,
о тебе я пою:
земля, где умерли мои отцы,
земля гордости пилигримов,
со всех склонов гор
пусть свобода звенит!
Моя родная страна, ты,
земля благородной свободы,
я люблю твое имя;
я люблю твои скалы и ручьи,
твои леса и храмовые холмы;
мое сердце с восторгом трепещет ,
как наверху.
Пусть музыка наполнит бриз,
и со всех деревьев раздастся
сладостная песня свободы:
пусть смертные языки пробудятся,
пусть все, что дышит, примет участие;
пусть скалы нарушат свое молчание,
звук продлится.
Аболиционистская версия была написана А. Г. Дунканом в 1843 году, в текстах упоминались белые и черные расы. [6] К празднованию столетия Вашингтона к оригинальной версии был добавлен еще один куплет. [ 7]
Мэриан Андерсон исполнила песню в Мемориале Линкольна в пасхальное воскресенье, 9 апреля 1939 года. Андерсон, афроамериканской певице, было запрещено выступать в DAR Constitution Hall из-за его политики «только для белых». После национального протеста и при поддержке Элеоноры Рузвельт концерт состоялся на ступенях мемориала и привлек более 75 000 зрителей в дополнение к многомиллионной национальной радиоаудитории. [8]
Мартин Лютер Кинг-младший прочитал первый куплет песни в конце своей знаменитой речи « У меня есть мечта » у Мемориала Линкольна во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу 28 августа 1963 года. [9]
Crosby, Stills & Nash исполнили песню в первом выпуске The Tonight Show с Джеем Лено , который вышел в эфир после терактов 11 сентября 2001 года. [10]
20 января 2009 года Арета Франклин спела песню на первой инаугурации Барака Обамы . [11] Келли Кларксон спела её на его второй инаугурации . [12]
Другие тексты, положенные на ту же музыку:
Органные вариации Чарльза Айвза :
Примеров контрафакта предостаточно во многих временах и культурах. Например , My Country, 'Tis of Thee является контрафактом более раннего английского гимна God Save the King , а переработка делает заявление об американской демократии.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )