Немецкий художник, писатель, поэт, оратор и переводчик.
Натиас Нойтерт, портрет Ника Фрехена
Натиас Нойтерт (разговорный: «нойтəрт»; родился 24 февраля 1941 [1] ) — немецкий художник, писатель, поэт, оратор [2] и переводчик [3] , живущий в Гамбурге и Берлине .
С середины 1960-х годов он писал стихи, [4] и делал коллажи и рисунки [5] , о которых газета Hamburger Abendblatt писала: «Он изящно рисует человеческие фигуры» (и) «у него есть свой особый воодушевление и выразительность». [6] Вдохновленный новой американской журналистикой , он также написал статьи для различных газет, в том числе Die Zeit , Frankfurter Rundschau , Stern , а также эссе для Süddeutsche Zeitung и Norddeutscher Rundfunk . [7]
В 1965 году он показал свой короткометражный фильм Noch und Nöcher (с Ирис Бербен ) на Берлинале . [8] Но его фактический отъезд художника произошел в 1968 году. Вместо обычной академической степени он основал первое Интернациональное общество Вальтера Бенджамина в Гамбурге. Его цель: превратить Беньямина в глобальный прототип теории революционных перемен наряду с Марксом и связать идеи Беньямина с массовым явлением поп-музыки. [9] Начиная с его первой стажировки в Гамбургском университете прикладных наук [10] в 1971 году и до выхода в 2014 году книги Wo sind wir, wenn wir im Bilde sind? (Где мы находимся, когда мы на картинке?) [11] его всегда интересовали свобода, сила и разнообразие воображения.
Между 1970-ми и 1980-ми годами почти каждый ребенок знал его как «Заубертрампа» [12] из-за его фокусных выступлений по всей стране, его появления в телевизионных шоу, таких как Сезамштрассе и других, а также потому, что его детская книга, которую он сам иллюстрировал, стала бестселлер. [13] Он также разработал искусство перформанса, о котором газета Die Zeit № 32, 04 августа 1978 года писала: «В его личности смешаны жонглирование, поэзия, стендап-театр и самовыражение в своего рода развлечение, которое действительно основано на о беседе со зрителями». [14] Как сольный артист, представлявший почти двухчасовые выступления в тысячах кабаре, уличных и народных фестивалях, он также выступал в ведущих театрах, оперных театрах и художественных музеях Германии, что принесло ему прозвище «Totalkünstler» ( абсолютный художник). [15]
С начала XXI века он все больше и больше концентрируется на свободно произносимых лекциях, которые включают в себя характерные элементы исполнительского искусства. [16] [17]
1986 Синопсис Диогена — ein paar Radischen в Künstlerhaus Bethanien Berlin, 05.-08. 1986.
1987 Wenn Elefanten sich treffen, kommt einiges Gewicht zusammen , с Эн Эшем , Жаком Сехи и Удо Штурмом в Государственной опере Гамбурга , 1987. [18] [19] [20] [21]
1988 Симпатия к фортепиано и насосу , Мартин-Гропиус-Бау, Берлин, 1988 [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31]
2002: Phantombild des Paradoxen (Композитный набросок парадоксии), лекция-спектакль на праздновании 450-летия Филипповского университета в Марбурге , 2002 г.
2008: Приглашенный поэт на Рингельнац-Соммере , Культурно-исторический музей, Вурцен [32]
2017: Sich die Freiheit nehmen. Über die Bilderfinderin Hannah Höch (Взять свободу. О изобретательнице имиджа Ханне Хёх), лекция-перформанс в Galerie St. Gertrume, Гамбург, 2017. [34]
Идет перевод
В 70-х годах Нойтерт начал переводить с английского на немецкий [35] , а с тех пор, как в 1980 году жил в Нью-Йорке, он также переводил произведения с немецкого на английский [36].
В 2013 году на Лейпцигской книжной ярмарке [ 37] во время публичного чтения в «Лейпцигской лжи» [38] Нойтерт поделился информацией о своем величайшем частном страстном проекте — адекватном переводе поэзии Готфрида Бенна, чтобы сохранить его лингвистические новшества, а также его поэтический звук. [39]
Публикации
Антологии
1999: Dompteur des flüchtigen Augenblicks , в: Мартин Пуденц: Selbst . Умшау/Браус Верлаг, Гейдельберг, 1999. ISBN 3-8295-6816-9 [40]
2000: Сигеру Бан . Ein sanfter Revolutionär (Мягкий революционер), в: Shigeru Ban Architects/Paper Tube Architecture — 10 работ 1990–2000 гг . Galerie Kammer, Architektur und Kunst, Junius Verlag, Гамбург, 2000. ISBN 3-88506-299-2 .
2004: Das Abwesende, das stets anwesend ist. Die Beunruhigungsfigur des Denkens , в: Ruhm, Tod und Unsterblichkeit. Über den Umgang mit der Endlichkeit . час. фон Конрад Пауль Лиссманн, Philosophicum Lech, Bd.7, Paul Zsolnay Verlag Wien, 2004, ISBN 3-552-05299-2 .
2006: Аус дер Стилле. Eine Antwort auf Friedrich Hölderlin (Из тишины. Ответ Фридриху Гельдерлину), в: Vom Wesentlichen zur Substanz , Бад-Дрибург, 2006.
2014 Фаррадспасс. Geschichten und Gedichte . Выбран Александром Клюем. Reclam Verlag Stuttgart 2014, ISBN 978-3-15-010976-2 .
Редактирование
1968: "Nathias-Neuert-Magazin", Nr. 1, 18 октября 1968 г., Cicero Presse, Гамбург.
1971: Натиас Нойтерт: Bausteine für eine polyästhetische Erziehung (Строительные блоки полиэстетического образования). Fachhochschule für Gestaltung, Гамбург, 1971.
Натиас Нойтерт: » Адорно ist tot. Der von uns verschiedene Philosoph». Pozzo Press, Гамбург, 1971.
1976: Натиас Нойтерт: 100 Tricks und Zaubereien , 1-е издание в 1976 году, 10-е издание в 1993 году. Rowhlt Verlag, Reinbek bei Hamburg , ISBN 3-499-20119-4 .
1977: Натиас Нойтерт: Was ist und could sein soll , Edition Pozzo Press, Карлсруэ, 1977.
1982: Натиас Нойтерт: Вы можете творить волшебство , Ангус и Робертсон, Лондон/Канберра, 1982. ISBN 0-207-14843-0 .
2014: Натиас Нойтерт: Wo sind wir, wenn wir im Bilde sind? Über Differenziale der Einbildungskraft . Лилиенштауб и Шмидт, Берлин, 2014 г., ISBN 978-3-945003-98-5 .
^ Натиас Нойтерт: »Wo sind wir, wenn wir im Bilde sind? Über Differenziale der Einbildungskraft». Лилиенштауб и Шмидт, Берлин, 2014 г., с. 4. ISBN 978-3-945003-98-5 .
^ "Lexikon der Zauberer" в: "Zauberei", каталог PuppenTheaterMuseum Münchner Stadtmuseum , 02. 11.1978-20.01.1979, Мюнхен, с. 52.
^ : Натиас Нойтерт: 100 Tricks und Zaubereien , Rowohlt Verlag, Reinbek, Гамбург , 1-е издание в 1976 г. - 10-е издание в 1993 г. ISBN 3-499-20119-4 .
^ Перевод с немецкого. http://www.zeit.de/1978/32/zeitmosaik
^ Totalkünstler Neutert , Bild , 17.08.1990.
↑ Wie man sich ein Nachleben sichert, в: Der Standard , 19.09.2003.
^ «Натиас Нойтерт о розе Гертруды Стайн». YouTube .
^ Питер Фёрстер: Слон как Тромпетер занят! , в: Bild , 20.10.1987, с. 4.
↑ Пауке, Trompete und Elefant — Die »Tage Neuer Musik« в Гамбурге от 22 октября до 15 ноября , в: Hamburger Rundschau, 22.10.1987.
^ М. Рид-Мюллер: Neue Musik mit Zitas Naturposaune , в: Hamburger Morgenpost , 3.11.1987.
^ Рик Вайнштейн: «In die Knie. Natias Neutert im Kunst Büro Berlin», в: taz, 04.03.1988.
^ Лаура фон Шпрекельсен: Grenzübertritte: Zu den Aktivitäten von Natias Neutert в Берлине , Новое искусство Nike в Европе, Очерки и интервью, том. 22, 6 выпуск, март/апрель 1988 г.
^ Эльфи Крайс: Neuterts «Sympathie für Piano und Pumpe» im Gropius-Bau , в: Der Tagesspiegel , Feuilleton, Sonntag, 01 мая 1988.
^ Wenn Beuys Musik gemacht hätte , в: Bremer Nachrichten no. 229, с. 9.
↑ Spielen: 2 апреля-2 мая 1971 г. в Кунстхаусе в Гамбурге. Arbeitsgruppe Spielen, Кунстхаус. 1971.
^ Der fremde Blick: Kunst mit Fotografie; Умбо... ; [Ausstellung "Der Fremde Blick", выпуск от 14 сентября по 31 октября 1989 г., в галерее Kammer, Гамбург]. Эд. Боа Виста. 1989.
Внешние ссылки
Викискладе есть медиафайлы по теме Натиаса Нойтерта .
