«Огнем и мечом» (польск. Ogniem i mieczem ) — исторический роман польского автора Генрика Сенкевича , опубликованный в 1884 году. Это первый том серии, известной полякам как «Трилогия» , за которой следуют «Потоп» ( Potop , 1886) и «Пожар в степи» (первоначально опубликованный под польским названием «Пан Володыёвский» , что переводится как «Пан Володыёвский» ). Роман был экранизирован несколько раз, последний раз в 1999 году.
«Огнем и мечом» — исторический роман, действие которого происходит в XVII веке в Речи Посполитой во время восстания Хмельницкого . Первоначально он публиковался по частям в нескольких польских газетах, главы выходили в еженедельных выпусках. Он приобрел огромную популярность в Польше и к началу XX века стал одной из самых популярных польских книг. Он стал обязательным чтением в польских школах и был переведен на английский и большинство европейских языков.
Сериал был средством выражения польского патриотизма в разделенной и лишенной независимости Польше.
Несмотря на некоторые отклонения, историческая основа книги подлинна, а вымышленная история вплетена в реальные события. Многие персонажи являются историческими личностями, включая Еремию Вишневецкого и Богдана Хмельницкого (польск. Bohdan Chmielnicki). Сенкевич исследовал мемуары и хроники польской знати, или шляхты , для получения подробностей о жизни в Польше XVII века. Книга была написана, по словам автора, «чтобы поднять сердце» польской нации в несчастливый период после неудавшегося Январского восстания в эпоху разделов Польши . Таким образом, она часто отдает предпочтение эпическим сюжетам и героическим сценам, а не исторической точности. Тем не менее, яркий язык Сенкевича сделал ее одной из самых популярных книг об этом конкретном месте и эпохе.
Ян Скшетуский (Yan Skshetuski), лейтенант бронетанкового полка князя Ереми Вишневецкого (Yeremi Vishnyevetski), оказывает помощь Богдану Зенобию Хмельницкому (сначала выдающему себя за Абданка ), когда его отряд возвращается с миссии к хану через Глушь. На следующий день в Чигрине (польск. Czehryń) Скршетуский узнает, что Хмельницкий бежит в Сечь . В таверне он выбрасывает Чаплинского (Chaplinski), болтливого подстаросту ( и смертельного врага Хмельницкого), через дверь. Здесь же он знакомится с Заглобой и литовцем Подбипентой, который желает поступить на службу к князю Иеремии, чтобы исполнить семейный обет — отрубить головы трем неверным одновременно и одним ударом.
По пути в Лубны отряд приходит на помощь к двум женщинам, одна из которых — Елена Курцевич (Курцевич), возвращающаяся в дом своей тети, который на самом деле принадлежит ей. Отряд Яна приглашают обратно в Розлоги, где Ян встречает Богуна, казака, усыновленного как шестой сын старой княгиней (тетей Елены). Богун хочет затеять ссору, но его отсылают, и Ян может признаться в любви Елене. Скржетуский понимает, что с девушкой плохо обращаются и ущемляют ее права, поэтому заставляет принцессу пообещать ему Елену вместо Богуна, иначе он попросит князя Иереми помочь ей вернуться домой. Лейтенант наконец прибывает в Лубны и рассказывает товарищам о своей миссии в Крыму . Возвращается князь Иереми, и начинаются развлечения. Чтобы скоротать время, Скшетуский общается со своим другом Михалом Володыёвским (Володьевский) и получает ответ на письмо, отправленное Елене через своего помощника Ржендзяна (Ендзяна).
Революция уже в разгаре. Князь решает отправить посланника во главе с паном Быховцем в Сечь, чтобы разузнать о Хмельницком. Ян убеждает его отпустить его вместо себя, поскольку он хочет увидеть Елену, и получает разрешение от князя. Он снова встречается с Еленой в Розлогах, а затем отправляется в Чигрин. Здесь он встречает Зацвилиховского, старого полковника, который говорит, что ожидает восстания на Украине. Он также снова сталкивается с Заглобой, который говорит ему, что подружился с Богуном. Далее в своих путешествиях он решает отправить Жендзяна с посланием к Елене, чтобы тот бежал от надвигающихся орд. Его отряд сталкивается с казаками и татарами , и начинается драка, в которой солдаты Яна погибают, а он сам тяжело ранен. Союз между казаками и татарами был заключен при посредничестве Хмельницкого, который понимал, что казаки, имея превосходную пехоту, не могут надеяться сравниться с польской кавалерией, лучшей в Европе. Объединив казацкую пехоту с татарской кавалерией, восстание сбалансировало военную силу и получило шанс разбить польскую армию.
Послания к друзьям во дворце обнаружены, и двое, Барабаш (Барабаш) и Татарчук (Татарчук), убиты Братством казаков. Тугай-бей (Тугай-бей), татарский лидер, отдан Яну в качестве выкупа, и приходит известие, что великий гетман , Миколай Потоцкий (Потоцкий), послал своего сына Стефана (Стефана) со своим войском против Братства, поэтому Хмельницкий выбран их лидером. Запорожцы и татары выходят из Сечи, чтобы встретить поляков, идущих из Чигрина. Хмельницкий избегает осады Кудака . Кржешовский (Кречовский), казак, отправляется поддержать Потоцкого, но его переубеждают переговоры с Хмельницким, и он убивает немецких наемников, которые отказываются поддержать его предательство. В битве при Желтых Водах польские гусары увязают в мягкой грязи и не могут атаковать на второй день битвы, поэтому Хмельницкий выигрывает эту битву, а затем и еще одну при Крутой Балке.
Хмельницкий освобождает Яна для переговоров с князем. Скржетуский проходит через опустошенную местность в Чигрин, а затем в Розлоги, где обнаруживает, что Елена исчезла. Он ошибочно полагает, что Елена была похищена Богуном. На самом деле, после захвата Жендзяна и обнаружения плана Скржетуского жениться на Елене, Богун немедленно отправился в Розлоги, чтобы жениться на ней. Однако Заглоба, который сопровождал его, похитил ее после того, как Богун был ранен Миколаем (Николаем), одним из сыновей старой княгини. Вместо того, чтобы направиться в Лубны , они направились в Черкассы, но оказались между войском Богуна и наступающей армией Хмельницкого. Чтобы замаскироваться, Заглоба набрасывается на старого слепого менестреля и молодого мальчика и крадет их одежду. В деревне Демьяновка (Демьяновка) Заглоба убеждает жителей деревни бежать к войскам Хмельницкого, взяв с собой и Елену. В конце концов Заглоба решает, что самое безопасное место — на правом берегу Днепра , и как раз в тот момент, когда они переправляются, на берегу реки появляются казаки Богуна, но остановить беглецов уже слишком поздно.
Армия князя Иеремии прибывает в Розлоги, и Скшетуский воссоединяется с Вишневецким. После возвращения в Лубны готовятся к походу, и Лубны оставляют на произвол судьбы. В конечном итоге они идут через леса в Чернигов (Чернигов), где Хмельницкий пытается сжечь лес. В конце концов они пересекают Днепр и проходят через Припятские болота , и достигают района восстания, где мстят казакам. Братство встречается, чтобы решить, как ответить, и в конечном итоге Максим Крживонос (Кривонос) соглашается повести 60-тысячную армию в Махновку (Махновку), чтобы сразиться с князем. Его сын осаждает замок, но гусары князя в конечном итоге подавляют мятежников.
Скржетуский отправляется убедить часть немецкой пехоты перейти на сторону князя Иеремии, но они отказываются. На обратном пути он нападает на лагерь разбойников и находит среди них Заглобу; он сообщает Яну, что Хелена в безопасности в замке в Баре . Польская армия проходит Константинов (Konstantynoff) и останавливается в Росоловцах (Rosolovtsi), где к ним теперь присоединяется немецкая пехота, бежавшая от Хмельницкого. Кшивонос прибывает со своими войсками, битва начинается с одиночного рукопашного боя, и Кшивонос в конечном итоге терпит поражение. Жендзян воссоединяется со своим хозяином.
Король умирает, и происходит спор о престолонаследии. Иеремия и его армия отдыхают в замке Збараж (Збарай), где после долгой внутренней борьбы князь объявляет, что подчинится командирам, назначенным Речью Посполитой. Богун захватывает Елену в Баре и прячет ее с ведьмой Горпиной в доме Горпиной. Елена угрожает заколоть себя, когда Богун говорит с ней о браке, как она уже пыталась сделать, когда ее схватили в Баре. Скржетуский и его коллеги отправляются громить банды мародеров. Он вынужден разделить свои силы, отдав части под командование Подбипенты, Володыёвского и Заглобы. Заглоба вместе со своими людьми захвачен казаками Богуна после того, как они напились на крестьянской свадьбе, но их освобождают Володыёвский и его войска.
Четыре польских офицера возвращаются в Ярмолинцы, и Заглоба рассказывает, что во время своего плена он подслушал, что Елена спрятана где-то между Ямполем и Ягорликом. Вершулл прибывает и сообщает, что поляки под предводительством князя Доминика Заславского потерпели позорное поражение. Они направляются во Львов , где князь Ереми избирается лидером войск Речи Посполитой, и продолжают путь в Замостье , а затем в Варшаву со своей женой, княгиней Грызельдой . Володыёвский вступает в ссору с Харлампом из-за Анусии Борзобогатой. Казимир и его брат Кароль оспаривают выборы, и первый избирается королём. Заглоба и Володыёвский также встречают Богуна, путешествующего в качестве посланника, и Михал Володыёвский оставляет его умирать на дуэли.
._(25202693250).jpg/1280px-The_surroundings_the_village_of_Valea_Adanca_(1980)._(25202693250).jpg)
Армия Хмельницкого осаждает Замостье, но отступает для мирных переговоров. Заглоба и Володыёвский теперь направляются в замок, и Вершулл сообщает им, что Скшетуский ищет Елену, путешествуя с армянскими купцами в Ямполь. Речь Посполитая отправляет комиссию во главе с воеводой Адамом Киселем (Киселем) на переговоры с Хмельницким, к которой присоединяется Скшетуский. Комиссию грубо встречает казацкий гетман в Переяславе (Переяславе), несмотря на то, что король вручил ему жезл. Хмельницкий рад видеть Яна и обещает ему 200 казацких всадников, которые будут сопровождать его в Киев (Киев) и далее.
Перемирие заключено, но казацкие атаки продолжаются. Во время поисков Скржетускому говорят, что Елена была убита в монастыре с несколькими монахинями. Он оказывается у князя Корецкого в Корце , где тот лежит больным. Снова появляется Жендян и рассказывает Заглобе, что Елена на самом деле спрятана в овраге у реки Владынка ( Valea Adîncă ), куда его послал Богун после того, как Богун был ранен Володыёвским. Володыёвский, Заглоба и Жендян направляются в Владынку, где убивают ведьму и её слугу Черемиса (Cheremis) и спасают Елену. Используя дубинку Богуна, они направляются в Збараж. Не доезжая до него, их преследуют татарские всадники. Жендзян убегает с Хеленой в лес, в то время как два офицера делают последний бой, но их спасают Кушель (Kushel) и Розтворовский (Roztvorovski) с двумя тысячами всадников. Все силы короны в Украине собираются в Збараже, включая Скшетуского, и наконец прибывает Иеремия. Наконец, битва может состояться между ним и Хмельницким.
В последовавшем бою под Збаражем Заглоба почти попадает в плен к казацкому предводителю Бурлаю (Бурлаю), но вместо этого убивает своего преследователя. Казаки терпят поражение, но Хмельницкий убеждает хана продолжать сражаться, апеллируя к его гордости.
Доблестные польские войска продолжают держаться против казаков и татар. Огромные штурмовые башни сожжены дотла вылазкой под предводительством Скржетуского; в бою польские солдаты почти захвачены, но их спасают гусары. Хмельницкий вызывает Зачвилиховского на переговоры, но его чудовищные требования отвергаются князем Иеремией, поэтому бой продолжается. Наступает голод, и Лонгин решает пробраться через вражеские ряды, чтобы рассказать королю о бедственном положении армии. Однако его обнаруживают после того, как он натыкается на татарских табунщиков, и он погибает от татарских стрел после последнего боя. Его голое тело подвешивают к штурмовой машине, которую поляки штурмуют, чтобы срубить его, чтобы устроить ему военные похороны.
Скшетуский идет следующим и, пробираясь через болото, наконец, добирается через табор до Топорова (Toporów) [3] и короля Яна Казимира, который решает спасти Збараж. Скшетуский серьезно заболевает от своих испытаний, но его выхаживает Жендзян, который сообщает ему, что Елена в безопасности. Победоносная польская армия возвращается в Топоров, и Скшетуский и его коллеги выезжают на встречу с дамой из Сандомира (Sandomir), в экипаже которой едет Елена. Возвращаясь домой, вся счастливая компания останавливается на пикник в замке Грабова (Grabovo), который был сожжен, и Скшетуского и его возлюбленную радостно приветствуют солдаты.
Исторические личности:
Вымышленные персонажи:
Роман был первоначально переведен Джереми Кёртином в 1898 году. Кёртин был «уполномоченным» переводчиком Сенкевича, то есть издательство Little, Brown and Co. заплатило Сенкевичу комиссию за его одобрение, поскольку в то время, как иностранное произведение, оно не было защищено авторским правом в США. Таким образом, еще один перевод Сэмюэля А. Биниона (который перевел много других книг Сенкевича) был опубликован RF Fenno and Co. примерно в то же время, что и перевод Кёртина, но без одобрения Сенкевича. Оба перевода с тех пор перешли в общественное достояние.
Современный перевод был опубликован в 1991 году В. С. Куничаком по заказу Американского общества Коперника как часть серии польских классических произведений в современных переводах. [4]
Киноверсия романа «Огнем и мечом » была снята Ежи Гофманом и выпущена в 1999 году. На тот момент это был самый дорогой польский фильм, когда-либо снятый (с тех пор, как его превзошел «Камо грядеши » 2001 года). Хотя роман является первой частью трилогии, фильм стал последней частью версии трилогии Гофмана, снятой после «Потопа », снятого в 1974 году, и «Полковника Володыёвского» , снятого в 1969 году.
Видеоигра, основанная на романе, Mount & Blade: With Fire & Sword , была опубликована в 2011 году. [5]
«Вторжение 1700 года» , также известное как «Огнем и мечом » — итало-французский исторический эпический фильм 1962 года, снятый Фернандо Черкио по одноименному роману 1884 года.
С огнем и мечом аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox