stringtranslate.com

Королевские звания и титулы Таиланда

Старшинство тайской королевской семьи следует системе рангов, известной как тханандон ( тайск . ฐานันดร ), которые сопровождаются королевскими титулами.

Суверенный

В повседневной речи по отношению к королю можно использовать два стиля, в зависимости от того, был ли он коронован:

Консорты

Традиционно титулы королевских жен зависели от их титулов при рождении и королевской милости; только принцессы высокого происхождения (Чао Фа, Пхра Онг Чао и Мом Чао Ин) принимали титулы выше Чао Чом. [ требуется ссылка ] Не было четких правил об иерархии титулов выше Чао Чом до времен короля Монгкута , и титулы менялись в течение последующих правлений. Правило о простолюдинах также, похоже, развивается, и, похоже, больше нет ограничений для простолюдинки стать королевой. Большинство титулов ниже взяты из закона о престолонаследии, принятого королем Ваджиравудхом в 1924 году.

Принцы и принцессы

Носители этих титулов по-прежнему считаются королевскими, так как они (максимум) на два поколения удалены от короля. Nai Luang (ในหลวง) — эпитет короля. [2] Дети короля называются Luk Luang (ลูก หลวง «королевские дети»), а внуки короля называются Laan Luang (หลานหลวง «королевские внуки»). Концепция похожа на французскую систему «принцев крови» и иберийскую систему «инфантов». В английском языке их обычно называют «принцем» или «принцессой». Специальные формы используются, когда кто-то хочет обратиться к ним, хотя язык менее сложный, чем при обращении к королю или королеве. Мужчина из рода Лук Луанг, который не вступает на престол, принимает новую королевскую фамилию, обычно отражающую его имя при рождении (в отличие от почетного титула , данного позже). Фамилия может использоваться его женой, если она простолюдинка по рождению, возможно, с добавлением На Аюдхья, если у нее нет дворянского титула. В противном случае она обычно не используется, пока его дети (или внуки) впервые не получат титул Мом Чао , когда фамилия впервые появится в их именах.

Дети Государя

Дети вице-короля

внуки государя

племянник или племянница государя

внуки вице-короля

Правнуки Государя

Королевские потомки

Более дальнее королевское потомство, начиная с детей мужского пола Мом Чао, считается простолюдинами. Однако эти простолюдины имеют титулы, указывающие на то, что их родословная восходит к королю.

Мама Раджавонгсе

Mom Rajawongse (หม่อมราชวงศ์, RTGS :  Mom Ratchawong ; сокращенно на тайском языке ม.ร.ว. и на английском языке MR и переводится как «Его/Ее Превосходительство») — титул, принимаемый детьми мужского пола Mom Chao MC(английский) MC После имени Неофициально их могут называть Khun Chai (мужчина) или Khun Ying (женщина) ( คุณชาย.../คุณหญิง... ). Носители этого титула иногда ошибочно упоминаются как принцы или принцессы в старых английских документах; теперь более распространено использование правильного титула «Mom Rajawongse». Если прилагается определенный титул, то иногда титулярное лицо может именоваться Его/Ее Светлостью по провозглашению Короля или Принца-Регента, но не Королевы-Регента или любого королевского члена, заседающего в качестве Государственного советника Короля.

Мом Луанг

Mom Luang (หม่อมหลวง, сокращенно на тайском ม.ล. и иногда на английском как ML и переводится как «Достопочтенный») — последние королевские потомки, сохранившие титул. Титулы Mom Luang присваиваются детям мужского пола Mom Rajawongse. В разговорной речи (хотя и неправильно) к ним иногда обращаются как к «Маме»; правильное неформальное обращение — «Кхун» ( คุณ ).

на Аюдхья

В Законе о фамилии, BE 2465, Рама VI постановил, что королевские потомки, не имеющие никакого титула, должны добавлять "na Ayudhya" (ณ อยุธยา) к своей фамилии, чтобы обозначить свое происхождение от королевской крови. Иногда пишется "Na Ayutthaya".

Жена принца

Жены принцев имеют титулы, зависящие от титулов с обеих сторон. [ необходима цитата ]

Пхра Ворачая

Пхра Ворачая ( พระวรชายา ) — титул королевской супруги наследного принца . Она возведена в ранг Пхра Чао Воравонгсе Тер Пхра Онг Чао .

Пхра Чайя

Phra Chaya ( พระชายา ) — принцесса, Chao Fa (Ее Королевское Высочество Принцесса) или Phra Ong Chao (Ее Королевское Высочество Принцесса), которая замужем за принцем, на каждом уровне. Она сохраняет свой собственный титул. Когда ее называют женой принца, ее могут называть «Phra Chaya Nai (имя мужа)».

Чайя

Chaya (ชายา) — принцесса или Mom Chao (HSH Princess), которая замужем за принцем, на каждом уровне. Опять же, она сохранит свой собственный титул. Когда ее называют женой принца, ее могут называть «Chaya Nai (имя мужа)».

Моам

Моам (หม่อม) в этом контексте — простолюдинка, вышедшая замуж за принца. Она использует этот титул как префикс своего имени, добавляя na Ayudhya к своей новой фамилии; например, Моам Шрирасми Махидол на Аюдхья (жена Чао Фа Маха Вачиралонгкорна , чья фамилия — Махидол). Если у нее есть свой собственный титул ( Моам Раджавонгсе или Моам Луанг ), она сохраняет его.

Замужние принцессы

Сын обладателя следующих титулов обычно наследует титул на одну ступень ниже; женщина Мом Раджавонгсе, вышедшая замуж за простолюдина, родит ребенка без титула. Согласно Закону о королевских браках от BE 2475, принцесса, желающая выйти замуж за простолюдина, должна запросить королевское разрешение и отказаться от своего королевского титула. Например, если принцесса Чао Фа, Ее Королевское Высочество принцесса Таиланда, захочет выйти замуж за простолюдина Мом Раджавонгсе, она потеряет свой королевский титул (Чао Фа, Ее Королевское Высочество принцесса Таиланда), но сохранит королевский стиль следующим образом:

Однако Чао Фа Чулабхорн Валайлак получила разрешение от короля сохранить свой титул, когда вышла замуж за простолюдина Вираюда Тишьясарина.

Королевское пэрство

В дополнение к королевским званиям и титулам, королевские особы также могут получать дворянские титулы в стиле дворянства . Они называются титулами кром ( กรม ). Хотя предоставление дворянских титулов прекратилось с отменой абсолютной монархии в 1932 году, в очень редких случаях король все еще может предоставить почетный дворянский титул королевской особе.

Дворянский титул, состоящий из ранга и титула, добавляется к королевскому имени и титулу с префиксом krom (произносится kromma , когда является частью титула). Например, полный титул сестры короля - "Somdej Phra Chao Pheenang Ther Chao Fa Galyani Vadhana Kromma Luang Narathivat Rajanakarin " . Тем не менее, именно княжеский титул чаще всего опускается при сокращении титула, например, Somdej Phra Chao Boromawong Ther Kromma Phraya Damrong Rajanubhab (урожденный Phra Ong Chao Disuankumaan). [3] Существует 5 феодальных титулов принца/принцессы:

Ранги королевского пэрства следующие:

Со времен короля Чулалонгкорна почетные титулы, присваиваемые членам королевской семьи, обычно включают в себя название города или его измененную форму, а их обладатели на английском языке именуются принцами или принцессами этого города.

Монарх может даровать титулы другим членам королевской семьи:

  1. Сомдет Пхра Пратхом Бором Ратчачонок: Его Королевское Высочество принц, отец Рамы I
  2. Сомдет Пхра Рупсирисобакья Маханакнари: Ее Королевское Высочество принцесса Рупсирисобакья Маханакнари, мать королевы Амариндры
  3. Сомдет Пхра Пиямавади Шри Баджариндра Мата : Ее Королевское Высочество принцесса Пиямавади Шри Баджариндра Мата, мать королевы Саовабхи Бонгсри.
  4. Сомдет Пхра Шри Савариндира Баром Раджа Деви : Ее Величество королева Шри Савариндира, королева-бабушка Рамы VIII и Рамы IX.
  5. Сомдет Пхра Махиталадхибес Адульядетвикром Пхра Бором Ратчачонок : Его Королевское Высочество принц Махидол Адульядет , принц-отец Рамы VIII и Рамы IX
  6. Сомдет Пхра Дебаратанараджасуда Чао Фа Маха Чакри Сириндорн Ратхасимагунакорнпияджат Саямборомраджакумари : Ее Королевское Высочество принцесса Сириндорн , королевская принцесса (дочь Рамы IX и младшая сестра Рамы X)

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Бодинтхратхеппхаяварангкун (традиционно Бодиндрадебаяварангкун ) — временное название, которое будет использоваться до коронации короля Вачиралонгкорна.
  2. ^ "คนไทยรักนายหลวง" [Тайцы любят короля]. Страница сообщества . Гугл+. 31 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 17 октября 2013 года . Проверено 31 августа 2013 г.
  3. ^ "Новости" . Архивировано из оригинала 22 июля 2016 года . Проверено 30 июля 2019 г.

Ссылки

Внешние ссылки