«Записки с маленького острова» — юмористическая книга о путешествиях по Великобритании американского автора Билла Брайсона , впервые опубликованная в 1995 году.
Брайсон написал «Заметки с маленького острова», когда решил вернуться в родные Соединенные Штаты, но хотел совершить еще одно последнее путешествие по Великобритании, которая была его домом более двадцати лет. Брайсон охватывает все уголки острова, наблюдая и разговаривая с людьми из таких отдаленных мест, как Эксетер в Западной стране и Джон о'Гроутс на северо-восточной оконечности материковой части Шотландии . Во время этой поездки он настоял на том, чтобы пользоваться только общественным транспортом, но потерпел неудачу в двух случаях: в Оксфордшире и по дороге в Джон о'Гроутс ему пришлось арендовать машину. Он также повторно посещает Вирджиния-Уотер, где работал в санатории Холлоуэй, когда впервые приехал в Великобританию в 1973 году. (Он встретил свою будущую жену, работая в Холлоуэе.)
По пути Брайсон предоставляет историческую информацию о местах, которые он посещает, и выражает удивление наследием Британии, заявляя, что в стране насчитывается 445 000 исторических зданий, 12 000 средневековых церквей, 1 500 000 акров (610 000 га) общинных земель, 120 000 миль (190 000 км) пешеходных дорожек и общественных полос отвода, 600 000 известных мест археологического интереса и что в его деревне в Йоркшире в то время было больше зданий XVII века, чем во всей Северной Америке.
Брайсон также отдает дань уважения скромной и скромной стойкости британцев в трудные времена, такие как мировые войны и Великая депрессия , а также различным особенностям Британии и британского английского языка (например, непониманию, когда он впервые приехал, что такое покрывало , и предположению, что это как-то связано с окном. Это слово в британском английском означает одеяло). Брайсон также вспоминает, как впервые зашел в английскую табачную лавку и услышал, как человек перед ним спросил «Twenty Number 6», и предположил, что в Британии все заказывается по номеру. (В то время популярным брендом был Players No. 6 , и в британском английском принято просить «twenty» (сигареты), имея в виду пачку сигарет.)
В опросе общественного мнения, организованном ко Всемирному дню книги в 2003 году, слушатели BBC Radio 4 признали «Записки с маленького острова» книгой, которая лучше всего представляет Англию. [1]
В 1998 году книга была адаптирована для Carlton Television и вышла в виде шестисерийного 30-минутного документального фильма, транслировавшегося на ITV с 10 января по 14 февраля 1999 года. Книга также доступна в формате аудиокниги.
Сильно сокращенная, книга была прочитана в пяти пятнадцатиминутных эпизодах Керри Шейлом для BBC Radio 4. Она была повторена на BBC Radio 4 Extra несколько раз. [2]
Брайсон хвалит город Дарем в своей книге. Позже он стал канцлером Даремского университета с 2005 по 2011 год. [3]
Название книги британца Нила Хамфриса « Заметки с ещё меньшего острова» (написанной на основе его опыта пребывания в бывшей коронной колонии Сингапур ) является отсылкой к книге Брайсона. Хамфрис заявил в 2012 году: «Когда я прочитал книги о путешествиях Билла Брайсона, я был вдохновлён сделать что-то подобное в Азии (некоторые могут сказать, что я его обманываю! К счастью, Билл Брайсон так не говорит!)» [4] .