Фернанда Пивано (18 июля 1917 — 18 августа 2009) — итальянская писательница, журналистка, переводчица и критик.
Пивано родилась в Генуе в 1917 году. Когда она была подростком, она переехала со своей семьей в Турин , где она посещала лицей Массимо Д'Азельо . Там она встретила Чезаре Павезе , который познакомил ее и ее одноклассника Примо Леви с американской литературой. В 1941 году она получила laurea () за диссертацию по роману Германа Мелвилла « Моби Дик» , которая принесла ей премию Центра американских исследований в Риме.
В 1943 году она получила вторую степень по философии. В том же году она завершила свой первый перевод — итальянское издание Spoon River Anthology Эдгара Ли Мастерса для Einaudi .
[...] «Я был еще ребенком, когда впервые прочитал «Spoon River» : Чезаре Павезе принес мне ее однажды утром, когда я спросил его, в чем разница между американской и английской литературой».
[1]
В 1949 году Пивано познакомилась с Эрнестом Хемингуэем . Это стало началом интенсивных профессиональных отношений и дружбы, которые продлились до смерти Хемингуэя в 1961 году. В 1949 году Мондадори опубликовала свой перевод «Прощай, оружие» Хемингуэя . (Необходима ссылка/уточнение. См. «Прощай, оружие ».) В том же году Пивано вышла замуж за дизайнера и архитектора Этторе Соттсасса и переехала в Милан, где прожила всю оставшуюся жизнь. Пивано совершила свою первую поездку в Соединенные Штаты в 1956 году и на протяжении всей своей профессиональной жизни она способствовала распространению самых значительных американских писателей в Италии, от великих икон «ревущих двадцатых» , таких как Ф. Скотт Фицджеральд , Дороти Паркер и Уильям Фолкнер , через писателей 1960-х годов ( Аллен Гинзберг , Джек Керуак , Уильям С. Берроуз , Грегори Корсо , Лоуренс Ферлингетти ), до молодых современных писателей, включая Джея МакИнерни , Брета Истона Эллиса , Дэвида Фостера Уоллеса , Чака Паланика и Джонатана Сафрана Фоера . Пивано также интересовалась афроамериканской культурой. В 1949 году она познакомилась с Ричардом Райтом в Париже и продолжила переводить и редактировать многие из его романов. В 1980 и 1984 годах Пивано брала интервью у Чарльза Буковски в его доме в Сан-Педро, Калифорния . Эти интервью легли в основу ее книги « Чарльз Буковски: смех с богами», впервые опубликованной в США издательством Sun Dog Press в 2000 году.
Летом 2001 года Пивано совершил поездку по Северной Америке с режиссером Лукой Факкинито для съемок документального фильма « Прощание с битом» — чествования поколения битников с участием известных американских писателей, включая Джея МакИнерни , Брета Истона Эллиса и Лоуренса Ферлингетти, написанного Андреа Бемпенсанте .
Пивано также писала о популярной музыке и была поклонницей творчества Фабрицио де Андре и Боба Дилана . В 2006 году Пивано решила вернуться к Spoon River Anthology в книге Spoon River, ciao (Dreams Creek, 2006), подборке ее неопубликованных текстов о фотографиях, сделанных американским фотографом Уильямом Уиллингтоном в тех же местах, которые описал Эдгар Ли Мастерс в Anthology. [2]
Фернанда Пивано умерла в возрасте 92 лет в Милане 18 августа 2009 года. [3] Ее похороны состоялись 21 августа в базилике Кариньяно в Генуе . После кремации она была похоронена на кладбище Стальено.
В марте 2010 года Бомпьяни опубликовала «Diari/2» — второй том своей биографии, в котором собраны ее сочинения с 1974 по 2009 год.
