Наджи Аль Авнали

Переводчик и исследователь тунисского языка

Наджи Аль Авнали ( араб . ناجي العونلي ) — тунисский переводчик и исследователь, специализирующийся на философии . Родился в 1968 году. В настоящее время преподает современную философию в Тунисском университете. ^[3] Помимо арабского, владеет четырьмя языками. Перевел ряд философских текстов с немецкого и французского языков, а также получил премию шейха Заида за «Перевод» в 2018 году. ^[4]

Образование

• В 1997 году он получил степень доктора философии.
• Он получил университетский сертификат о квалификации по немецкому идеализму .

Занятие

Он преподает современную немецкую философию в Университете Сфакса . ^[5]

Публикации

Оригинальные работы

• «Гегель Первый в контексте» (Hegel al-Awwal fi Siyaqih) опубликовано издательством Jadawel Publishing House в 2012 году. ^[6]

Переводы

• «Феноменология духа» Гегеля (Phenomenologia Al-Rūḥ) опубликована Арабской организацией переводов в 2006 году. ^[7]
• Работа Гегеля «Различие между системой философии Фихте и Шеллинга» (Fi Al Farq Bayn Nasq Fichte Wa Nasq Schelling Fi Al Falsafa) опубликована Центром исследований арабского единства в 2007 году. ^[8]
• « Критика практического разума » Иммануила Канта (Naqd Al ʿAql Al ʿAmali) опубликована издательством Jadawil Publishing House в 2011 году. ^[9]
• Книга Теодора В. Адорно «Minima Moralia: Размышления о поврежденной жизни» или (Al-Adab Al Ṣagheer: Afkar Multaqaṭa Min Al Ḥaya Al Mushawaha), опубликованная издательством Sharq Gharb в 2011 году. ^[10]
• «Немецкий идеализм» [в соавторстве с Абу Яорубом аль-Марзуки и Фатхи аль-Мискеени], опубликовано Arab Network for Research and Publishing в 2012 году.
• «Улица с односторонним движением» Вальтера Беньямина (Shareʿ Thu Etejah Waḥid) опубликована издательством Sharq Gharb Publishing House в 2012 году. ^[11]
• «Лекции по эстетике» Гегеля (Duroos Fil Asteeqa) опубликованы издательством Al-Jamal Publishing в 2014 году. ^[12]
• «Критическая теория» Макса Хоркхаймера или (Аль-Натария Аль Таклидия Вал Натария Аль Накдия), опубликованная издательством Al-Jamal Publishing в 2014 году. ^[13]
• «Извлеченные части из книг Жака Деррида » или (Fusool Muntazaʿa) [в соавторстве с Абдулазизом Аль-Эйади и Маазом Аль-Мадьюни] опубликовано издательством Al-Jamal Publishing в 2015 году. ^[14]
• «Эстетическая теория» Теодора В. Адорно (Nathariya Asteeqiya) опубликована издательством Al-Jamal Publishing в 2017 году. ^[15]
• «Ролан Барт» или (Roland Barthes Bi Qalam Roland Barthes) опубликовано издательством Al-Jamal Publishing в 2017 году. ^[16]
• «Вера и знание» Гегеля или (Аль-Эман Ва Аль-Маарифа).
• Книга Алена Бадью «Делёз: Крики бытия» (Deleuze: Ṣakhab Al-Kaynouna) опубликована издательством Al-Jamal Publishing в 2018 году.
• «Конец истории искусства» Ганса Бельтинга или (Нехайит Тарих Аль-Фан) [в соавторстве с Идрисом Аль-Шоуком].
• «Критика циничного разума» (Naqd Al-ʿAql Al-Kalbi) Питера Слотердайка опубликована издательством Al-Jamal Publishing в 2020 году.

Награды

• В 1991 году он получил премию президента Туниса в области профессорской деятельности.
• Он получил премию имени шейха Зайда в номинации «Перевод» в двенадцатом туре 2017–2018 гг. за перевод «Эстетической теории» Теодора В. Адорно (Nathariya Asteeqiya). ^[17]

Ссылки

1. Аль 'Авнали, Наджи. «Книжная премия Заида». Премия Заида .
2. "Доктор Неджи ЭлУнелли". Книжная премия шейха Зайда .
3. Аль-Авнали, д-р Наджи. «Книжная премия шейха Заида». Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 г.
4. "Награждение победителей книжной премией шейха Заида". Газета Al-Riyadh. Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 г.
5. "Форум арабских и международных отношений". conf.fairforum.org . Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 .
6. "Недавно опубликовано". www.al-jazirah.com . Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 .
7. "Арабская организация опубликовала перевод "Феноменологии духа" Гегеля, выполненный Наджи Аль-Авнали". Газета Ad-Dustour. Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 .
8. "Публикации". Газета Ad-Dustour. Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 г.
9. "Tables Presenting to an Arab Reader: 'Critique of Practical Reason'". Watanksa . Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 .
10. "Theodor Adorno's 'Minima Moralia: Reflections from Damaged Life'". Alrai . Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 .
11. Аль-Худжайри, Мохаммед. «Улица с односторонним движением» Вальтера Беньямина... Не поэзия и не философия». www.aljarida.com . Архивировано из оригинала 15.04.2020 . Получено 15 апреля 2020 .
12. "Лекции по эстетике". raffy.me . Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 .
13. "Традиционная и критическая теория". www.abjjad.com . Архивировано из оригинала 2020-04-15 . Получено 15 апреля 2020 .
14. "Извлеченные части". Газета Al Eqtisadiah . Получено 15 апреля 2020 г.
15. "Перевод Наджи Аль-Авлани "Эстетической теории" Теодора Адорно принес ему премию шейха Заида". Assabah News . Получено 15 апреля 2020 г. .
16. "Ролан Барт' Ролан Барт". raffy.me . Получено 15 апреля 2020 г. .
17. «Премия имени шейха Заида объявляет список победителей 12-го тура». www.alittihad.ae . Получено 15 апреля 2020 г. .