Non al denaro non all'amore né al cielo ( Ни деньгам, ни любви, ни небесам ) — альбом Фабрицио Де Андре . Он был выпущен в 1971 году компанией Produttori Associati и несколько раз переиздавался Ricordi и BMG . Это концептуальный альбом, основанный на антологии Spoon River Эдгара Ли Мастерса . Соавтором музыки является композитор Никола Пиовани , который позже получил премию «Оскар» за саундтрек к фильму Роберто Бениньи « Жизнь прекрасна» . Само название — цитата из первого стихотворения в антологии Spoon River , The Hill :
Все тексты написаны Де Андре и Джузеппе Бентивольо на стихи Эдгара Ли Мастерса (см. ниже); вся музыка Де Андре и Никола Пиовани.
Все песни основаны на первом в истории переводе с английского на итальянский язык писательницы Фернанды Пивано , которым оказалась Spoon River Anthology . Пивано, которая впоследствии стала плодовитой переводчицей, получила книгу в долг у своего друга и коллеги-поэта/писателя Чезаре Павезе , который убедил ее прочитать ее. Она нашла ее настолько трогательной, что почувствовала себя обязанной начать переводить ее на итальянский язык, ничего не сказав Павезе, который сам был переводчиком, из-за страха, что он может отругать ее за то, что она профессионально увлекается таким «низким» материалом. Однако позже Павезе совершенно случайно наткнулся на перевод Пивано, был впечатлен и убедил Пивано опубликовать его. [1] Переведенные стихотворения были впоследствии переписаны Де Андре совместно с поэтом/писателем Джузеппе Бентивольо. Примечательно, что у всех персонажей Эдгара Ли Мастерса есть имена, а у Де Андре — нет («Безумец», «Судья», «Богохульник» и т. д.). Де Андре, которого Пивано интервьюировал в заметках к альбому, заявил, что первые 5 песен о зависти , а последние 4 — о науке и амбициях, как их видят ученые и их усилия. Каждая из этих двух тем была успешно затронута в таких песнях, как «Un malato di cuore» и «Il suonatore Jones».
Необычно для альбома Де Андре, большинство песен на нем никогда не исполнялись автором вживую, единственной песней, которая регулярно появлялась в его живых сетах, была быстрая, с привкусом кантри "Un giudice". В отрывке интервью, включенном в восьмой и последний DVD ( Poesia in forma di canzone - "Поэзия как песни") из восьмидисковой документальной серии 2011 года Dentro Faber (то есть Внутри Фабера , о его жизни и творчестве), Де Андре заявил, что большинство песен на альбоме были либо слишком поэтичными, что, по мнению автора-исполнителя, не будет хорошо передано в живом контексте, либо слишком музыкально сложными для исполнения вживую; он привел "Un ottico" в качестве примера последнего, поскольку эта песня состоит из четырех частей в разном темпе и включает в себя накладывающийся вокал (первоначально записанная Де Андре, поющим одни и те же строки дважды, с сильным эффектом задержки ), демонстрируя влияние прогрессивного рока .
В 2005 году весь альбом был добросовестно переделан певцом, автором песен и мультиинструменталистом Морганом , который также переаранжировал различные отрывки классической музыки (в частности, из «Времен года» Вивальди ), представленные на оригинальном альбоме. Вскоре после выпуска своей версии на CD Морган успешно гастролировал с ней по Италии и Европе.
Обложка оригинального альбома, созданная рекламным дизайнером Дианной Галлетто, представляет собой рисунок оранжевой коробки, плывущей в голубом небе с дымоподобными облаками. Коробка, чья передняя дверца полуоткрыта на главной обложке, показана на внутреннем развороте, чтобы «содержать» шесть персонажей, трех мужчин и трех женщин, нарисованных на клетчатой бумаге и не связанных с персонажами песен, гуляющих в идеализированной обстановке Эдема. Внешняя обложка не включает тексты песен (которые вместо этого представлены на внутренней обложке), но содержит интервью с Де Андре, проведенное Фернандой Пивано. Внутренний конверт, наряду с текстами песен, также включает воображаемое интервью с Эдгаром Ли Мастерсом, составленное Пивано из различных произведений американского автора.
Обложка ремейка Моргана 2005 года, созданная дизайнерской компанией MoltiMedia.it при участии самого Моргана, и названная музыкантом в визуальном разделе (DVD) релиза альбома DualDisc «почтительной пародией», представляет собой фотографию настоящей оранжевой деревянной коробки, приклеенной к правой стороне старой стены в доме; стена окрашена в небесно-голубой цвет, несколько участков краски отвалились, обнажив сероватый оттенок, а снизу поднимаются клубы белого дыма. Подобно оригинальной обложке, передняя дверца коробки полуоткрыта, а другая фотография на лотке для компакт-дисков показывает, что коробка представляет собой небольшой шкаф, полный старомодных медицинских бутылочек; каждая бутылка подписана иллюстрированным изображением названия песни, а на трех бутылках — текстом соответствующей песни, хотя не все этикетки полностью видны. На задней обложке изображен Морган, стоящий в поле, вдалеке и спиной к камере, который виден через двухстворчатое окно в той же старой стене небесно-голубого/серого цвета, что и на передней обложке, и предположительно являющийся частью того же дома; Морган виден через стекло справа, в то время как то, что слева, обрамляет голое дерево.
