stringtranslate.com

Нестор Места Чайрес

Нестор Места Чайрес (он же Нестор Чайрес, Сьюдад-Лердо , 26 февраля 1908 — Мехико , 29 июня 1971) был признанным тенором в Мексике и известным интерпретатором испанских песен, болеро и мексиканской романтической музыки на международной концертной сцене. Он получил широкую похвалу за художественное исполнение произведений Агустина Лары и Марии Гревер и получил прозвище «Эль Гитано де Мехико». [1] [2]

биография

Нестор Места Чайрес родился у Флорентино Места и Хуаны Чайрес в семье, в которой было еще шесть детей: Хуанита, Мария Луиза, Герминия, Оскар, Хесус и Маргарита в городе Лердо, Мексика. Его первоначальное музыкальное образование давал местный учитель и органист приходской церкви. Еще в детстве он подавал надежды как оперный певец. [3] В юности он также был известен тем, что пел под запись Каро Номе из оперы Джузеппе Верди «Риголетто» . Еще учась в старшей школе, он продемонстрировал исключительные вокальные данные, которые принесли ему несколько наград. После смерти отца в 1925 году он получил стипендию для обучения в Национальной консерватории в Мехико. Его исследования включали обучение теории музыки, гармонии, контрапункту и вокалу у Ламберта Кастаньероса, который выступал в Ла Скала в Милане, Италия. [4]

Профессиональная карьера Нестора началась в художественном центре мексиканской столицы в 1929 году с исполнения песен Хорхе дель Мораля и Агустина Лары в амфитеатре Боливара Национальной подготовительной школы. Вскоре он добился успеха на радиостанции XEB в Мехико, где продолжал выступать на протяжении четырех лет. К 1933 году он начал концертный тур с пианистом Хорхе дель Моралем в Гавану, Куба, где исполнил вальс Divina Mujer в различных театрах. Он также появился на трех гала-концертах президента Республики во время его двухмесячного тура по острову. Вернувшись в Мехико в 1934 году, он также записал несколько песен, в том числе Морену (Хорхе дель Мораль). [4]

Дворец изящных искусств, Мехико Bellas Artes 01

К началу 1940-х годов Чайрес приобрел широкую известность по всей Мексике. Вскоре он сотрудничал с Симфоническим оркестром Мексики на концерте в престижном Дворце изящных искусств в Мехико в 1943 году. Это подготовило почву для дебюта Нестора в Нью-Йорке на радио WABC под руководством Андре Костеланца и последующего концерт с Филадельфийским оркестром . [5] [6] [7] [8] Как выдающийся оперный вокалист, Чайрес также был приглашен сетью CBS для сотрудничества с контральто Тона ла Негра и Андре Костеланцом, дирижирующим Мексиканским симфоническим оркестром, в специальной передаче в пасхальное воскресенье под наблюдением. OIAA ( Управление по межамериканским делам ) Государственного департамента США . [9] В начале 1940-х годов он также регулярно выступал с концертами в ночном клубе Havana Madrid в Нью-Йорке, получив признание критиков. [10] [11]

Чайрес присоединился к коллективу Columbia Broadcasting System (CBS Radio) в 1943 году под музыкальным руководством Альфредо Антонини в качестве солиста радиопрограммы Viva América , одновременно сотрудничая с аккордеонистом Джоном Серри-старшим [12] [13] и вокалистом. Манолита Арриола . [14] В последующие годы он продолжал сотрудничать с Антонини в дополнительных прямых радиопередачах для «Голоса Америки» и Управления государственного департамента по международному радиовещанию и культуре. [15] [16] [17] [18] Эти выступления также транслировались за границу в пользу военнослужащих американских вооруженных сил во время Второй мировой войны. [19] Кроме того, они помогли представить латиноамериканскую музыку и мексиканское болеро. широкой аудитории по всей территории Соединенных Штатов в 1940-е годы. [20] В это время в сотрудничестве с Антонини и его оркестром на Decca Records также было выпущено несколько записей болеро , в том числе: Noche de Ronda (23770 B) и Granada (23770 A). [21] Его записи в Северной и Южной Америке для RCA Victor этого периода включали сотрудничество с Orquesta Radio Caracas и Orquesta Gonzalo Cervera. [22] [23] В их число входили: Princesita (# 90-0595-A), Todo Mi Ser (# 90-0595-B), Manolete (# 23-0853-A) и Silverio (# 20-0853-B). . [24]

Карнеги-холл, Нью-Йорк Карнеги-холл-Исаак-Штерн

В это время Нестор также регулярно выступал на радиосети NBC . Впервые он выступил с концертом в исторической ратуше Нью-Йорка в 1945 году и вернулся для повторного выступления три года спустя. [25] Впоследствии он снова сотрудничал с Альфредо Антонини, дирижируя Нью-Йоркским филармоническим оркестром на гала- концерте «Ночь Америки» в Карнеги-холле в 1946 году. [2] [26] [27] [12] [28]

На основе этих достижений появилось множество международных концертов, в том числе выступление с Монреальским филармоническим оркестром в Канаде в 1946 году. [29] Концертируя в Южной Америке, он выступал в Перу, Колумбии, Венесуэле, Чили и Аргентине. Он также вернулся в Мексику, чтобы выступить перед президентом Мигелем Алеманом Вальдесом в 1947 году, а также присутствовал в мае 1947 года на приеме, устроенном в честь президента Алемана в отеле Waldorf-Astoria в Нью-Йорке. [28] В 1949 году он объединил усилия с Чикагским оперным театром и выступал с концертами по всей Европе, во Франции, Швеции, Голландии, Норвегии, Дании, Англии и Испании. [30] [31] В это время Чайреса представлял престижный импресарио Сол Юрок [32] В Мадриде он с большим успехом исполнил «Семь песен Мануэля де Фалья» . Его последний тур по Соединенным Штатам и Канаде завершился в 1950 году. Вернувшись в Мехико, он женился на своей жене Пегги Сатанон, которая «открыла» Чайреса во время концерта во Дворце изящных искусств. [2]

В 1951 году творческая карьера Нестора была прервана трагической гибелью его матери в автокатастрофе. Шайрес приостановил свои концертные выступления более чем на десять лет, но все же появился в фильме « Cuando me vaya» в 1954 году в сотрудничестве с такими актерами, как Либертад Ламарк , Мигель Торруко , Хулиан де Мериш и другими вокалистами Хуаном Арвизу и Альфонсо Ортисом Тирадо . [33] [34] [35] Этот фильм-биография мексиканского автора песен Марии Гревер получил две премии Ариэль в Мексике в 1955 году. [36] Он вернулся на телевидение в 1968 году для участия в программе « Час Пако Мальджесто» и в 1969 году в программе «Золотой Час W. Его последнее появление на телевидении произошло в 1970 году в шоу «24 часа» . [4]

Стиль исполнения

На протяжении его профессиональной карьеры критики журнала Billboard аплодировали Нестору Месте Шайресу за мощную, захватывающую и драматическую постановку, которая понравилась его публике. [37] [38] Его также хвалили за теплоту и нежность его исполнений. [39] Критики также отметили его прекрасный и полный тенор и его способность интерпретировать мексиканско-цыганские народные мелодии с огнем и страстью. [40] [22] Его мощный голос и широкий вокальный диапазон можно было услышать даже за пределами театра, и он часто доводил публику до слез. [41]

Художественные интерпретации Нестора Места Чайреса таких песен, как «Мурсия» , «Толедо» , «Клавель Севильяно» , «Гранда» и « Испанская сюита» Агустина Лары, принесли ему любимое прозвище — «Эль Гитано де Мехико» («Цыган Мексики»). [42] Его часто сравнивали с выдающимися лирическими тенорами своего времени, в том числе с Хуаном Арвизу , Луизой Г. Рольданом, Альфонсо Ортисом Тирадо и Тито Скипа . [2] [43] [1]

Смерть

Нестор Места Чайрес скончался в 1971 году в Мехико после сердечного приступа в возрасте 63 лет. Его музыкальное наследие включает обширную коллекцию записей произведений Агустина Лары и Марии Гревер . [44]

Дискография

Альбомы

Одиночные игры

Фильмография

Библиография

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab Биографии - Эгли Хилл Марин Ферст - Нестор Места Чайрес - Мехико Биография Нестора Места Чайреса, написанная Эгли Колиной Марин oneglicolinamarinprimera.blogspot.com (на испанском языке)
  2. ^ abcd «Биография: Нестор Места Шайрес». www.elsiglodetorreon.com.mx (на мексиканском испанском языке). Эль Сигло де Торреон . Проверено 26 марта 2019 г.
  3. ^ Биография Нестора Места Чайреса - Чайрес как молодой многообещающий оперный певец в «Энциклопедии латиноамериканской музыки в Нью-Йорке». Фигероа, Публикации Фрэнка М. Пиллара, Санкт-Петербург, Флорида. 1 сентября 1994 г., с. 80 на https://books.google.com
  4. ^ abc El Siglo de Torréon - Биография Нестора Места Чайреса на elsiglodetorreon.com (на испанском языке)
  5. ^ Андре Костеланец на записях и в эфире - дискография и радиожурнал North, James A. The Scarecrow Press Inc., Ланхэм, Великобритания, 2011 г., стр. 341 ISBN 978-0-8108-7732-0 Нестор Чайрес выступает с Андре Костеланцем в «Паузе, которая освежает в эфире» на WABC 29.11.1943 на https://books.google.com 
  6. ^ Рекламный щит - Коротко - Мехико - Нестор Чайрес и Андре Костеланец Рекламный щит, 1 января 1944 г., стр. 23
  7. ^ Музыка двух Америк - Пауза, которая освежает эфир - радиопередачи CBS Андре Костеланца, включая Нестора Шайреса, в 1943 году на worldcat.org
  8. ^ В эфире: плюс «Цыганские песни» - радиопередача оркестра Андре Костеланца с Нестором Шайресом и Этель Смит (1946) на worldcat.org
  9. ^ Нестор Места Чайрес - мексиканский оперный певец с контральто Тона Ла Негра, дирижер Андре Костеланец и Мексиканский симфонический оркестр в книге «СМИ, звук и культура в Латинской Америке и Карибском бассейне». Редакторы - Алехандра Бронфман и Эндрю Грант Вуд. University of Pittsburgh Press, Питтсбург, Пенсильвания, 2012, с. 51 ISBN 978-0-8229-6187-1 на https://books.google.com. 
  10. ^ The Billboard - Обзоры ночных клубов - Гавана Мадрид, Нью-Йорк - Критический обзор выступления Нестора Чайреса в "The Billboard" 1 января 1944 г., с. 20 на https://books.google.com
  11. ^ The Billboard - Обзоры ночных клубов - Гавана Мадрид, Нью-Йорк - Критический обзор выступления Нестора Чайреса в The Billboard 25 мая 1946 г., с. 53
  12. ^ ab Медиа-звук и культура в Латинской Америке. Редакторы: Бронфман, Алеханда и Вуд, Эндрю Грант. University of Pittsburgh Press, Питтсбург, Пенсильвания, США, 2012, стр. 49 ISBN 978-0-8229-6187-1 Звук СМИ и культура в Латинской Америке. Редакторы: Бронфман, Алеханда и Вуд, Эндрю Грант. Нестор Места Чайрес, Альфредо Антонини, Viva America выступают для CBS на https://books.google.com 
  13. ^ Нестор Чайрес - Radio Caracas ORK Victor 23-0956 "Viva America" ​​и Нестор Чайрес в The Billboard 30 октября 1948 г., стр. 106 на https://books.google.com
  14. ↑ Фотография Нестора Чайреса и Манолиты Арриолы на программе Viva America для радио CBS в 1946 году.
  15. ^ Программа парада американских личностей №. 11: номер программы. 12. Государственный департамент, Управление международной информации, Отдел международного вещания, OCLC  : 803259289.
  16. ^ Вива Америка] нет. 79, нет. 80: Ритмы Нового Света : программа Х-82 : программа Х-83. (на испанском языке), Государственный департамент, Управление международной информации и культуры, Отдел международного вещания, OCLC  803962437
  17. ↑ Программа «Ритмы Нового Света» Х-91: программа Х-92. (на испанском языке), Государственный департамент, Управление международной информации и культуры, Отдел международного вещания, OCLC  803191246
  18. ^ Программа латиноамериканского сериала популярной музыки №. 17: программа №. 18. (на испанском языке), Государственный департамент, Управление международной информации и культуры, Отдел международного вещания, OCLC  803242195.
  19. ^ Нестор Места Чайрес и записи Альфредо Антонини 1949 года в серии «Справочник радиослужбы вооруженных сил», редактор Гарри Маккензи. Гринвуд Пресс, Коннектикут. 1999 с. 33 ISBN 0-313-30812-8 на https://books.google.com. 
  20. ^ Медиа-звук и культура в Латинской Америке. Редакторы: Бронфман, Алеханда и Вуд, Эндрю Грант. University of Pittsburgh Press, Питтсбург, Пенсильвания, США, 2012, стр. 49 ISBN 978-0-8229-6187-1 Звук СМИ и культура в Латинской Америке. Редакторы: Бронфман, Алеханда и Вуд, Эндрю Грант. Нестор Места Чайрес, Альфредо Антонини, латиноамериканская музыка CBS на https://books.google.com 
  21. ^ Архивные альбомы с Альфредо Антонини для Decca Records и оркестром Radio Caracas, Исидором Хэндлером для RCA Victor Records - выступления Нестора Места Чайреса на Archive.org
  22. ^ ab Нестор Чайрес - Радио Каракас ORK Виктор 23-0956 Рецензия на запись Нестора Чайреса в The Billboard 30 октября 1948 г., с. 106 на https://books.google.com
  23. ^ "Дискография Нестора Шайреса" . www.worldcat.org . Проверено 26 марта 2019 г.
  24. ^ Архивные альбомы с Альфредо Антонини для Decca Records и оркестром Radio Caracas, Исидором Хэндлером для RCA Victor Records - выступления Нестора Места Чайреса на Archive.org
  25. ^ Критические обзоры выступления Нестора Чайреса в Ратуше в Music Reporter на https://books.google.com
  26. ↑ The New York Times , 12 мая 1946 г., стр. 42
  27. ^ "Каталог выступлений Нестора Шайреса" . www.worldcat.org . Проверено 26 марта 2019 г.
  28. ^ ab «Нестор Чайрес поет романтические песни Латинской Америки с Альфредо Антонини и его концертным оркестром» (Decca, A-507, 1946). См. биографические примечания на обложке альбома. на Archive.org
  29. ^ The Billboard - Монреаль планирует большой концертный сезон; 1-е место собрало более 10 000 Критический обзор Нестора Чайреса и Монреальского филармонического оркестра в "The Billboard" 29 июня 1946 г., с. 3 на https://books.google.com
  30. ^ Как артист Чикагского оперного театра, 1949 год, viaja por Europa en gira de conciertos por España, France, Holanda, Noruega, Suecia, Dinamarca e Inglaterra - то есть Нестор Места Чайрес присоединяется к Chicago Opera House Co. в 1949 году и концертирует в Испания, Франция, Нидерланды, Норвегия, Швеция, Дания и Англия.
  31. ^ Нестор Места Чайрес был одним из немногих популярных артистов, которых представлял офис Сола Юрока, и он гастролировал по таким странам, как ... Голландия, Норвегия, Швеция и Финляндия, из «Биографии Эгли Марина Ферста - Нестора Места Чайреса» на сайте Translate.google. ком
  32. ^ «Нестор Места Чайрес был одним из немногих популярных художников, которых представлял офис Сола Юрока» из «Биографии Эгли Марина Перст - Нестор Места Чайрес» на сайте Translation.google.com
  33. ^ "Нестор Чайрес" . IMDB . Проверено 26 марта 2019 г.
  34. ^ "Cuando me vaya", база данных фильмов в Интернете , получено 26 марта 2019 г.
  35. ^ ab O Gande Amor De maria Grever - Cuando me Vaya - с участием Нестора Чайреса - см. вступительные комментарии на archive.org
  36. ^ Cuando me vaya - Награды на imdb.com
  37. ^ The Billboard - Обзоры ночных клубов - Гавана-Мадрид, Нью-Йорк Критический обзор стульев в «The Billboard», 1 января 1944 г., с. 20
  38. ^ The Billboard - Обзоры ночных клубов - Гавана Мадрид, Нью-Йорк - Критический обзор выступления Нестора Чайреса в "The Billboard" 25 мая 1946 г., с. 53 на https://books.google.com
  39. ^ ab The Billboard - Обзоры пластинок - Нестор Чайрес - (Виктор 90-0595) 24 мая 1947 г., с. 30 альбомов Princesita Record рассмотрены в Billboard на https://books.google.com
  40. ^ ab The Billboard - Обзоры альбомов - Нестор Чайрес - Романтические песни Латинской Америки Обзор альбома записи в The Billboard - Альфредо Антонини дирижирует оркестром - Тенор Нестор Чайрес - 19 июля 1947 г. с. 130 на https://books.google.com
  41. ^ Болеро: Historia Documental del Bolero Mexicano (на испанском языке). Мексиканская ассоциация фонографических студий. 1993. ISBN 9789686950038.
  42. ^ El Gitano de México Нестор Чайрес, песня Агустина Лары и Марии Гревер (на испанском языке), Blue Moon, 2001, OCLC  806502602(Запись звука)
  43. ^ Обзоры альбомов - Нестор Чайрес - Романтические песни Латинской Америки (Decca A-507) The Billboard, 19 июля 1947 г., стр. 130 на https://books.google.com
  44. ^ "Каталог альбомов пластинок Нестора Чайреса" . www.worldcat.org . Проверено 26 марта 2019 г.
  45. ^ Альбом пластинок Nestor Chaires каталогизирован на Worldcat.org
  46. ^ Альбом Nestor Chayres Canta Record - Нестор Чайрес исполняет песни Агустина Лары с оркестром Альфредо Мендеса на worldcat.org
  47. ^ Нестор Чайрес поет романтические песни Латинской Америки на worldcat.org
  48. ^ Альбом записи семи испанских народных песен - Нестор Чайрес с пианистом Фрицем Крамером исполняют песни Мануэля де Фалья на Worldcat.org
  49. ^ Alma Mia Марии Гревер в исполнении Нестора Чайреса и Оркеста Анри Рене на Worldcat.org
  50. ^ Buenas Noches Mi Amor в исполнении Нестора Места Шайреса и Эль Трио дель Мар на archive.org
  51. ^ Нестор Шайрес выступает на us.archive.org.
  52. ^ Кара Пиччина в исполнении Нестора Чайреса на worldcat.org
  53. ^ Cuando Vuelva A Tu Lado в исполнении Нестора Шайреса на archive.org
  54. ^ Cuando Vuelva A Tu Lado в исполнении Нестора Места Чайреса на archive.org
  55. ^ El Relicario Хосе Падилья в исполнении Нестора Чайреса и оркестра Альфредо Антонини на worldcat.org
  56. ^ The Billboard - Обзоры пластинок - Латинская Америка - Нестор Чайрес - "Gitanillo" (Пасодобль) - Альбом Gitanillo Record, рецензия на The Billboard 12 ноября 1949 г., стр. 116 на https://books.google.com
  57. ^ Гранада - Нестор Чайрес - Агустин Лара - Альфредо Антонини - Запись альбома Гранада Агустина Лары в исполнении Нестора Чайреса и Оркеатра Альфредо Антонини на Archive.org
  58. ^ Hoy No Quisiera Vivir Авелино Мунеса - в исполнении Нестора Чайреса и La Qrquesta Radio Caracas на worldcat.org
  59. ^ ab The Billboard - Обзоры пластинок - Нестор Чайрес - Radio Caracas ORk (Виктор 23-0956) Запишите обзор альбома Нестора Чайреса в The Billboard 30 октября 1948 г., стр. 106
  60. ^ La Guapa Луиса Аркараса в исполнении Нестора Чайреса и Orquesta Gonzolo Cervera на worldvat.org
  61. ^ La Morena De me Copla Карлоса Кастеллано в исполнении Нестора Чайреса и оркестра Альфредо Антонини на worldcat.org
  62. ^ La Vida Castigaby A. Mucieste в исполнении Нестора Чайреса и оркестра на worldcat.org
  63. ^ Lamento Gitano в исполнении Нестора Чайреса и оркестра Альфредо Антонини на worldcat.org
  64. ^ ab The Billboard - Обзоры пластинок - Латинская Америка - Нестор Чайрес (Виктор 23-1027) - Обзор пластинок в "The Billboard" 26 февраля 1949 г., стр. 118 на https://books.google.com
  65. ^ Макарена в исполнении Нестора Чайреса и оркестра Фидаццини на worldcat.org
  66. ^ Manolete - Нестор Чайрес - Orquesta de la Radio Caracas - Мануэль Альварес Масисте - Запись альбома Manolete на Archive.org
  67. ^ Biblioteca Digital Hispánica - Biblioteca Nacional De España - Ni de Día, Ni de Noche - Нестор Чайрес и оркестр Нестора Чайреса исполняют Ni de Día, Ni de Noche - Мария Гревер, в цифровом каталоге Национальной библиотеки Испании на bdh.bne.es (на испанском)
  68. ^ No Espero Nada De Ti Марии Гревер в исполнении Нестора Чайреса на worldcat.org
  69. ^ ab The Billboard - Обзоры пластинок - Нестор Чайрес - Radio Caracas Ork (Виктор 23-0899) Запишите обзор альбома Нестора Чайреса в The Billboard 4 сентября 1948 г., стр. 108 на https://books.google.com
  70. ^ Biblioteca Digital Hispánica - Biblioteca Nacional De España - Noche de Mar - Néstor Chayres y orquesta Néstor Cháyres исполняет Noche de Mar - Хосе Рейна, в цифровом каталоге Национальной библиотеки Испании на bdh.bne.es (на испанском языке)
  71. ^ Noche de Ronda - Мария Тереза ​​​​Лара / Агустин Лара - Нестор Чайрес и оркестр Альфредо Антонини - Запись альбома Noche de Ronda Агустина Лары в исполнении Нестора Чайреса и оркестра Альфредо Антонини на Archive.org
  72. ^ Oracion Caribe Агустина Лары в исполнении Нестора Чиареса и оркестра Альфредо Антонини на worldcat.org
  73. ^ Por Eso Si Te Digoby Lois Blou в исполнении Нестора Чайреса и La Orquesta de La Radio Caracas на worldcat.org
  74. ^ Porque Te Quiero в исполнении Нестора Чайреса и La Orquesta Gonzalo Cervera на worldcat.org
  75. ^ Princesita - Нестор Чайрес - ME Palomero - Исидор Хэндлер и su Orquesta - Запись альбома Princesita на Archive.org
  76. ^ Digital Hispánica - Biblioteca Nacional De España - Qué Me Importa - Néstor Chayres y orquesta Néstor Cháyres исполняет Qué Me Importa - Марио Фернандес Порта, в цифровом каталоге Национальной библиотеки Испании на bdh.bne.es (на испанском языке)
  77. ^ Райито Де Луна Чучо Наварро - в исполнении Нестора Чайреса и Оркеста Де Анри Рене на worldcat.org
  78. ^ The Billboard - Обзоры пластинок - Латинская Америка - Нестор Чайрес - "Rocio" (Пасодобль) - Обзор альбома Rocio Record в The Billboard 12 ноября 1949 г., стр. 116 на https://books.google.com
  79. ^ Biblioteca Digital Hispánica - Biblioteca Nacional De España - Silverio - Нестор Чайрес и оркестр Нестора Чайреса исполняют Сильверио - Агустин Лара, в цифровом каталоге Национальной библиотеки Испании на bdh.bne.es (на испанском языке)
  80. ^ Сильверио - Нестор Чайрес - Orquesta de la Radio Caracas - Агустин Лара - Запись альбома Silverio на Archive.org
  81. ^ Te Espero в исполнении Нестора Чайреса на worldcat.org
  82. ^ Todo Mi Ser - Нестор Чайрес - Мария Гревер - Аккомпанемент - Исидор Хэндлер и su Orquesta - Запись альбома Todo Mi Ser на Archive.org
  83. ^ The Billboard - Обзоры пластинок - Нестор Чайрес - (Виктор 90 = 0595) 24 мая 1947 г., с. 30 альбомов Todo Mi Ser Record рассмотрены в Billboard на https://books.google.com
  84. ^ Торна Пиччина в исполнении Нестора Чайреса на worldcat.org
  85. ^ Tu Valsecito в исполнении Франсиско Флореса в исполнении Нестора Чайреса на worldcat.org
  86. ^ Tus Lindos Ojos Луиса Альвареса в исполнении Нестора Чайреса на worldcat.org
  87. ^ Нестор Чайрес на imdb.com
  88. ^ Куандо Ме Вая на imdb.com
  89. ↑ O Grande Amor De María Grever, 1954. Нога. Биографический фильм Марии Гревер в исполнении Нестора Места Чайреса.
  90. ^ Биография Нестора Шайреса на https://books.google.com

Внешние ссылки